Que Veut Dire AFIN D'Y INTÉGRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para incluir
• con el fin de incluir
• a fin de incluir

Exemples d'utilisation de Afin d'y intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient donc de le modifier afin d'y intégrer ce régime simplifié.
Por consiguiente, procede modificarlo para incluir el régimen simplificado.

Madame la Commissaire, pourriez-vous demander au commissaire de la pêche d'étendre ce programme afin d'y intégrer les poissons?
Señora Comisaria,¿podría hablar usted con el Comisario de Pesca sobre la ampliación de este programa a fin de incluir el pescado?

Réexaminer et réviser tous les cinq ans les plans et modalités afin d'y intégrer les questions concernant l'invalidité et la participation active des handicapés.
A que evalúen y revisen los planes y programas cada cinco años a fin de incorporar la problemática de la discapacidad y prever la activa participación de los discapacitados.

La Commission recommande que les principes directeurs pour la protection du consommateur, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/248 du 9 avril 1985, soient étendus afin d'y intégrer des principes relatifs aux modes de consommation viables.
La Comisión recomienda que se amplíen las directrices para la protección del consumidor, adoptadas por la Asamblea General en su resolución 39/248, de 9 de abril de 1985, de manera que incluyan directrices sobre modalidades de consumo sostenible.

Le Conseil devrait envisager de reformuler les orientations afin d'y intégrer les différentes initiatives politiques susceptibles de contribuer à la création d'un espace européen unique de la connaissance.
El Consejo debería estudiar una nueva formulación, a fin de integrar distintas iniciativas políticas que puedan crear el Espacio Europeo Común del Conocimiento.

À la session extraordinaire de septembre, ils ont modifié le Règlement afin d'y intégrer les recommandations.
En la plenaria extraordinaria de septiembre, los magistrados aprobaron enmiendas a las Reglas, para incorporar esas propuestas.

Les efforts doivent également porter sur l'élargissement des banques de données afin d'y intégrer des informations relatives aux différences entre les sexes, à l'exploitation, à l'efficacité et aux coûts des réseaux d'approvisionnement.
También se ha de procurar ampliar las bases de datos para incluir información sobre los aspectos de interés especial para la mujer y sobre la utilización, la eficiencia y el costo de los sistemas de prestación de servicios.

La Thaïlande a noté que le Gabon avait renforcé son cadre normatif national en 2010 afin d'y intégrer les instruments internationaux.
Tailandia citó el fortalecimiento del marco normativo nacional del Gabón en 2010 para incorporar los instrumentos internacionales.

La législation nationale a été mise à jour afin d'y intégrer le détournement des précurseurs chimiques en tant qu'infraction à la loi, tandis que des mesures importantes ont été prises pour garantir l'accès des toxicomanes à un traitement.
Su país ha estado actualizando la legislación nacional para incluir el desvío de sustancias químicas precursoras como delito conforme a la ley y también ha tomado medidas importantes para garantizar el acceso de los toxicómanos a tratamiento.

Examiner les accords de partenariats nouveaux et existants afin d'y intégrer une dimension sexospécifique.
Examen de los acuerdos de asociación nuevos y ya existentes para incorporar una perspectiva de género.

D'envisager de modifier sa législation afin d'y intégrer le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur, pour réduire les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, conformément à la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération;
Considere la posibilidad de modificar su legislación para incluir el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor a fin de reducir las diferencias salariales entre mujeres y hombres, de conformidad con el Convenio Nº 100(1951) de la OIT sobre igualdad de remuneración;

Examen des politiques et de la législation en matière de planification afin d'y intégrer le concept de viabilité urbaine 1.
Examen de políticas y leyes de planificación para incorporar sostenibilidad urbana 1.

En 2009, des modifications ont été apportées au Code pénal afin d'y intégrer des dispositions prévoyant une protection spéciale pour les femmes dans les conflits armés(art. 186) et contre les crimes de guerre(art. 188 i), après la tenue d'un certain nombre d'ateliers et de tables rondes sur la modification du Code pénal.
El Código Penal de 2009 fue enmendado para incluir una disposición sobre la protección especial de las mujeres durante los conflictos armados(art. 186) y sobre los crímenes de guerra(art. 188 i), después de una serie de talleres realizados para estudiar y debatir la enmienda del Código.

Il a été procédé à une révision de la politique de l'éducation afin d'y intégrer l'enseignement et la formation techniques et professionnels.
La política educativa se ha revisado con el fin de incorporar la enseñanza y capacitación técnica y profesional.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 janvier 1991 modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, des viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers, afin d'y intégrer les animaux des espèces ovine et caprine 91/69/CEE.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 28 de enero de 1991 por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes frescas y de productos a base de carne procedentes de terceros países, con el fin de incluir los animales de las especies ovina y caprina 91/69/CEE.

Il conviendrait également d'envisager un élargissement du rôle des foyers afin d'y intégrer un suivi des femmes qui en partent pour vivre de façon plus indépendante.
Debe estudiarse la posibilidad de ampliar el mandato del refugio a fin de incluir el seguimiento del tratamiento de las mujeres que han abandonado el refugio para reanudar su vida independiente.

Directive 91/69/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits â base de viande en provenance de pays tiers, afin d'y intégrer les animaux des espèces ovine et caprine.
Directiva 91/69/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina γ porcina y de carnes frescas o de productos a base de carne procedentes de terceros países, con el fin de incluir los animales de las especies ovina y caprina.

Concernant l'éventualité d'un élargissement du champ d'application de la Convention afin d'y intégrer d'autres types d'armes classiques, nous voudrions souligner qu'il importe de prendre en considération les positions de toutes les parties à la Convention avant de prendre une décision finale.
En cuanto a la posibilidad de ampliar el alcance de la Convención sobre ciertas armas convencionales para incluir otros tipos de armas convencionales, quisiéramos destacar la importancia de tener en cuenta las posiciones de todas las partes en la Convención antes de adoptar una decisión definitiva.

Cette carte date de 1741, au moment où les Portugais envisageaient une rénovation de la forteresse afin d'y intégrer de nouvelles structures de défense.
Este mapa se trazó en 1741, cuando los portugueses planeaban renovar la fortaleza para incorporar nuevas estructuras defensivas.

THORNBERRY indique qu'il a établi une version révisée du chapitre VI du projet afin d'y intégrer un résumé des décisions prises par le Comité à la session en cours, qui portent respectivement sur les communications no 36/2006(Nicolajsen c. Danemark), no 37/2006(Pedersen c. Danemark) et no 40/2007 Murat Er c. Danemark.
El Sr. THORNBERRY indica que ha elaborado una versión revisada del capítulo VI del proyecto a fin de incluir un resumen de las decisiones tomadas por el Comité en el período de sesiones en curso, que hacen referencia, respetivamente, a las comunicaciones núm. 36/2006(Nicolajsen c. Dinamarca), núm. 37/2006(Pedersen c. Dinamarca) y núm. 40/2007 Murat Er c. Dinamarca.

Le Ministère de l'éducation a entrepris une révision des programmes scolaires afin d'y intégrer les principes des droits de l'homme.
El Ministerio de Educación llevó a cabo una revisión del programa escolar a fin de incluir en él los principios de derechos humanos.

Plusieurs intervenants ont noté qu'il faudrait modifier chacun des sous-programmes du cadre stratégique afin d'y intégrer des éléments touchant à la réforme de la justice pénale et à l'assistance technique en ce qui concerne l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
Varios oradores observaron que era necesario modificar cada uno de los subprogramas del marco estratégico para incluir elementos relativos a la reforma de la justicia penal y la asistencia técnica en relación con el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Il convient d'élargir le cadre de surveillance budgétaire et de coordination des politiques économiques de l'UE afin d'y intégrer l'emploi et les matières sociales.
El marco de supervisión presupuestaria y de coordinación de las políticas económicas de la UE debería ampliarse para incluir los aspectos sociales y de empleo.

L'État partie devrait réviser et adopter de toute urgence le projet de loi modifiant et complétant le Code pénal afin d'y intégrer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
El Estado parte debería revisar y aprobar con carácter urgente el proyecto de ley que modifica y completa el Código Penal para incluir en éste una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que penalicen los actos de tortura y les impongan penas acordes con la gravedad de los actos cometidos.

Pour ce qui est de la structure organisationnelle, les services budgétaires et financiers seront regroupés comme cela s'est fait dans d'autres missions de maintien de la paix; le Groupe de la gestion des installations, qui relève actuellement de la Section des services généraux, sera transféré à la Section du génie de sorte à accroître l'efficacité opérationnelle; enfin, la Section du personnel civil sera réorganisée afin d'y intégrer le Groupe des voyages, ce qui permettra de regrouper des fonctions interdépendantes.
A nivel de el organigrama, se fusionarán las funciones de presupuesto y finanzas, de acuerdo con los cambios realizados en otras misiones de mantenimiento de la paz; la Dependencia de Administración de Locales, que en la actualidad pertenece a la Sección de Servicios Generales, se redistribuirá y pasará a la Sección de Ingeniería a fin de aumentar la eficacia de las operaciones; y la Sección de Personal Civil será reestructurada para incluir la Dependencia de Viajes, colocando así juntas funciones relacionadas.

Aux Bahamas, les programmes d'enseignement primaire et secondaire ont été revus afin d'y intégrer les questions d'environnement et de développement.
En las Bahamas se han revisado los planes de estudios de los centros de educación primaria y secundaria para incluir temas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.

COM(88) 742 final Proposilion de règlement du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires des ovins et caprins Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance des pays tiers, afin d'y intégrer les animaux des espèces ovine et caprine(présentées par la Commission) 21.12.1988-41 p. ISBN 92-77-44176-3 CB-CO-88-758-FR-C.
COM( 88) 742 final Propuesta de Reglamento de el Consejo relativo a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitários de animales de las especies ovina y caprina Propuesta de Directiva de el Consejo por la que se modifica la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países, con el fin de incluir los animales de las especies ovina y caprina( presentadas por la Comisión) 21.12.198841 páginas ISBN 9277441712 CBCO88758ESC.

Ramada(Liban) indique qu'en 1998 le Liban a modifié sa législation de contrôle des drogues afin d'y intégrer des dispositions concernant le blanchiment de l'argent.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que, en 1998, el Líbano revisó la ley de fiscalización de drogas para incluir disposiciones relativas al blanqueo de dinero.

Révision de 36 stratégies ministérielles et de 16 stratégies sectorielles de l'ANDS afin d'y intégrer l'égalité sociale entre les femmes et les hommes;
Revisión de 36 estrategias ministeriales y de 16 estrategias sectoriales de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán a fin de incluir la igualdad social entre los géneros.

Le PNUD approfondira sa collaboration avec des partenaires émergents(par exemple, les mémorandums d'accord pour la coopération Sud-Sud, signés entre le PNUD et l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde seront élargis afin d'y intégrer, si possible, la Turquie et la Russie); le PNUD encouragera également la collaboration régionale et sous-régionale avec d'autres entités des Nations Unies.
El PNUD intensificará su colaboración con asociados emergentes(por ejemplo, los memorandos de entendimiento relativos a la cooperación Sur-Sur firmados entre el PNUD y Sudáfrica, el Brasil, China y la India se ampliarán, si es posible, a fin de incluir a Turquía y la Federación de Rusia) y promoverá la labor regional y subregional con otros órganos de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "afin d'y intégrer" dans une phrase en Français

Cependant, certaines régions peuvent avoir modifiées celui-ci afin d y intégrer des informations complémentaires.

Elle doit en conséquence évoluer afin d y intégrer les aspects genre et droits humains.

Enfin, les banques ont adapté leurs systèmes afin d y intégrer les données propres au format EMV.

La SNCF propose de modifier le périmètre de séparation comptable afin d y intégrer l ensemble des activités des ABE.

Le projet profite de ce volume afin d y intégrer le laboratoire solaire avec les panneaux solaires et photovoltaïques afférents.

Le déroulement reste le même, mais l enseignant-e doit légèrement adapter les documents afin d y intégrer la version supplémentaire.

Au cours de la dernière décennie, plusieurs organismes ont révisé leurs règlements afin d y intégrer les pratiques de gouvernance virtuelles.

Les archivistes peuvent utiliser la base de données ARKMAN afin d y intégrer et de gérer le référentiel de Records Management.

La solution doit fonctionner avec de multiples applications métier, afin d y intégrer facilement des processus supplémentaires au fil du déploiement. ~ ~ Intégration.

En date du 1er janvier 2015, la déclaration de fiducie de ce fonds a été amendée afin d y intégrer les frais d administration fixes. 38.

Comment utiliser "con el fin de incluir, a fin de incluir, para incluir" dans une phrase en Espagnol

p_isn=33305&p_lang=fr Con el fin de incluir en los beneficios e incentivos que otorga la ley nacional de empleo núm.?

Se agregó CanvasScopeSample y se actualizó la app de demostración a fin de incluir una demostración de gráficos declarativos.

Amplía el análisis costo-beneficio con el fin de incluir los beneficios que has identificado.?

Estaban las puertas abiertas para incluir cambios.

Con el fin de incluir lamodalidad "semipresencial online"se actualizaron los nuevos estatutos.

conf para incluir los repositorios deseados.

Crea este conjunto de fuentes a fin de incluir código y recursos solo para una variante de producto específica.

Se amplio el alcance del documento con el fin de incluir a los sistemas marítimos.

Demás de trabajar la cantera con el fin de incluir un equipo infantil.

pero hemos manlenido tales valores a fin de incluir todas las posi-bles silUaciones sirllrabajo numerico excesivo.