Que Veut Dire PARA RESPALDAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour soutenir le programme

Exemples d'utilisation de Para respaldar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el Gobierno del Japón convino en proporcionar 30,8 millones de dólares al PNUD para respaldar el programa correspondiente al período 1996-1998.
En outre, le Gouvernement japonais a accepté de mettre à la disposition du PNUD une somme de 30,8 millions de dollars destinée à appuyer le programme pendant la période 1996-1998.

La División reconoce que las organizaciones internacionales, regionales, subregionales y nacionales y otras entidades son parte interesada en el Programa Mundial de 2010, y por ello continuará ampliando las redes de comunicación necesarias para respaldar el Programa.
Étant donné que des organismes internationaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux, entre autres, participent au Programme mondial de 2010, la Division continuera d'améliorer les réseaux de communication qui soutiennent le Programme.

Será necesario continuar la financiación internacional para respaldar el programa de destrucción de Rusia, puesto que ese programa es bueno no sólo para Rusia, sino para el mundo entero.
Cela exige un financement international régulier en faveur du programme de destruction de la Russie, car ce programme est positif, non seulement pour la Russie, mais aussi pour le monde entier.

En el Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África se han alcanzado acuerdos para respaldar el programa de inversiones en el sector público.
Des accords ont été conclus dans le cadre du Groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique pour appuyer l'approche du programme d'investissement sectoriel.

El PNUD seguirá cumpliendo una función de liderazgo entre los donantes para respaldar el programa nacional de adecuación de tierras para el cultivo de productos alimentarios y reducción de los peligros que supone actualmente para la población rural la presencia de material bélico no detonado.
Le PNUD va continuer d'assumer parmi les donateurs son rôle d'institution pilote en appuyant le programme national consacré à l'enlèvement de ces engins afin de rendre les terres aux cultures vivrières et de réduire les risques que présentent ces explosifs pour les populations rurales.

En este sentido, se han reforzado los acuerdos de crédito con socios bilaterales y comerciales estratégicos, que permiten ampliar y diversificar las fuentes de financiación disponibles para respaldar el Programa de Inversión Pública.
À ce titre, les accords de crédit avec les partenaires commerciaux et bilatéraux stratégiques ont été renforcés, ce qui a permis d'élargir et de diversifier les sources de financement disponibles pour soutenir le Programme d'investissement public.

Zimbabwe reconoce los compromisos adquiridos por los países desarrollados para respaldar el programa de desarrollo de los países en desarrollo tal y como se expresa en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha.
Le Zimbabwe salue les engagements pris par les pays développés à l'appui du programme de développement des pays en développement tel qu'il est exposé dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.

En una mesa redonda convocada por el Primer Ministro Soro el 18 de julio, los socios internacionales de Côte d'Ivoire se comprometieron a aportar aproximadamente 388 millones de dólares para respaldar el programa del Gobierno de recuperación después del conflicto.
Au cours d'une table ronde de donateurs réunie le 18 juillet par Guillaume Soro, le Premier Ministre, les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire ont annoncé des contributions d'environ 388 millions de dollars pour soutenir le programme gouvernemental de relèvement après le conflit.

Un ejemplo clave es el proyecto para respaldar el programa de reforma fiscal de el Ministerio de Hacienda; este proyecto ha desempeñado un papel rector en la prestación de asesoramiento a el Ministro sobre procesos de reforma económica fundamentales en los ámbitos de la privatización, la redacción de una nueva ley de aduanas, la introducción de un impuesto sobre el valor añadido y asistencia vital a los préstamos.
On citera à ce propos le projet d'appui au programme de réformes fiscales mis en oeuvre par le Ministère des finances et qui a permis, dans une large mesure, de donner à ce ministère des conseils sur les principales réformes économiques à mener dans les domaines suivants: privatisation, élaboration d'un nouveau code douanier, introduction de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) et aide à l'obtention de prêts d'une importance décisive.

Instamos a todos los países a que cumplan sus compromisos con los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso proporcionando recursos financieros, para respaldar el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Nous exhortons tous les pays à tenir les engagements qu'ils ont pris envers les petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, afin d'appuyer le Programme d'action de la Barbade, la Stratégie de Maurice et les Orientations de Samoa.

La División reconoce que las organizaciones internacionales, regionales, subregionales y nacionales y otras entidades son partes interesadas en el Programa Mundial de 2010, y por ello seguirá ampliando las redes de comunicación necesarias para respaldar el Programa.
Consciente que les organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales et d'autres entités participent au Programme mondial de recensement de la population et des logements de 2010, la Division continuera de renforcer les réseaux de communication nécessaires afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme.

Instamos a todos los países a que cumplan sus compromisos con los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso proporcionando recursos financieros, para respaldar el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Nous exhortons tous les pays à s'acquitter de leurs engagements auprès des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des ressources financières, à l'appui du Programme d'action de la Barbade, de la Stratégie de Maurice et des Orientations de Samoa.

Los objetivos de la NEPAD ya son de sobra conocidos: ejecutar los programas y proyectos prioritarios a los niveles regional y continental, fortalecer las alianzas, movilizar los recursos, buscar la colaboración para promover el desarrollo en África, crear un entorno favorable para el desarrollo de el sector privado, crear vínculos entre las instituciones y utilizar los recursos técnicos existentes para respaldar el programa de la NEPAD.
Il s'agit de mettre en œuvre les programmes et projets prioritaires au niveau régional et continental, de renforcer le partenariat et mobiliser des ressources, et de rechercher les coopérations pour mener à bien le processus de développement du continent, créer un environnement favorable pour le développement privé, créer des liens entre les institutions et exploiter les ressources techniques existantes en soutien à l'ordre du jour du NEPAD.

En lo que se refiere al área de América Latina y el Caribe, saludamos la entrada en vigor del acuerdo gubernamental para respaldar el Programa de Arreglos Regionales Cooperativos para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe ARCAL.
En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, nous saluons l'entrée en vigueur de l'accord gouvernemental destiné à soutenir le Programme d'arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et de la technologie nucléaires en Amérique latine ARCAL.

En 2005-2006 hay 11 puestos nuevos en el programa policial de la RPMC para las Primeras Naciones, uno para trabajar en la contratación de aborígenes y elaborar una estrategia exclusiva de contratación de aborígenes y otro para respaldar el programa de los cadetes de la RPMC.
En 20052006, il y a 11 nouveaux postes au sein du programme policier de la GRC pour les Premières-nations(RCMP First Nations Policing), un pour travailler au recrutement des Autochtones et pour élaborer une stratégie exclusive d'embauche des Autochtones et un autre pour soutenir le programme des cadets de la GRC.

Esta situación se explica, en parte, debido a la complejidad de los procedimientos que regulan la transferencia de tierras, la disponibilidad de recursos financieros para respaldar el programa, la identificación de beneficiarios para cubrir la capacidad de recepción de algunas propiedades y las modificaciones de precio para la venta de propiedades.
Cela tient en partie à la complexité de la procédure, au manque de ressources pour financer le programme, à la difficulté qu'il y a de trouver des personnes pour occuper certaines propriétés et aux modifications des prix de vente des propriétés.

La función de el PNUD en la lucha contra el VIH/ SIDA es parte de su mandato para la erradicación de la pobreza y está diseñada para respaldar el programa nacional de lucha contra el SIDA, brindar atención a los enfermos, reducir el costo de la epidemia para las familias y paliar sus repercusiones negativas en la producción, así como el aumento de los costos sanitarios a nivel nacional.
Les interventions du PNUD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida viennent s'inscrire dans le cadre de ses activités de lutte contre la pauvreté et visent à appuyer le programme national de lutte contre le sida, à apporter des soins aux personnes atteintes par le virus et à réduire les dépenses que l'épidémie impose aux familles, à réduire les incidences négatives qu'elle a sur la production, ainsi que l'accroissement du coût de la politique sanitaire au niveau national.

Instamos a la comunidad internacional a que adopte un enfoque global combinando políticas para respaldar los programas de desarrollo de los países menos adelantados.
Nous appelons la communauté internationale à adopter une approche globale qui combine les politiques pour appuyer le programme de développement des PMA.

Las acciones concertadas de los organismos internacionales son esenciales para respaldar los programas nacionales de los Estados que salen de conflictos, destinados a su reconstrucción y rehabilitación, con miras a lograr el desarrollo económico y el progreso social.
Il est essentiel que les institutions internationales œuvrent de façon concertée pour appuyer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction des États sortant de conflits, en vue du développement économique et du progrès social.

El país no cuenta con un fondo financiero específico para respaldar los programas y proyectos destinados a los niños, pero sí dispone de otros recursos públicos y privados a fin de ayudar directa o indirectamente a los niños.
Le pays ne possède pas de fonds spécifique d'appui aux programmes et projets en faveur de l'enfance, mais il dispose d'autres fonds publics et privés qui financent les programmes et projets d'aide directement ou indirectement en faveur des enfants.

Las"medidas sistémicas" para respaldar los programas de protección mediante iniciativas de sensibilización, estudios e investigaciones sobre las novedades en ese campo, así como actividades de formación para los organizadores, asistencia técnica y seguimiento de proyectos.
Des dispositifs conçus pour soutenir les programmes de protection par le biais d'initiatives de sensibilisation, d'enquêtes et de recherches sur la progression de ce phénomène, d'activités de formation à l'intention du personnel, d'activités d'assistance technique et de suivi des projets.

En agosto, el primer lanzamiento de equipo de investigación estadounidense a bordo de un cohete"Progreso" ruso incluyó un sistema de medición de la aceleración para respaldar los programas de investigación tanto estadounidenses como rusos.
En août, le premier lancement de matériel de recherche américain à bord d'une fusée Progress russe emportait un système de mesure des accélérations destiné à appuyer les programmes de recherche américains et russes.

Con más de 1 500 voluntarios y cientos de asociados comerciales que ofrecen su tiempo y apoyo, cada año el Life Ball genera millones de euros para respaldar los programas nacionales sobre el VIH en Austria y alrededor del mundo.
Avec plus de 1500bénévoles et des centaines de partenaires commerciaux donnant de leur temps et apportant leur contribution, le Life Ball génère chaque année des millions d'euros pour soutenir des programmes de lutte contre le VIH en Autriche et dans le monde entier.

En su decisión 1996/26, la Junta tomó nota del plan de mediano plazo, que constituía un marco flexible para respaldar los programas del UNICEF, y destacó la importancia del vínculo que existía entre la aplicación del plan de mediano plazo y el proceso y los resultados previstos del Programa de Excelencia de la Gestión.
Dans sa décision 1996/26, le Conseil a pris acte du plan à moyen terme qui constitue un cadre souple d'appui au programme de l'UNICEF et souligné l'importance du lien entre la mise en oeuvre du plan à moyen terme, le processus en cours et les résultats escomptés du programme de perfectionnement des méthodes de gestion.

Con respecto a los servicios técnicos y de asesoramiento, el PNUD y la Dirección Regional de África deberían garantizar una estrategia integrada para la prestación de los servicios regionales necesarios de asesoramiento y apoyo técnico a las oficinas en los países para respaldar los programas por países.
S'agissant des services techniques et consultatifs, le PNUD et le Bureau régional pour l'Afrique devraient assurer une stratégie intégrée pour la fourniture d'un ensemble nécessaire de services d'appui consultatifs et techniques régionaux aux bureaux de pays pour concourir aux programmes de pays.

Asimismo, se señaló que también se reforzarían las intervenciones en los países: todas las oficinas exteriores del Fondo han analizado la situación y han empezado a reforzar su actividad programática y de política para respaldar los programas y las actuaciones nacionales.
Il a été noté par ailleurs que les mesures prises seraient également renforcées au niveau des pays: tous les bureaux de pays de l'UNICEF s'employaient à analyser la situation et avaient commencé à renforcer les activités qu'ils menaient au niveau des programmes et des politiques pour appuyer les programmes et les efforts nationaux.

A ese respecto, instar a los países desarrollados a proporcionar a la UNESCO los fondos necesarios para respaldar los programas.
À cet égard, exhorter les pays développés de doter l'UNESCO pour contribuer au financement de ces programmes.

A nivel institucional, se habían establecido funcionarios de enlace sobre el medio ambiente en cada provincia a fin de mejorar, entre otras actividades, las campañas de sensibilización, y para respaldar los programas de este tipo a nivel comunitario.
À l'échelon institutionnel, des centres de liaison pour l'environnement ont été créés dans chaque province afin de renforcer les campagnes d'information, ainsi que d'autres activités, et d'appuyer les programmes de sensibilisation au niveau local.

Estas y muchas otras actividades fueron posibles gracias a la generosa asistencia financiera de la Comisión Europea y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias del Tribunal, establecido en respuesta a la resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, para respaldar los programas de trabajo fundamentales que no están suficientemente financiados en el presupuesto financiado con cuotas.
Ces activités et de nombreuses autres ont été possibles grâce à la généreuse assistance financière de la Commission européenne et du Fonds de contributions volontaires du Tribunal, créé pour répondre à la résolution 49/251 en date du 20 juillet 1995 afin d'appuyer des programmes de travail essentiels qui ne sont pas suffisamment financés par le budget statutaire.

La FAO, en estrecha colaboración con los institutos nacionales, está creando un sistema mundial de información sobre recursos genéticos forestales a fin de proporcionar información fidedigna y actualizada en esta esfera para utilizar la en las actividades de planificación y la adopción de decisiones, así como para respaldar los programas a nivel nacional, regional y mundial.
La FAO, avec le concours d'instituts nationaux, met au point un système d'information mondial sur les ressources génétiques des forêts en vue de diffuser des informations actualisées et fiables qui pourront être utilisées pour la planification et la prise de décisions, ainsi que pour l'élaboration des programmes aux niveaux national, régional et international.

Comment utiliser "para respaldar el programa" dans une phrase en Espagnol

000 millones para respaldar el programa financiero del Gobierno.

¿Qué protocolos y procedimientos deberán implementarse para respaldar el programa de mentores?

y extranjeros de modo que ellos puedan ser chantajeados para respaldar el Programa de la Hermandad.

700 millones de euros para Portugal, para respaldar el programa de ajuste y crecimiento en el país.

000 millones de dólares para Portugal para respaldar el programa de ajuste y crecimiento en el p….

Los datos adquiridos durante las actividades BIA y RA se pueden utilizar para respaldar el programa GRC de la organización.

Doria Medina reportó que el gobierno de Venezuela entregó al menos 300 millones de dólares para respaldar el programa "Bolivia cambia, Evo cumple".

La Fundación Atapuerca se creó en 1999 para respaldar el programa de investigación que se lleva a cabo en la Sierra de Atapuerca.

Comment utiliser "pour soutenir le programme" dans une phrase en Français

Les quatre millions d’euros d’aide européenne pour soutenir le programme seront-ils exploités à bon escient?

Pour soutenir le programme d’in­ V90 Cross Country Volvo Ocean Race.

Vira Cure peut donc être employée pour soutenir le programme existant de vaccination.

Le partenariat public-privé, un ensemble d’acteurs mobilisés pour soutenir le programme EPODE® en France :

Soirée au profit de BHARAT PYARA pour soutenir le programme de parrainage.

Ont peut constater que le groupe UMP s’est mobilisé pour soutenir le programme de M.

Le bénéfice engrangé par le dernier loto est bienvenu pour soutenir le programme de cette rencontre.

Première manifestationculturelle des arts et traditions des 3 A pour soutenir le programme derestauration.

Le lémurien présenté cette année participe de ce principe pour soutenir le programme SOS Lemurs.

Claude Rilly pour soutenir le programme de fouille de la nécropole napato-méroïtique de ce site.