Exemples d'utilisation de Continuar perfeccionando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, la ABACC tiene la intención de continuar perfeccionando esta interacción.
Toutefois, l'ABACC a l'intention de continuer d'améliorer cette interaction.Continuar perfeccionando su legislación nacional en el campo de las libertades y los derechos humanos(Zimbabwe);
Continuer d'améliorer la législation interne dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales(Zimbabwe);Destacó la imperiosa necesidad de mantenerrelaciones de colaboración interinstitucionales para continuar perfeccionando esa labor;
Prestar asistencia para continuar perfeccionando la legislación nacional en consonancia con los tratados internacionales de fiscalización de drogas.
Contribution à la poursuite de l'élaboration El nivel de gastos inferiores a lo previsto sugiere quela Operación debería continuar perfeccionando las hipótesis presupuestarias.
L'ampleur prévue des crédits sous-utilisés donne à penser quel'ONUB devrait continuer d'affiner ses hypothèses budgétaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perfeccionar el sistema
perfeccionar sus conocimientos
perfeccionar la legislación
medidas para perfeccionarperfeccionar los procedimientos
necesidad de perfeccionarperfeccionar los métodos
perfeccionar el marco
para perfeccionar el sistema
perfeccionar el proceso
Plus
Utilisation avec des adverbes
En este sentido, Kazajstán se propone continuar perfeccionando las leyes que garantizan la libertad de expresión a los efectos de ejecutar el Plan de acción nacional.
Dans ce contexte, le Kazakhstan entend continuer à améliorer la législation relative Desde esa presentación se han celebrado intensas consultas con un nutridogrupo de partes interesadas a fin de continuar perfeccionando la iniciativa y proponer productos concretos.
Des consultations approfondies ont ensuite eu lieu avec un grandnombre d'acteurs en vue d'affiner l'initiative et de proposer des actions concrètes.Continuar perfeccionando el sistema político cubano, defendiendo los valores de la sociedad cubana y la unidad nacional, y promoviendo el fortalecimiento de su democracia.
Continuer de perfectionner le système politique cubain, en défendant les valeurs Resolución del Gabinete de Ministros"Medidas para continuar perfeccionando el sistema y la organización del descanso de los niños", de 10 de marzo de 2012;
Décision du Conseil des Ministres adoptée le 10 mars 2012relative aux mesures à prendre pour améliorer le système et l'organisation des loisirs des enfants;Suecia apoya todos los criterios establecidos durante las reuniones del Comité Preparatorio y enumerados en el texto oficioso del Presidente,aunque es necesario continuar perfeccionando la redacción.
La Suède est favorable à tous les critères arrêtés au cours des réunions du Comité préparatoire et énumérés dans le projet de texte du Président,même si la formulation doit être retravaillée.El Sr. GROSSMAN dice queel Estado parte tiene la obligación de continuar perfeccionando los mecanismos de derechos humanos, particularmente con respecto a la prohibición de la tortura.
GROSSMAN dit quel'État partie a l'obligation de continuer à parfaire ses organes chargés des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la torture.Continuar perfeccionando el sistema político cubano, defendiendo los valores de la sociedad cubana y la unidad nacional y promoviendo el fortalecimiento de su democracia(Irán(República Islámica del));
Continuer d'améliorer le système politique national, en défendant les valeurs de la société cubaine et l'unité nationale et en veillant à renforcer la démocratie(Iran(République islamique d'));A pesar del éxito irrefutable alcanzado por la comunidad internacional en la lucha contra el flagelo de lasdrogas es preciso continuar perfeccionando el sistema internacional de fiscalización.
En dépit des succès incontestables remportés par la communauté internationale dans la lutte contre le fléau La UNOPS tiene que continuar perfeccionando su sistema de presentación de informes de gestión a fin de determinar los gastos excesivos en los presupuestos de los proyectos en sistema Atlas.
L'UNOPS doit continuer de perfectionner son système La Subcomisión ha registrado logros considerables en cada una de esas actividades ypuede seguir haciendo aportaciones a la Comisión a fin de continuar perfeccionando en el futuro los mecanismos y procedimientos de derechos humanos.
Elle a beaucoup fait dans chacun de ces domaines et son travail peutencore être utile También se hará lo posible por desarrollar y continuar perfeccionando mecanismos para mejorar la ejecución, repetición y ampliación a mayor escala de los proyectos piloto y de las mejores prácticas que se encuentren.
On s'efforcera également d'élaborer et d'affiner des mécanismes propres à améliorer la mise en œuvre des projets pilotes et des meilleures pratiques identifiés, leur reproduction et leur transposition à plus grande échelle.Muchas delegaciones expresaron su reconocimiento a la insistencia que se hacía en el plan en la gestión basada en los resultados,aunque varias destacaron que el UNICEF tendría que continuar perfeccionando y actualizando la gestión basada en los resultados, prestando especial atención a la mejora de los indicadores y a su utilización.
De nombreuses délégations se sont réjouies que le plan mette l'accent sur une gestion axée sur les résultats, même siplusieurs intervenants ont souligné que l'UNICEF devait encore perfectionner et actualiser ses méthodes en la matière, en prêtant particulièrement attention à améliorer les indicateurs et à en faire meilleur usage.El caso 2también se podría aplicar para continuar perfeccionando la Cuenta Satélite del Turismo en los países que tienen una Cuenta Satélite experimental, o"simulada", con graves incompatibilidades, o en la que el método de recopilación o elaboración de datos no se ajusta a las recomendaciones internacionales establecidas.
Le scénario du cas 2 peutégalement être appliqué pour perfectionner le compte satellite du tourisme dans les pays possédant déjà un compte satellite expérimental, ou une forme de simulation de compte satellite révélant des incohérences importantes ou lorsque la méthode d'établissement des données produites ne répond manifestement pas aux normes internationales convenues.En apoyo al mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas con ocasión de la celebración delDía de los Derechos Humanos, y a fin de continuar perfeccionando el sistema de medidas de organización, jurídicas y normativas, encaminadas a asegurar la protección fiable de los derechos y las libertades de las personas.
À l'appui du message publié par le Secrétaire général à l'occasion de la Journéedes droits de l'homme et en vue d'améliorer encore l'ensemble des mesures organisationnelles et législatives visant à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.A quienes abriguen esas infundadas ilusiones, vale recordarles, otra vez, lo expresado en este Parlamento el 1ro de agosto de 2009: cito:"A mí no me eligieron Presidente para restaurar el capitalismo en Cuba ni para entregar la Revolución. Fui elegido para defender,mantener y continuar perfeccionando el socialismo, no para destruirlo",(Aplausos) fin de la cita.
Il vaut donc la peine Habiéndose logrado en toda Centroamérica la vigencia de regímenesdemocráticos y constitucionales es necesario continuar perfeccionando sus bases, con el concurso y la participación de todos los ciudadanos hasta alcanzar marcos sociales que garanticen el pleno y digno desarrollo de la persona humana.
Après avoir doté l'Amérique centrale de systèmes démocratiques et constitutionnels,il faut continuer à en consolider les bases avec le concours et la participation de tous les citoyens, de manière Animar a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que reúna, analice y difunda datos comparables, desglosados por sexo y edad, de manera periódica y sistemática, para orientar la programación por países, apoyar la preparación de los documentos en toda la organización y a nivel de país, como los marcos estratégicos,programáticos y basados en los resultados, y continuar perfeccionando los instrumentos de medición de los avances y efectos;
Inviter le système des Nations unies pour le développement Se dirige únicamente a potenciar medidas de no proliferación horizontal, preservando el derecho de un númeromuy reducido de Estados a continuar perfeccionando sus tecnologías de misiles para uso militar, al tiempo que no contempla medidas concretas para promover el uso pacífico de este tipo de tecnologías por parte de todos los países, particularmente los subdesarrollados.
Il prévoit exclusivement des mesures Los países miembros del ALBA-TCP expresan su más profunda solidaridad con la República de Cuba y exigen al Gobierno de los Estados Unidos que respete la voluntad expresadel pueblo cubano de continuar perfeccionando su modelo económico y social y consolidando su democracia, sin injerencias externas.
Les pays membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique-Traité commercial entre les peuples expriment leur très profonde solidarité à la République de Cuba et enjoignent au Gouvernement des États-Unis de respecter la volontéexpresse du peuple cubain de poursuivre l'amélioration de son modèle économique et social et la consolidation de sa démocratie sans aucune ingérence extérieure.En 2013, en respuesta a las directrices de la Asamblea General,la Secretaría proseguirá sus esfuerzos para continuar perfeccionando y reforzando el marco de gestión de la actuación profesional de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluida la finalización, para finales de marzo, de parámetros de referencia e indicadores clave de el desempeño para todos los aspectos de la estrategia, incluidos sus cuatro pilares.
En 2013, conformément aux instructions données par l'Assemblée générale,le Secrétariat poursuivra ses efforts pour affiner et consolider le cadre de gestion des résultats donnés par la stratégie, notamment en finalisant avant la fin du mois de mars les critères et indicateurs de résultats pour tous les aspects de la stratégie, y compris ses quatre piliers.Entre sus recomendaciones figuran las relativas a la necesidad de contar con una estrategiaregional coherente para el desarrollo, de continuar perfeccionando los mecanismos de coordinación regional como vehículos de coordinación de las políticas y programas a el nivel de jefes de las organizaciones y funcionarios superiores, y de impartir mayor coherencia y cohesión a la labor de los mecanismos de coordinación regional y de los equipos regionales de el GNUD.
Ses recommandations visent notamment Es un esfuerzo por enfrentar las amenazas a la seguridad atendiendo también a sus causas.Debemos continuar perfeccionando los mecanismos regionales existentes, tales como la Comisión Interamericana para el Control de el Abuso de Drogas( CICAD), el Comité Interamericano contra el Terrorismo( CICTE) y los grupos de expertos en materia de ciber delito, lavado de dinero y corrupción. Asimismo, se debe revitalizar el Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia.
C'est un effort qui consiste à affronter les menaces à la sécurité en traitant aussi leurs causes.Nous devons continuer de perfectionner les mécanismes régionaux existants comme la Commission interaméricaine Guerásimov continuó perfeccionando sus métodos.
Inventa el formato, inventa las imágenes y continúa perfeccionando esas imágenes.
Choisis un format, tes images et continues de développer ces images.Durante el período que se examina, el Territorio continuó perfeccionando su mecanismo regulador.
Durant la période à l'examen, le territoire a continué de perfectionner son dispositif réglementaire.
