Que Veut Dire PERFECCIONAR EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• améliorer le projet

Exemples d'utilisation de Perfeccionar el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Se realizaron tres rondas de consultas centralizadas para perfeccionar el proyecto de informe.
À cet égard, trois séries de consultations au niveau central ont eu lieu pour améliorer le projet de rapport.

Sin embargo, España estima que aún existe margen para perfeccionar el proyecto y que por motivos de oportunidad temporal no le resulta oportuno reconsiderar su abstención sobre el mismo por el momento.
Toutefois, l'Espagne estime qu'il y a encore moyen d'améliorer le projet et que, par manque de temps, nous pensons que ce n'est pas le moment de reconsidérer notre abstention sur ce projet..

Se reunieron pequeños grupos de trabajo, integrados por varios expertos eminentes, para perfeccionar el proyecto, que trabajaron durante todo el año 2004.
De petits groupes de travail, composés d'éminents experts, chargés d'en améliorer la rédaction, y ont travaillé durant toute l'année 2004.

Otra posibilidad apoyada por los participantes consistía en perfeccionar el proyecto de principios rectores y fusionarlo con el Manual para Relatores Especiales, que era un documento dinámico objeto de revisiones periódicas.
Une autre possibilité, appuyée par des participants, consistait à mettre au point le projet de principes directeurs et de l'intégrer au Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux, qui était un document évolutif pouvant faire l'objet de révisions périodiques.

Mi asistente mantuvo también varias conversaciones oficiosas con los miembros del Grupo que demostraron gran interés en perfeccionar el proyecto de resultados.
Mon assistant a également conduit des discussions informelles avec les membres du Groupe qui souhaitaient peaufiner le Projet de conclusions.

Seguir cumpliendo su mandato, en particular la tarea de examinar, revisar y perfeccionar el proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales;
De continuer à s'acquitter de son mandat, y compris, en particulier, d'examiner, de réviser et d'affiner les projets de critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels correspondants;

Este proyecto responde a la petición del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) para organizar un segundo taller sobre metodologías a fin de evaluar los resultados de los estudios de casos y perfeccionar el proyecto de directrices técnicas.
Ce projet donne suite à la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique concernant l'organisation d'un deuxième atelier sur les méthodologies en vue d'évaluer les résultats d'études de cas et d'améliorer le projet de lignes directrices techniques.

El PNUMA organizó la reunión de un grupo de expertos para examinar y ayudar a perfeccionar el proyecto de documento de orientación y las directrices perfeccionadas.
Le PNUE a convoqué une réunion d'un groupe d'experts pour examiner et affiner le projet de document d'orientations et les directives actualisées.

Sin embargo, creemos que es preciso realizar más esfuerzos constructivos a fin de perfeccionar el proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África; cabe recordar especialmente que no se ha finalizado todavía el anexo I del tratado, que define la zona de aplicación del mismo.
Cependant, il faut selon nous déployer des efforts plus constructifs pour améliorer le projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique; en particulier, l'annexe I du traité, qui définit la zone d'application du traité n'a pas encore été parachevée.

En relación con otras esferas, el Grupo de Trabajo hizo adelantos para llegar a un acuerdo y logró perfeccionar el proyecto de texto para facilitar los debates futuros.
Dans d'autres domaines, le Groupe de travail s'est rapproché d'un accord et est parvenu à affiner le projet de texte pour faciliter les discussions futures.

Sin embargo, creemos que la reunión de los Estados partes deberá perfeccionar el proyecto de instrumento y aprobarlo como protocolo adicional de la Convención en noviembre de 2003.
Néanmoins, nous pensons que le projet d'instrument devrait être peaufiné au cours de la session finale du Groupe d'experts gouvernementaux et adopté en tant que protocole additionnel à la Convention lors de réunion des États parties en novembre 2003.

Luego de estas y otras enmiendas sugeridas del programa de trabajo, el Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el representante de Chile, para perfeccionar el proyecto de programa de trabajo durante el período de sesiones en curso.
A la suite de ces amendements et d'autres amendements qu'il a été proposé d'apporter au programme de travail, le Groupe de travail a convenu de constituer un groupe de rédaction, présidé par le représentant du Chili, qui serait chargé d'affiner le projet de programme de travail au cours de la réunion actuelle.

Mi delegación otorga especial importancia a el proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, que ha presentado hoy la delegación de Myanmar y que, como se recordará, vino a sustituir y perfeccionar el proyecto de resolución que presentó México en 1994, intitulado“ Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, cuyo objeto había sido el de ofrecer a la comunidad internacional un mecanismo que permitiera a todos, pero especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, emprender de manera ordenada, racional, gradual y progresiva el camino hacia la eliminación total de las armas nucleares.
Comme la Commission se le rappellera, ce projet remplace et améliore la résolution soumise par le Mexique en 1994, intitulée«Réduction progressive de la menace nucléaire». Le texte antérieur visait à fournir à la communauté internationale un mécanisme qui permettrait à tous les États, et en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, de travailler systématiquement, rationnellement, graduellement et progressivement à l'élimination totale des armes nucléaires.

A la Consulta Técnica sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable que se celebró del 26 de septiembre al 5 de octubre de 1994, con objeto de perfeccionar el proyecto antes de presentarlo al Comité de Pesca en marzo de 1995.
À la Consultation technique sur le Code de conduite pour une pêche responsable, qui s'est tenue du 26 septembre au 5 octobre 1994, en vue d'améliorer le projet avant de le présenter au Comité des pêches en mars 1995.

Se debiera aprovechar la experiencia que se está adquiriendo para perfeccionar el proyecto de estatuto preparado por la CDI.
L'expérience qui est en train d'être acquise doit être mise à profit pour améliorer le projet de statut mis au point par la CDI.

En abril el Instituto celebró en Siracusa(Italia) un seminario sobre reforma legislativa en el Afganistán en el que expertos internacionales y representantes del Gobierno del Afganistán examinaron la manera de perfeccionar el proyecto de código penal de ese país y formularon recomendaciones con respecto a la redacción de éste.
L'Institut a organisé à Syracuse(Italie) en avril un atelier sur la réforme de la législation en Afghanistan. À cette occasion, des experts internationaux et des représentants du Gouvernement afghan ont débattu de la manière de renforcer le projet de code pénal en Afghanistan et fait des recommandations qui seront utiles à l'élaboration de ce nouveau code pénal.

Subrayó también la importancia de las observaciones prácticas recogidas en las mesas redondas nacionales para desarrollar y perfeccionar el proyecto de metodología de evaluación presentada en el 28º período de sesiones del ISAR para su examen.
Il a souligné l'importance des avis concrets transmis par les tables rondes nationales dans le développement et la mise au point du projet de méthode d'évaluation présenté pour examen à la vingt-huitième session de l'ISAR.

Que el Grupo de Trabajo continúe, en su 16º período de sesiones, cumpliendo su mandato, en particular el de examinar, revisar y perfeccionar el proyecto de criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo;
Que le Groupe de travail continuera, à sa seizième session, de s'acquitter de son mandat, en particulier en examinant, en révisant et en précisant les projets de critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels correspondants;

La Misión también estaba colaborando estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos a fin de perfeccionar el proyecto de asistencia electoral que ejecutarán las autoridades nacionales.
La Mission œuvrait également en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes en vue d'affiner le projet d'assistance électorale qui serait mis en œuvre par les autorités nationales.

Reconoce también la necesidad de seguir examinando, revisando y perfeccionando el proyecto de criterios y subcriterios operacionales mencionado en los párrafos 5 y 8, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/32;
Reconnaît aussi la nécessité d'examiner, de réviser et de préciser les projets de critères et de sous-critères opérationnels correspondants mentionnés aux paragraphes 5 et 8 cidessus, comme l'a demandé le Conseil dans sa résolution 21/32;

La intención del Subcomité era examinar las observaciones que se recibieran, con miras a perfeccionar los proyectos de capítulos y, con ese fin, convocar una reunión del Subcomité posiblemente a principios de febrero de 2011.
Le Sous-Comité comptait examiner les observations qui lui parviendraient afin d'affiner les projets de chapitre et tenter dans ce cadre de réunir le Sous-Comité au début du mois de février 2011.

En julio de 2004, el Gabinete Ministerial de Trinidad y Tabago(acta Nº 16582004/06/07) nombró un Equipo sobre Precursores Químicos encargado de perfeccionar los proyectos de legislación existentes y producir un marco para establecer la función, la estructura y la relación de dependencia de un Servicio de Precursores Químicos.
En juillet 2004, le Cabinet des ministres de la Trinité-et-Tobago(procès-verbal n° 1658-2004/06/07) a nommé une équipe sur les précurseurs chimiques chargée d'affiner le projet de législation existant et d'élaborer un cadre en vue de déterminer le rôle, la structure et le responsable d'une cellule des précurseurs chimiques.

El Grupo de Trabajo ha seguido examinando, revisando y perfeccionando el proyecto de criterios sobre el derecho al desarrollo y los subcriterios operacionales elaborados por el equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, contenidos en el documento A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Le Groupe de travail a continué d'examiner, réviser et affiner les projets de critères relatifs au droit au développement et de sous-critères opérationnels correspondants établis par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qui se trouvent énoncés dans le document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.

El otro órgano subsidiario previsto en el Convenio de Estocolmo, el Grupo de Expertos en la Mejor Tecnología Disponible y las Mejores Prácticas Ambientales(BAT/BEP), tiene un mandato limitado hasta la tercera reunión de la Conferencia de las Partes de seguir perfeccionando el proyecto de Orientación sobre BAT/BEP.
Le mandat de l'autre organe subsidiaire de la Convention de Stockholm, le Groupe d'experts sur les meilleures technologiques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, est limité jusqu'à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la poursuite de l'amélioration du projet de directives sur ces technologies et pratiques.

En junio de 2008, durante una reunión consultiva del PNUMA, diversos expertos y funcionarios gubernamentales examinaron y siguieron perfeccionando el proyecto de directrices.
En juin 2008, lors d'une réunion consultative du PNUE, des représentants gouvernementaux et des experts ont examiné et développé plus avant le projet de directives.

En particular, se debería seguir perfeccionando el proyecto de artículos sobre la protección diplomática mediante la celebración de negociaciones y consultas amplias entre los Estados Miembros.
En particulier, le projet d'articles sur la protection diplomatique devrait être affiné dans le cadre de négociations et de consultations entre les États Membres.

Los participantes examinaron y siguieron perfeccionando el proyecto de directrices y, si bien quedaron algunas cuestiones por resolver, convinieron en gran medida en el texto, que figura en el informe de la reunión reproducido en el documento UNEP/GCSS. XI/INF/6/Add.1.
Les participants ont examiné et développé plus avant le projet de directives et, alors que certaines questions demeurent toujours sans solution, se sont mis d'accord sur l'essentiel du texte, que l'on trouvera dans le rapport de la réunion document UNEP/GCSS. XI/INF/6/Add.1.

En particular, la oradora se congratula por la transparencia y el carácter integrador con que se ha elaborado el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia y espera que en las deliberaciones futuras se perfeccione el proyecto sin apartarlo de sus objetivos principales.
Il se félicite en particulier de la transparence et de l'ouverture qui a présidé à l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et espère que les travaux futurs permettront d'affiner ce projet sans porter atteinte à ses principaux objectifs.

La Comisión Militar Mixta y el Comité Político siguieron reuniéndose durante abril y mayo para fortalecer y perfeccionar los proyectos elaborados.
La CMM et le Comité politique ont continué de se réunir en avril et mai pour renforcer et affiner ces projets.

Su Gobierno se muestra flexible sobre la posibilidad de continuar las negociaciones y espera que una prórroga contribuya a perfeccionar los proyectos.
Le Gouvernement autrichien reste flexible quant à la possibilité de poursuivre les négociations, et il espère que l'éventuelle prorogation permettra d'améliorer les projets de textes.

Comment utiliser "perfeccionar el proyecto" dans une phrase

Los resultados del proceso de evaluación se utilizarán para perfeccionar el proyecto de e-cognos y volver a alinear la propuesta de estrategia.

"Seguiremos trabajando en consultas y ajustes para perfeccionar el proyecto y que sea lo más positivo posible para todos los arequeros", agregó.

Pero eso, creo que tenemos que aprovechar el momento para terminar y perfeccionar el proyecto que se abortó en la época de las ISI.

Luego de la premiación, el Concejo Municipal y la SMP crearon una comisión integrada por miembros de ambas entidades para perfeccionar el proyecto del ingeniero Rodríguez.

Por lo general, lleva a reconocer y perfeccionar el proyecto institucional y termina incorporándose a la planeación y seguimiento como una herramienta para orientar decisiones internas.

· Revisar y perfeccionar el proyecto académico y sociopolítico de la institución con vistas a la mejora de la calidad, para que sus productos sean valorados y legitimados por la comunidad.