Exemples d'utilisation de Afin d'apporter un appui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par la suite, le Conseil a adopté la résolution 2127(2013),qui confère au BINUCA d'autres tâches afin d'apporter un appui à la MISCA.
Posteriormente, el Consejo aprobó la resolución 2127(2013)que confiere tareas adicionales a la BINUCA a fin de prestar apoyo a la MISCA.En outre, afin d'apporter un appui aux chefs d'entreprise bédouins du Néguev, il a mis en place un fonds de prêt unique aux petites entreprises.
Además, con el fin de apoyar a Les deux autres seraient déployés dans lesbureaux régionaux afin d'apporter un appui aux autorités judiciaires des provinces.
Los otros dos Oficiales de Asuntos Judiciales sedesplegarían en las oficinas regionales para prestar apoyo a las autoridades judiciales provinciales.Le PNUD poursuivra sa stratégie qui consiste à renforcer les capacités internes et à mettre en commun avec UNIFEM, à l'échellerégionale, des services d'experts afin d'apporter un appui aux bureaux de pays.
El PNUD seguirá aplicando su estrategia de reforzar su capacidad interna y de aunar sus recursos de expertos con los delUNIFEM a nivel regional para apoyar a las oficinas en los países.Conduite de 4 visites d'évaluationtechnique dans des missions de maintien de la paix afin d'apporter un appui technique aux centres d'opérations conjoints et aux cellules d'analyse conjointe des missions.
Visitas de evaluación técnica amisiones de mantenimiento de la paz para prestar apoyo técnico a los centros conjuntos de operaciones y los centros mixtos de análisis de las misiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
La Grèce ratifiera la Convention du Conseil de l'Europe et créera 21 refuges, neufs refuges régionaux et 27 centres locaux afin d'apporter un appui aux rescapés.
Grecia ratificará el Convenio del Consejo de Europa y creará 21 refugios, nueve centros regionales y 27 locales para brindar apoyo a las sobrevivientes.Se estableció un grupo de supervisión de las sinergias para apoyar la aplicación de las decisiones sobre sinergias y preparar las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes.En outre, le HCDH a repris ses contacts avec leProgramme des volontaires des Nations Unies afin d'apporter un appui aux institutions nationales.
El ACNUDH reanudó asimismo los contactos En outre, afin d'apporter un appui aux entrepreneurs bédouins du Néguev, il a mis en place un fonds de prêt unique aux petites entreprises. 181. Bureaux de placement pour la population bédouine.
Además, con el fin de apoyar a La restructuration a également conduit à créer des bureaux régionaux et sous-régionauxafin d'apporter un appui programmatique et technique intégré aux bureaux de pays.
La reestructuración también trajo consigo el establecimiento de oficinas regionales ysubregionales para prestar apoyo programático y técnico integrado a las oficinas en los países.Afin d'apporter un appui aux laboratoires nationaux chargésde l'analyse des drogues licites et illicites, il est nécessaire de former du personnel technique à la détection et à la détermination du degré de pureté des stupéfiants et des substances psychotropes.
Para prestar apoyo a los laboratorios nacionales encargados de analizar tanto las drogas lícitas como las ilícitas, es preciso capacitar personal técnico en la detección de la presencia y en la determinación del grado de pureza de los estupefacientes y sustancias sicotrópicas.L'augmentation des ressources demandées au titre des postes est due au fait que de nouveaux postesont été autorisés pour l'exercice en cours afin d'apporter un appui aux opérations de maintien de la paix.
El aumento de los recursos relacionados con puestos se debió a los puestosadicionales autorizados Afin d'apporter un appui cohérent au Burundi dans ses effortsde consolidation de la paix, le Conseil de sécurité a adopté, le 30 juin 2006, la résolution 1692(2006) portant création du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, et qui prendra effet à partir de janvier 2007.
Para prestar un apoyo coherente a Burundi en sus esfuerzos por consolidar la paz, el 30 de junio de 2006 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1692(2006), por la que se decidió que se estableciera, a partir de enero de 2007, D'autres déplacements doivent êtreorganisés dans la zone de la Mission afin d'apporter un appui technique essentiel aux bureaux de région et de province et d'assurer la tenue de consultations régulières entre les diverses composantes de la Mission pour la bonne exécution de son mandat.
Además, es necesario realizarviajes dentro de la zona de la Misión para prestar apoyo técnico básico a las oficinas regionales y provinciales y asegurar que los distintos componentes de la Misión celebren consultas periódicas sobre los programas a fin de cumplir debidamente el mandato de la Misión.L'augmentation des ressources demandées au titre des postes est due au fait que de nouveaux postes ont été autorisés pour l'exercice en cours afin d'apporter un appui aux opérations de maintien de la paix.
El aumento en los recursos para puestos se debió Le Haut Commissariat a repris ses contacts avec le Programme desVolontaires des Nations Unies afin d'apporter un appui aux institutions nationales, et élabore et applique actuellement un projet pilote pour le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique.
El ACNUDH ha retomado sus contactos con el Programa deVoluntarios de las Naciones Unidas para prestar apoyo a las instituciones nacionales y está preparando y poniendo en práctica un proyecto experimental Les deux techniciens travailleront sous la direction du Chef de la Section des communications et de l'informatique, en collaboration avec les autres spécialistes de la téléphonie et des télécommunicationsafin d'apporter un appui technique à l'UNSOA et à l'AMISOM.
Los dos técnicos trabajarán bajo la dirección del Jefe de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información y con los oficiales en plantilla de telefonía ytelecomunicaciones para prestar apoyo técnico a la UNSOA y la AMISOM.D'autres déplacements doivent être organisés dans la zone de la Mission afin d'apporter un appui technique essentiel aux bureaux de région et de province et d'assurer la tenue de consultations régulières entre les diverses composantes de la Mission pour la bonne exécution de son mandat.
Además, se necesitan viajes dentro de la zona de la Misión para prestar apoyo técnico esencial a las oficinas regionales y provinciales y Elle voudra peutêtre aussi inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention pour l'exercice biennal 20082009afin d'apporter un appui aux travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions.
La CP/RP tal vez desee asimismo invitar a las Partes a que contribuyan al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias D'autres déplacements doivent êtreeffectués dans la zone de la Mission afin d'apporter un appui technique indispensable aux bureaux régionaux et provinciaux et d'assurer la tenue de consultations régulières sur les programmes entre les diverses composantes de la Mission en vue de la bonne exécution de son mandat.
Además, es necesario realizarviajes dentro de la zona de la Misión para prestar apoyo técnico esencial a las oficinas regionales y provinciales y mantener las consultas periódicas sobre programas entre los diversos componentes de la Misión a fin de asegurar la ejecución eficaz de su mandato.Comme les principales activités en vue de la célébration de l'Année seront entreprises aux niveaux local et national, plusieurs initiatives ont été prises aux niveaux régional et internationalafin d'apporter un appui à ces activités et de les coordonner au plan mondial.
Si bien las actividades Le Centre de contrôle intégré des transports et des mouvements a été créé ausein du Centre régional de services à Entebbe afin d'apporter un appui aux plus importantes missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Est et de s'acquitter des opérations de transport d'une manière plus efficace et intégrée.
El centro de control integrado de transporte y circulación se creó en el centroregional de servicios de Entebbe para prestar apoyo a las mayores misiones sobre el terreno de África central y oriental y Afin d'apporter un appui utile et opportun aux missions, aux États Membres et aux organisations régionales qui sollicitent de l'aide pour la réforme du secteur de la sécurité, le Département a constitué un fichier de 50 spécialistes compétents dans 21 domaines, prêts à être déployés sur demande.
Con vistas a proporcionar un apoyo oportuno y de alta calidad À l'issue de la mission sur le terrain, le Haut-Commissariat a établi une présence à Conakry, aux fins de protection, pour une période de trois mois, afin d'apporter un appui et des conseils aux personnes dont la sécurité était menacée ou qui risquaient de subir des représailles.
Tras la finalización de la misión sobre el terreno, el ACNUDH estableció en Conakry una presencia de protección detres meses de duración para proporcionar apoyo y asesoramiento a quienes enfrentaban amenazas a su seguridad y evitar represalias contra ellos.Afin d'apporter un appui à l'administrateur du Siège qui exerce cette responsabilité supplémentaire en attendant que l'effectif de la Mission soit au complet, un emploi de temporaire d'assistant au contrôle des mouvements(agent des services généraux) est nécessaire à la Section du contrôle des mouvements pour la période se terminant le 30 juin 2014.
A fin de apoyar al personal del Cuadro Orgánico que se está haciendo cargo Il est donc proposé de créer une allocation spéciale de 3 millions de dollars par an, au-dessus des 450 millions de dollars des ressources programmables,afin d'apporter un appui direct au Programme d'assistance au peuple palestinien.
Por consiguiente, se propuso que se estableciera una asignación especial Compte tenu de l'importance croissante des achats et de la distribution de produits de santé procréative, le FNUAP a pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer ses capacités de gestion, de suivi et d'information en cequi concerne les stocks de tels produits, afin d'apporter un appui efficace aux opérations menées sur le terrain.
En vista En Tunisie, comment peut-on expliquer, alors même que le gouvernement de Ben Ali est en train de retenir les fonds alloués à la Ligue tunisienne des droits de l'homme, que la Commissionengage un programme forcément bidon afin d'apporter un appui à des médias qui n'existent pas, qui sont totalement verrouillés, totalement entre les mains de Ben Ali?
¿Cómo se puede explicar que, en Túnez, cuando el Gobierno de Ben Ali está reteniendo los fondos asignados a la Liga tunecina de derechos humanos, la Comisión emprenda unprograma forzosamente ficticio para apoyar a unos medios de comunicación que no existen, que están totalmente aterrajados en las manos de Ben Ali?
