Exemples d'utilisation de Affres en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Syrie: Les affres d'un blogueur.
Affres de l'absence perpétuelle.
Je n'ai pas inventé les affres du temps.
Les affres amoureuses de la momie ont tendance à… provoquer le chaos.
Gloire à toi dans les affres de la justice!
¡Y gloria a ti en las agruras judiciales!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Là encore, les affres du régime des Khmers rouges se font sentir.
Par ces larmes, par ces affres, écoute-moi.
Depuis que la sécheresse se combine à la hausse des prix des denrées alimentaires,des communautés entières font face aux affres de la famine.
La sequía en combinación con el aumento de los precios de los alimentos ha hecho quecomunidades enteras se enfrenten a los horrores del hambre.On pourrait comparer cela aux affres de l'accouchement.
Podría compararse con los dolores del parto.Non seulement ils subissent les affres de la faim, mais la malnutrition les prive d'énergie, les plonge dans l'apathie et les expose à toutes sortes de maladies.
No sólo soportan las angustias de hambre sino que también su malnutrición da origen a la pérdida de energía, decaimiento y vulnerabilidad a enfermedades de todo tipo.De lui faire subir à nouveau les affres de l'enfer.
Provoqué par les affres de la naissance et la mort.
Evocado por los dolores del nacimiento y la muerte.Tu as pris sur toi les peurs et les affres de la mort.
Te has cargado con el miedo y los tormentos de la muerte.
Bien qu'ayant souffert des affres du temps, le Wat Chedi Luang en est l'un des meilleurs exemples.
Una de las mejores muestras,pese a haber sufrido los estragos del tiempo, es Wat Chedi Luang.Des choses peuvent arriver Dans les affres de la passion.
À l'heure où nos peuples subissent les affres de la misère et de la crise économique, il n'y a pas de place pour des conflits fratricides suicidaires.
En momentos en que nuestros pueblos padecen las angustias de la miseria y la crisis económica, no caben los conflictos que son a la vez fratricidas y suicidas.Vince et toi ne connaîtrez jamais les affres du divorce.
La France est dans les affres d'une naissance violente.
Nous devons agir pour préserver l'humanité des affres de la guerre.
Tenemos que actuar para preservar a la humanidad de los estragos de la guerra.La femme a été condamnée à les affres de la procréation et de soumission à son mari.
La mujer fue condenada a los dolores de la maternidad y de la sujeción a su marido.On révèle notre vraie nature quand on est dans les affres de l'émotion.
Leurs victimes connaissent les affres de la mort et changent à jamais.
Sus víctimas sufren dolor al filo de la muerte. Después nunca son los mismos.Monsieur le Président, mes chers collègues, à peine sortie de la grisaille des années 1980,l'Europe est plongée dans les affres de la spéculation internationale.
Señor Presidente, queridos colegas, Europa, que apenas sale de los grises años 80,se sumerge ahora en los horrores de la especulación internacional.Nous ne sommes plus en proie aux affres de la guerre froide.
Que nos eurofédéralistes soient prévenus, l'Europe qu'ils veulent construire sur les ruines des nations européen nes connaîtra,comme l'Afrique noire, les affres des guerres interethniques.
Que estén prevenidos nuestros«federastas», la Europa que quieren construir sobre las minas de las naciones europeas conocerá,como el Africa negra, las angustias de las guerras interétnicas.Attendez quelques minutes pour voir, si vos"affres de la faim" étaient satisfaits.
Esperen algunos minutos para ver, si sus"los tormentos del hambre" eran satisfechos.Je suis allé à Miami, je connais les affres du psoriasis.
Seigneur, notre sauveur,ne nous livrez pas aux affres de la mort éternelle.
Señor, Nuestro Salvador,no nos entreguéis al dolor de la muerte eterna.Nos concitoyens se débattent aujourd'hui dans les affres de l'incertitude.
Les nouveaux Étatsindépendants connaissent maintenant les affres d'une crise socio-économique grave.
