Que Veut Dire AFIN D'APPUYER LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para apoyar el programa
• con miras a apoyar el programa

Exemples d'utilisation de Afin d'appuyer le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prie en outre instamment la Conférence d'adopter une résolution afin d'appuyer le programme intégré.
También insta a la Conferencia a que apruebe una resolución en apoyo al programa integrado.

Des annonces de contributions seront sollicitées afin d'appuyer le programme du Gouvernement en comblant le déficit financier prévu au cours des trois prochaines années.
En esta reunión, se pedirán promesas de contribuciones a los donantes para que presten apoyo al programa del Gobierno para enjugar el déficit financiero previsto en los próximos tres años.

Caldas de Moura se joint aux orateurs qui l'ont précédé pour réaffirmer la nécessité d'une politique agricole réussie afin d'appuyer le programme de Doha.
Se suma a los oradores precedentes para reiterar la necesidad de una política agrícola satisfactoria en apoyo del Programa de Doha.

Objet: afin d'appuyer le programme de stabilisation et de réforme à moyen terme du pays pour la période 1997 1999, accorder un prêt communautaire à l'ancienne république yougoslave de Macédoine au titre de la balance des paiements d'un montant maximal de 40 millions d'écus et d'une durée maximale de quinze ans.
Objeto: con el fin de apoyar el programa de estabilización y de reforma a medio plazo del país para el período de 1997-1999, conceder un préstamo comunitario a la balanza de pagos de la antigua República yugoslava de Macedonia por un importe máximo de 40 millones de ecus y una duración máxima de quince años.

Rappelant ses décisions 5/CP.7 et 7/CP.7 par lesquelles elle a crée le Fonds pour les pays les moins avancés afin d'appuyer le programme de travail en faveur des pays les moins avancés.
Recordando sus decisiones 5/CP.7 y 7/CP.7, por las que se establece el Fondo para los países menos adelantados con miras a apoyar el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.

Afin d'appuyer le Programme d'action, le Royaume-Uni a lancé en 2003 une initiative pour le contrôle des transferts afin d'obtenir, lors de la Conférence d'examen du Programme qui aura lieu l'an prochain, un accord international sur des normes communes applicables aux transferts d'armes légères.
A fin de prestar apoyo al Programa de Acción de las Naciones Unidas, en 2003 el Reino Unido lanzó la iniciativa de control de las transferencias, al objeto de llegar a un acuerdo sobre normas comunes para la transferencia de armas pequeñas y ligeras en la conferencia de examen del Programa de Acción que se celebrará el próximo año.

Est consciente également que les partenaires de développement de l'Afrique doivent coordonner leurs efforts en matière d'investissement dans les infrastructures afin d'appuyer le Programme de développement des infrastructures en Afrique;
Reconoce también la necesidad de que los asociados para el desarrollo de África orienten sus esfuerzos de inversión en infraestructura a apoyar el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África;

Nous invitons tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin d'appuyer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement dans l'espoir que l'année prochaine nous pourrons disposer de l'Annuaire sur le désarmement suffisamment à l'avance pour que les travaux de la Première Commission en soient d'autant facilités.
Invitamos a todos los Estados Miembros a aportar contribuciones a el Fondo Fiduciario para apoyar a el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme con la esperanza de contar el próximo año con nuestro Anuario con la antelación necesaria para que pueda facilitar las labores de la Primera Comisión.

Au moment de l'évacuation initiale du personnel des Nations Unies en juin 2003, des plans prévoyant l'affectation temporaire d'un spécialiste des droits de l'homme du HautCommissariat étaient en cours d'exécution afin d'appuyer le programme de protection des personnes déplacées.
Cuando se produjo la evacuación inicial del personal de las Naciones Unidas en junio de 2003 estaba prevista la participación temporal de un funcionario de derechos humanos del ACNUDH para apoyar el programa de protección de los desplazados internos.

Afin d'appuyer le programme de réforme du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la gestion et les autres départements et bureaux qui sont financés par le compte d'appui ont dû déployer d'importants efforts pour présenter à l'Assemblée générale des propositions qui lui permettent de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
A fin de respaldar el programa de reforma de el Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Gestión y otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas financiados con cargo a la cuenta de apoyo tuvieron que esforzar se considerablemente para presentar a la Asamblea General unas propuestas que permitieran a ésta adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Si les chiffres totaux ne présentent pas de changements dans les affectations des agents des services généraux, il convient de noter que plusieurs postes des domaines d'appui ont été redéfinis et transférés à des domaines techniques afin d'appuyer le programme de travail.
Aunque las cifras totales no revelan ningún cambio en las tareas del personal del cuadro de servicios generales, cabe notar que varios puestos de los sectores de apoyo se han redefinido y redistribuido a los sectores sustantivos para prestar apoyo al programa de trabajo.

Par le biais des réseaux régionaux, IODE collabore étroitement avec d'autres programmes de la COI, comme le Programme d'océanologie pour fournir des données et des informations océanographiques afin d'appuyer le programme de gestion intégrée des zones côtières(ICAM), le SMOO et d'autres programmes et projets lancés par d'autres organismes, en leur fournissant des services spécialisés de données et d'informations océanographiques.
Con sus redes nacionales, el sistema IODE ha forjado estrechas relaciones de trabajo con otros programas de la Comisión, como el Programa de Ciencias Oceánicas( por ejemplo, para proporcionar datos e información sobre los océanos a fin de apoyar el programa de ordenación integrada de las zonas costeras), el SMOO y otros programas y proyectos de organismos distintos de la Comisión, a los que proporciona datos e información mediante servicios de expertos.

Le Président du Zimbabwe et les autres chefs d'État et de gouvernement membres de la Commission solaire mondiale considèrent que le moment est venu pour l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter une résolution afin d'appuyer le Programme solaire mondial.
El Presidente de Zimbabwe y otros Jefes de Estado y de Gobierno que son miembros de la Comisión Solar Mundial opinan que ha llegado el momento de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una resolución en apoyo del Programa Solar Mundial.

Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international(FMI) a approuvé un accord triennal pour le Burundi au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(FRPC), afin d'appuyer le programme de réforme économique du pays jusqu'en janvier 2007. Cette décision devrait conduire, en 2005, à un allégement de la dette du Burundi au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.
El Directorio Ejecutivo de el Fondo Monetario Internacional( FMI) aprobó un crédito de tres años para Burundi en el marco de el servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza, con miras a apoyar el programa de reforma económica de el país hasta enero de 2007, lo que permitirá aliviar la deuda de Burundi para 2005 en virtud de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Pour la mise en oeuvre de la nouvelle politique du logement pour 2005-2007, il est prévu d'investir en tout dans la construction de logements environ 400 milliards de tenge, dont près de 150 milliards provenant du budget de l'État(et en majeure partie sur une base remboursable) afin d'appuyer le Programme gouvernemental de développement de la construction de logements.
Para dar efecto a la nueva política habitacional, se prevé que en el período 2005-2007 se invertirán en total casi 400.000 millones de tenge en la construcción de viviendas, incluidos casi 150.000 millones de tenge del presupuesto estatal, que en gran parte se han de reembolsar con el fin de sustentar el Programa estatal de desarrollo de la construcción de viviendas.

Nous exhortons tous les pays à tenir les engagements qu'ils ont pris envers les petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, afin d'appuyer le Programme d'action de la Barbade, la Stratégie de Maurice et les Orientations de Samoa.
Instamos a todos los países a que cumplan sus compromisos con los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso proporcionando recursos financieros, para respaldar el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.

L'Union européenne salue le travail accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) pour coordonner l'action des institutions et des programmes des Nations Unies afin d'appuyer le Programme d'action mondial pour protéger le milieu marin des activités terrestres.
La Unión Europea acoge con beneplácito la tarea que lleva a cabo el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) con el fin de coordinar las actividades de los organismos y programas de las Naciones Unidas en apoyo de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

De nombreux bailleurs de fonds potentiels sont invités afin d'appuyer les programmes dans les pays en développement.
Están invitados numerosos donantes potenciales para apoyar los programas de países en desarrollo.

Iii Il est recommandé de prendre d'autres mesures de renforcement des capacités afin d'appuyer les programmes et les projets relatifs aux femmes et aux enfants.
Iii Se recomienda adoptar medidas adicionales de fomento de la capacidad para apoyar los programas y los proyectos que conciernen a las mujeres y los niños.

Les activités des programmes régionaux et interrégionaux s'inscriront dans ce cadre afin d'appuyer les programmes de pays.
A este marco se incorporarán las actividades de los programas regionales e interregionales, a fin de apoyar los programas en los países.

Une stratégie à long terme a été mise en œuvre afin d'appuyer les programmes de perfectionnement professionnel et a donné lieu à l'offre de formations supplémentaires dans le Nord, destinées notamment aux Autochtones;
Se puso en marcha una estrategia a largo plazo para contribuir a la programación de la capacitación, cuyo resultado ha sido una mayor oferta de actividades de capacitación en el Norte, con participación de los aborígenes;

Dans le cadre de l'Initiative spéciale, l'UNICEF a envoyé un administrateur à Nairobi afin d'appuyer les programmes d'approvisionnement en eau, particulièrement dans quatre pays pilotes Ethiopie, Mali, Mozambique et Ouganda.
El UNICEF ha destacado un alto funcionario en Nairobi para apoyar los programas de abastecimiento de agua comprendidos en la Iniciativa especial, especialmente en los cuatro países iniciales Etiopía, Malí, Mozambique y Uganda.

Des travaux étaient en cours pour élaborer un programme d'action régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin d'appuyer les programmes d'action nationaux et de faciliter la coordination dans le domaine scientifique et technologique.
Se estaba procediendo a redactar un programa de acción regional para América Latina y el Caribe, destinado a apoyar los programas de acción nacionales y facilitar la coordinación en materia de ciencia y tecnología.

Conscientes de l'impact du VIH dans le monde, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge intensifie ses efforts afin d'appuyer les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
Conscientes del impacto mundial del VIH, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja está intensificando sus esfuerzos para apoyar los programas nacionales sobre el VIH y el SIDA.

Par ailleurs, dans le rapport susmentionné sur l'état de droit(A/61/636-S/2006/980), le Secrétaire général avait réparti les responsabilités au sein du système des Nations Unies afin d'appuyer les programmes dans ce secteur.
Además, en el mencionado informe sobre el estado de derecho(A/61/636-S/2006/980), el Secretario General estableció un reparto de responsabilidades dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los programas de este sector.

Il convient de trouver un moyen, en augmentant les crédits et subventions à conditions libérales et les conversions de dette en capital, d'acheminer des ressources et de trouver la marge de manœuvre budgétaire nécessaire afin d'appuyer les programmes de développement économique, d'autonomisation et de renforcement des capacités.
Debemos encontrar la manera, mediante más préstamos y subvenciones en condiciones favorables y cambios de deuda por capital, de canalizar los recursos y el margen fiscal a fin de apoyar los programas de desarrollo económico, potenciación y fomento de la capacidad.

Le recours à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs est également considéré comme une réponse directe aux appels pour une plus grande cohérence et une utilisation plus efficace des ressources autres que les ressources de base destinées à financer des activités ayant trait au développement afin d'appuyer les programmes de développement propres à chaque pays.
La utilización de fondos fiduciarios de donantes múltiples también se considera una respuesta directa a los llamamientos a mejorar la coherencia y la eficacia de la financiación no complementaria relacionada con el desarrollo para apoyar programas de desarrollo administrados por los propios países.

Cette année, mon gouvernement, par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement, a apporté une contribution financière de 100 000 dollars aux pays africains afin d'appuyer les programmes de lutte antimines, et il examine d'autres moyens de contribuer à atténuer les problèmes associés aux armes légères en Afrique.
Este año, mi Gobierno por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, hizo una contribución financiera de 100.000 dólares para apoyar los programas de actividades relativas a las minas en los países africanos, y está examinando otros medios de contribuir a disminuir los problemas asociados con las armas pequeñas en África.

Deuxièmement, un autre dispositif a été mis en place en collaboration avec la Coalition mondiale sur les femmes et le Sida, la firme Johnson& Johnson et d'autres donateurs afin d'appuyer les programmes rattachant le VIH/sida à la violence à l'égard des femmes.
En segundo lugar, en colaboración con la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA, la empresa Johnson& Johnson y otros donantes, se ha abierto un servicio para apoyar programas que se ocupen de las interrelaciones entre el VIH/SIDA y la violencia contra la mujer.

Les organes, organismes et organisations des Nations Unies, de même que les donateurs bilatéraux, devraient intensifier leurs efforts afin d'appuyer les programmes nationaux de lutte contre le SIDA et de renforcer leur capacité de mobiliser toutes les ressources nationales possibles, de mettre à contribution et d'associer les autorités gouvernementales, politiques et sociales à tous les niveaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans le cadre d'un partenariat actif.
Los organismos, órganos y organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales deberían hacer mayores esfuerzos para apoyar los programas nacionales contra el SIDA y reforzar su capacidad de movilizar todos los recursos nacionales posibles y asociar a todas las autoridades gubernamentales, políticas y sociales, a el sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones comunitarias en una labor común que aproveche todas sus capacidades.