Exemples d'utilisation de Perfeccionar el uso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Perfeccionar el uso de reglas gramaticales avanzadas.
Perfectionnement de l'usage des règles grammaticales avancées.Le Rouleau des prépositions" para perfeccionar el uso de las preposiciones en francés.
Se han tomado medidas en todas las regiones para mejorar la recopilación de datos desglosados, mejorar el análisis mediante exámenes de la educación desde una perspectiva de género y perfeccionar el uso de la programación basada en resultados.
Dans chaque région, des efforts ont été déployés pour améliorer Además, el Centro ayuda a perfeccionar el uso de todos los módulos y componentes de Inspira a fin de que se apliquen de una manera eficaz en función de los costos, contribuyendo así al éxito general del programa de gestión de talentos.
Il aide en outre à optimiser l'utilisation de tous les modules et composants Inspira de façon qu'ils soient mis en place au moindre coût, contribuant ainsi au succès d'ensemble du programme de gestion des aptitudes.Como ya se ha señalado, las autoridades británicas adujeron, asimismo, que el proyecto«contribuía a la I+D en Europa»,puesto que había permitido a CIP perfeccionar el uso de los colores y explotar el potencial de mezclado de hilos, con el resultado de que dos de sus productos se han convertido en líderes del mercado.
Par ailleurs, et comme indiqué ci-dessus, les autorités britanniques ont affirme que le projet a contribué à la recherchedéveloppement en Europe, caril a permis à la société CIP d'optimiser l'utilisation de la couleur et d'exploiter le potentiel de mélange des fils, permettant à deux de ses produits de devenir leaders sur leur marché.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perfeccionar el sistema
perfeccionar sus conocimientos
perfeccionar la legislación
medidas para perfeccionarperfeccionar los procedimientos
necesidad de perfeccionarperfeccionar los métodos
perfeccionar el marco
para perfeccionar el sistema
perfeccionar el proceso
Plus
Utilisation avec des adverbes
Además, el Centro ayuda a perfeccionar el uso de todos los módulos y componentes de Inspira a fin de que se implanten de una manera eficaz en función de los costos, contribuyendo así al éxito general del programa de gestión de talentos.
Il aide en outre à optimiser l'utilisation de tous les modules et composants Inspira de façon qu'il en soit fait un usage économiquement rationnel, contribuant ainsi au succès général du programme de gestion des aptitudes.¿Qué"Cerámica de jade","piedra de cerámica","diamante microcristalina", un"rock cool", policristalino Jade", y así, de hecho, no necesita recordar estos nombres propios de un trabalenguas, que se describen en la misma cosa- los azulejos, estos nombres sólo para diferenciar los productos de las empresas de grado, perfeccionar el uso del Código del Bale.
Qu'est- ce"céramique Jade","pierre de céramique»,«diamant microcristallin», un«rock cool," polycristallin Jade,"et si, en fait, nous n'avons pas besoin de se rappeler ces noms impossibles à prononcer, qui sont décrits dans la même chose- les carreaux, ces noms quepour différencier le produit des entreprises de qualité, d'affiner l'utilisation du marché code Bale.Se ha trabajado sobre una mejor regulación para perfeccionar el uso de la evaluación de impacto y para simplificar el Derecho medioambiental al efecto de potenciar la rentabilidad de la nueva legislación.
Les travaux se sont poursuivis en vue d'améliorer la réglementation,à la fois pour optimiser l'utilisation de l'analyse d'impact et pour simplifier la législation environnementale, de manière à maximiser le rapport coût efficacité de nouvelles législations.Además, la OMPI ha establecido un mecanismo institucional concreto, la Academia Mundial,que se ha dedicado a perfeccionar el uso de los sistemas de propiedad intelectual mediante el mejoramiento del programa de fomento de los recursos humanos en los planos nacional y regional.
En outre, l'OMPI a créé un mécanisme institutionnel spécifique, l'Académie mondiale,qui a pour vocation d'optimiser l'utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en renforçant les programmes de mise en valeur des ressources humaines aux niveaux national et régional.Les États-Unis apportentencore des connaissances techniques pour améliorer l'utilisation des technologies d'inspection sur place visées dans le Traité, et collaborent toujours avec le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et avec des partenaires internationaux afin de se préparer à un exercice intégré d'inspections sur place en 2014.Les États-Unis ont apportéune expertise technique en 2011 pour améliorer l'utilisation des technologies d'inspection sur place visées dans le Traité, et nous collaborons actuellement avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et avec des partenaires internationaux afin de nous préparer à un exercice intégré d'inspections sur le terrain prévu en 2014.En Occidente, el gran organizador del Oficio Divino fue san Benito de Nursia,quien ha perfeccionado el uso anterior de la Iglesia de Roma.
En Occident, le grand ordonnateur de l'Office divin a été saint Benoît de Nursie,qui a perfectionné l'usage antérieur de l'Eglise de Rome.Tomando nota de que el ACNUR seguía perfeccionando el uso de las Prioridades Estratégicas Globales y elaborando informes en función de estas, las delegaciones formularon varias observaciones y peticiones para el futuro.
Notant que le HCR a continué d'affiner l'utilisation des Priorités stratégiques globales et l'établissement des rapports à ce sujet, les délégations ont fait plusieurs observations et formulé des demandes pour l'avenir.Estas unidades se usaron primero para ubicación aérea el 13 de septiembre de 1914,pero solo se volvieron eficientes cuando perfeccionaron el uso de comunicación inalámbrica en Aubers Ridge el 9 de mayo de 1915.
Ces unités furent utilisées pour du repérage aérien pour la première fois le 13 septembre 1914,mais ne devinrent vraiment efficaces que lorsqu'elles eurent perfectionné l'utilisation de la communication sans fil, à Aubers Ridge le 9 mai 1915.Le rapport sur le recrutement et les affectations(A/63/285) a été soumis conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244,à savoir que le Secrétaire général développe encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés.En relación con los párrafos 14 a 20 de la decisión de 1995 relativa a los principios y objetivos, la Conferencia reafirma la necesidad de quetodos los Estados partes sigan perfeccionando los usos pacíficos de la energía nuclear y cooperando entre sí.
Se référant aux paragraphes 14 Un grupo encargado de examinar y perfeccionar la definición y el uso de diversos tipos de indicadores;
L'Association est la seule organisation internationalequi se consacre entièrement à la promotion et au perfectionnement de l'utilisation des études d'impact.L'IAIA est le seul organismeinternational qui s'attache exclusivement à perfectionner les évaluations d'impact sous tous leurs aspects et à en promouvoir l'utilisation.Perfeccionar y modernizar los procedimientos incluyendo el uso de las TIC para una estandarización y transparencia eficaz.
Rationalisation et modernisation des procédures, notamment recours à l'informatisation pour les normaliser efficacement dans le respect de la transparence.L'équipe PROMOSCENE s'est servie de ces résultats afin d'améliorer les outils pour l'utilisation des fonds structurels et des fonds de cohésion de l'UE alloués à l'énergie renouvelable et aux projets liés à l'efficacité énergétique.Le programme régionaldevrait suivre la diffusion et l'utilisation des différents produits pour affiner de façon continue sa stratégie de gestion des connaissances.En particular, a coordinar los esfuerzos encaminados a fomentar la aceptación científica y normativa ordenada de métodos alternativos(alternativa a la vivisección) de importancia para las ciencias biológicas yque puedan reducir, perfeccionar o sustituir el uso de procedimientos con animales de laboratorio.
En particulier, est de coordonner les efforts visant à promouvoir la bonne acceptation scientifique et réglementaire de méthodes alternatives(autres que la vivisection), qui sont importantes pour les biosciences etqui peuvent réduire, affiner ou remplacer les procédures de laboratoire qui utilisent des animaux.Con el fin de fortalecer aún más la función de evaluación, el grupo alentó al UNICEF a queadoptara nuevas medidas para perfeccionar los instrumentos de evaluación y el uso estratégico de los resultados de las evaluaciones.
Pour renforcer encore davantage la fonction d'évaluation, le groupe a encouragé l'UNICEF àprendre de nouvelles mesures pour affiner les outils et l'exploitation stratégique des résultats obtenus.Le Bureau de l'évaluation est conscient des efforts que déploient d'autres institutions multilatérales pouraccroître la rigueur de l'analyse et affiner la mesure des performances grâce à l'utilisation de barèmes de notation.En su comunicado de 11 de mayo de 2004, los Ministros de Justicia y del Interior del Grupo de los Ocho hicieron hincapié en la importancia de reforzar la capacidad de los Estados para reaccionar ante la delincuenciacibernética y expresaron su determinación de perfeccionar las leyes que penalizan el uso indebido de las redes electrónicas y de velar por que se agilice la cooperación en materia de investigaciones relacionadas con la Internet.
Les Ministères de la justice et de l'intérieur L'AMISOM a pris des mesures pour restreindre Estudiar y perfeccionar políticas para propiciar el uso óptimo de la tierra y la ordenación sostenible de los recursos de tierras, a más tardar para 1996;
D'examiner et de définir des politiques propres à assurer la meilleure utilisation possible des sols et Con relación a la reiniciación de la labor, al igual que otros oradores quisiéramos referirnos a la sugerencia de queel Presidente perfeccione el uso del cuestionario elaborado por su predecesor.
S'agissant de la relance des travaux, nous voudrions nous référer, à l'instar d'autres orateurs, à la suggestion faite:que vous puissiez développer l'usage du questionnaire qui avait été produit par votre prédécesseur.Cette consultation sera convoquée tous les ans par le Coordonnateur des secours d'urgence en tant quemécanisme permettant de recueillir des informations sur l'utilisation du Fonds, qui seront utilisées pour procéder à des mises au point de cet instrument et de ses opérations.
