Que Veut Dire PERFECCIONADO CONSIDERABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• considérablement amélioré

Exemples d'utilisation de Perfeccionado considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

El UNFPA declaró que, aunque siempre fuera posible hacer más mejoras, había perfeccionado considerablemente la supervisión y el seguimiento de los fondos de donantes no gastados.
Le Fonds a indiqué que, bien qu'il soit toujours possible d'améliorer encore la situation, il avait nettement renforcé le suivi des fonds versés par des donateurs mais non dépensés.

El UNITAR ha perfeccionado considerablemente sus controles financieros y de gestión, aunque subsisten defectos importantes en la calidad de la información financiera de que disponen los encargados de la administración.
L'UNITAR a sensiblement amélioré la maîtrise de ses opérations financières et de sa gestion, mais des déficiences notables subsistent sur le plan de la qualité des informations financières dont dispose sa direction.

En primer lugar, se ampliaron los poderes constitucionales del Parlamento, se ha perfeccionado considerablemente el mecanismo de equilibrio y contrapeso entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Tout d'abord, elle a élargi les attributions constitutionnelles du Parlement en améliorant considérablement le mécanisme d'équilibre des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.

El Comité ha perfeccionado considerablemente sus métodos de trabajo a fin de intensificar el diálogo constructivo con los Estados partes y cumplir todas sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en la Convención y el Protocolo Facultativo.
Le Comité a nettement amélioré ses méthodes de travail pour poursuivre un dialogue constructif avec les États parties et s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.

Tras el primer año de aplicación, el nuevo sistema, que contaba con funcionarios de apoyo, y los equipos regionales de respuesta a situaciones de emergencia, ha perfeccionado considerablemente la respuesta de la OACNUR a los desastres humanitariosDeclaración inaugural de la Alta Comisionada, 1992, párrs.
Un an après son introduction, le nouveau système, doté d'un personnel de réserve en attente au Siège, et d'équipes d'intervention d'urgence à l'échelon régional, a considérablement amélioré la capacité d'intervention du HCR en cas de catastrophe65.

El UNITAR ha perfeccionado considerablemente sus controles financieros y de gestión, aunque subsisten defectos importantes en la calidad de la información financiera que se pase a disposición de los encargados de la administración párrs. 32 a 34.
L'Institut a considérablement amélioré ses contrôles en matière de gestion et de finances, mais la qualité de l'information financière mise à la disposition des responsables laisse toujours beaucoup à désirer par. 32 à 34.

Respecto de la coordinación entre las organizaciones y organismos del sistema, elemento esencial de esa gestión, las decisiones recientes de la Asamblea, y en particular su resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992, han perfeccionado considerablemente el marco jurídico para hacer que la cooperación sea más eficaz y operativa.
En ce qui concerne la coordination entre les organismes et organes du système, élément essentiel de cette gestion, les décisions prises récemment par l'Assemblée, en particulier la résolution 47/199 du 22 décembre 1992, ont considérablement amélioré le cadre juridique de la coopération, afin de rendre celle-ci plus efficace et plus rationnelle.

En reconocimiento de la necesidad de reglamentar la cuestión de los"niños de la calle", Rumania ha perfeccionado considerablemente su marco jurídico en los últimos años, con actos normativos que abarcan múltiples esferas de intervención, estipulando medidas y acciones concretas para mejorar la situación de los niños de la calle, tales como.
Consciente de la nécessité d'édicter des règles concernant le problème spécifique des"enfants des rues", la Roumanie a, ces dernières années, sensiblement étoffé son cadre légal, en adoptant des textes de loi qui portent sur de multiples domaines d'intervention et prévoient des mesures et des actions concrètes devant permettre d'améliorer la situation des enfants des rues; ces textes sont notamment les suivants.

Se han definido y resuelto cuestiones complejas, como la de la consolidación patrimonial, mediante un consenso entre los Estados Miembros y los observadores, gracias a las extensas deliberaciones sobre la cuestión de la financiación posterior a la apertura de un procedimiento celebradas en el 36º período de sesiones del Grupo de Trabajo se ha aclarado y perfeccionado considerablemente la cuestión.
Des questions complexes, telles que le regroupement des patrimoines ont été entièrement définies et réglées par consensus entre les États Membres et les observateurs. Des discussions poussées sur le sujet du financement postérieur à la demande d'ouverture de la procédure, tenues au cours de la trente-sixième session du Groupe de travail, ont débouché sur des éclaircissements et un affinement considérables.

Aunque el estado actual de la técnica y el empeño que pone la mayoría de los países en atenuar los efectos de los desastres naturales haya permitido perfeccionar considerablemente las previsiones, deben hacerse aún enormes progresos científicos bajo la dirección de la Organización Meteorológica Mundial.
Bien que l'état actuel des techniques et le souci qu'ont la plupart des pays d'atténuer les catastrophes naturelles aient permis d'affiner considérablement les prévisions, d'énormes progrès scientifiques restent à faire sous la houlette de l'Organisation météorologique mondiale.

Esta medida servirá para perfeccionar considerablemente el trazado de los perfiles de riesgo por los servicios de aduanas.
Cette mesure améliorera aussi sensiblement l'établissement de profils de risques par les douanes;

Tras un amplio debate sobre cada tema, el Presidente elaboró disposiciones de tratado que, en el curso de varias lecturas, fueron modificadas y perfeccionadas considerablemente.
Après un large débat sur chaque point, le Président a rédigé un projet qui a été considérablement remanié et affiné au cours de plusieurs lectures.

Además, tal definición también perfeccionará considerablemente las disposiciones que en materia de vigilancia, análisis y presentación de informes se recomiendan en la resolución 1960 2010.
En outre, une telle définition permettra d'affiner les arrangements de suivi, d'analyse et de communication de l'information recommandés dans la résolution 1960 2010.

Desde entonces la construcción de la puerta era considerablemente perfeccionada.
Depuis ce temps-là la structure de la porte était est perfectionnée considérablement.

La racionalización de los procesos de planificación y preparación de informes se completará próximamente al introducir un conjunto de instrumentos considerablemente perfeccionados.
La rationalisation des processus de planification et d'établissement de rapports sera prochainement complétée par l'adoption d'un ensemble d'instruments sensiblement améliorée.

Una coordinación y cooperación entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas ayudaría considerablemente a perfeccionar el régimen de sanciones.
Un renforcement de la coordination et la coopération entre les organes compétents de l'Organisation contribuerait considérablement à améliorer les régimes de sanctions.

Recientemente se han puesto en vigor en China(1985) y en México(1991) disposiciones legislativas considerablemente perfeccionadas que garantizan la protección de la propiedad intelectual.
Des textes législatifs sensiblement améliorés garantissant la protection de la propriété intellectuelle ont récemment été introduits en Chine(1985) et au Mexique 1991.

Esos documentos ayudarán considerablemente a todos los Estados a perfeccionar su legislación sobre el tema, o, si aún carecen de ella, a formularla.
Ces documents aideront beaucoup tous les États à améliorer leurs législations ou à formuler une telle législation lorsqu'il n'y en a pas encore.

En la subregión de América Latina y el Caribe, los Estados informaron de medidas de fiscalización de precursores considerablemente perfeccionadas durante el período de 10 años examinado, con una tasa de aplicación que aumentó del 57% en el ciclo 1998-2000 al 70% en el ciclo 2006-2007.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, où les États ont signalé une amélioration considérable des mesures de contrôle des précurseurs, le taux d'application est passé de 57% pour 1998-2000 à 70% pour 2006-2007.

Los cálculos actualizados dependen considerablemente de los supuestos utilizados, lo que pone de relieve la importancia de perfeccionar en mayor medida las metodologías actuales.
Les calculs réactualisés sont largement tributaires des hypothèses retenues, soulignant dès lors l'importance de continuer à affiner les méthodologies existantes.

Si bien se reconoce que la red troncal de satélites propuesta no eliminará por completo la necesidad de construir estaciones terrenas centrales para misiones futuras, pese a ello reducirá considerablemente el presupuesto de capital de telecomunicaciones de cada misión al utilizar las dos estaciones centrales europeas y las estaciones terrenas perfeccionadas en Nueva York.
Le réseau de base à satellites proposé n'éliminera certes pas entièrement la nécessité de construire des stations terriennes centrales pour des missions futures, mais il réduira considérablement le budget de chaque mission réservé aux télécommunications en utilisant les deux stations centrales européennes et les stations terriennes modernisées de New York.

Si bien las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la utilización de tecnologías espaciales han aumentado considerablemente en estos últimos años, todavía sigue siendo necesario prestar apoyo, de una forma más directa, a la transferencia de soluciones disponibles que puedan aplicar se en las actividades de gestión de desastres, a el mismo tiempo de perfeccionar algunos de los enfoques que se necesitan para satisfacer los requisitos específicos de cada país.
Malgré l'accroissement considérable, ces dernières années, des capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement, il demeure nécessaire d'appuyer, de façon plus directe, le transfert des solutions disponibles pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes, tout en adaptant aux besoins spécifiques de chaque pays certaines des approches proposées.

Se perfeccionarán considerablemente las configuraciones y los servidores de Internet e Intranet.
Des modifications majeures seront apportées aux environnements et aux serveurs Internet et Intranet.

El proyecto ha servido para perfeccionar considerablemente las herramientas y las metodologías empleadas.
Le projet s'est traduit par une amélioration sensible des outils et des méthodologies disponibles.

Un sistema de datos e información financieros perfeccionado mejoraría considerablemente la calidad de los datos y análisis contenidos en el presente informe.
Un meilleur système améliorerait considérablement la qualité des données et l'analyse contenue dans le présent rapport.

Con unos motores de búsqueda y directorios perfeccionados se podría reducir considerablemente el tiempo necesario para acceder a la información útil en el futuro.
A terme, l'amélioration des moteurs de recherche et des répertoires pourrait sensiblement réduire les délais requis pour obtenir des informations pertinentes.

El recuento de las visitas a los sitios web debe perfeccionarse considerablemente a fin de producir información más significativa respecto al conocimiento que de los textos de la CNUDMI tiene la comunidad empresarial.
Il faut sensiblement affiner les chiffres fournis par les compteurs chargés de rendre compte de la fréquentation du site Web pour produire des informations plus exploitables sur la connaissance qu'ont les entreprises des instruments de la CNUDCI.

La delegación de Etiopía estaba de acuerdo en que debían perfeccionarse considerablemente las normas de protección de los niños, habida cuenta de su experiencia durante la prolongada guerra civil que había devastado al país hasta 1991.
L'appui manifesté par la délégation éthiopienne en faveur d'améliorations considérables des normes de protection des enfants se fondait sur sa propre expérience de la longue guerre civile qui avait ravagé l'Ethiopie jusqu'en 1991.

Por consiguiente, era necesario crear cuentas bancarias adicionales en múltiples bancos extranjeros, para apoyar un mecanismo tan perfeccionado de adquisiciones en cada fase y lugar de funcionamiento, con lo que el costo final de los artículos y materiales adquiridos aumentaba considerablemente..
Par conséquent, il fallait créer d'autres comptes bancaires dans plusieurs banques étrangères afin que ce mécanisme complexe fonctionne à chaque phase et dans chaque pays. De ce fait, le coût final des marchandises était nettement plus élevé.