Que Veut Dire AFIN DE LIMITER AU MINIMUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de reducir al mínimo
• para reducir al mínimo
• a fin de minimizar
• con el fin de reducir al mínimo
• para minimizar
• para reducir a un mínimo

Exemples d'utilisation de Afin de limiter au minimum en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces 20 dernières années, le Samoa a réagi en légiférant afin de limiter au minimum les facteurs de risque.
En los últimos dos decenios, Samoa ha respondido a este problema promulgando legislación para minimizar los factores de riesgo.

Afin de limiter au minimum le nombre de mesures correctives nécessaires, le Centre devrait procéder, avant le démarrage des projets, à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays.
A fin de reducir al mínimo la necesidad de adoptar medidas correctivas en el futuro, el CCI debe hacer un análisis más amplio de los riesgos de un país antes de dar comienzo a los proyectos.

Elle a aussi indiqué qu'elle souhaitait en savoir davantage sur les efforts faits pour assurer un accès rapide à la justice afin de limiter au minimum la détention avant jugement.
También pidió información sobre las medidas adoptadas para garantizar el rápido acceso a la justicia a fin de reducir al mínimo la prisión preventiva.

Ii Contrôler l'utilisation des engrais et des pesticides afin de limiter au minimum les sources de pollution diffuses et encourager la lutte intégrée contre les ravageurs en se dotant des mécanismes de régulation et des instruments économiques nécessaires.
Ii Control de la utilización de fertilizantes y pesticidas para reducir a un mínimo las fuentes de contaminación no localizadas y promover el control integrado de las plagas mediante instrumentos económicos y normativos adecuados;

Nous pouvons assurément aller de l'avant en nous appuyant sur nos acquis et canaliser nos énergies afin de limiter au minimum le nombre de nos échecs.
No cabe duda de que debemos basarnos en los éxitos y reorientar nuestras energías con el fin de reducir en forma efectiva la cantidad de fracasos.

Par ailleurs, afin de limiter au minimum les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur résultant des aides, la Commission devra veiller à créer des conditions de concurrence précises et effectives, ainsi qu'à leur maintien et à leur respect.
Sin embargo, a fin de minimizar el falseamiento de la competencia en el mercado interior resultante de la ayuda, la Comisión tendrá que debe velar por que se establezcan, mantengan y cumplan unas condiciones de competencia precisas y efectivas.

Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'emploi de ces armes et de faciliter à terme leur complète élimination;
Un papel cada vez menor de las armas nucleares en las políticas de seguridad, para reducir al mínimo el riesgo de que estas armas lleguen a utilizarse y para facilitar el proceso de su total eliminación;

La Division de la gestion des investissements a accepté, comme le Comité le recommandait, de contrôler plus rigoureusement les ajustements manuels afin de limiter au minimum les risques d'erreur.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de reforzar la vigilancia del proceso de ajuste manual para reducir al mínimo el riesgo de que se introduzcan errores manuales durante este proceso.

Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
Un papel cada vez menor de las armas nucleares en las políticas de seguridad, para reducir al mínimo el riesgo de que estas armas lleguen a utilizarse y para facilitar el proceso de su total eliminación;

L'article 14 de la Convention de Bâle prévoit que les parties envisageront la création d'un fonds renouvelable pour aider à titre provisoire à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents.
En el artículo 14 del Convenio de Basilea se dispone que las partes examinarán la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia provisional en situaciones de emergencia con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a accidentes.

Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
La reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de disminuir el riesgo de que esas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su total eliminación;

Afin de limiter au minimum la création de débris spatiaux, le programme canadien RADARSAT a pris deux mesures de prévention spécifique Ces mesures ont déjà été indiquées de façon détaillée dans le rapport du Secrétariat sur les diverses mesures prises par les agences spatiales pour réduire la multiplication ou le potentiel d'effets dommageables des débris spatiaux A/AC.105/620.
Con objeto de minimizar la creación de desechos espaciales, el programa canadiense RADARSAT adoptó dos medidas preventivas concretas Ya se han proporcionado los detalles de estas medidas en el informe de la Secretaría sobre varias medidas adoptadas por los organismos espaciales para reducir el crecimiento de los desechos espaciales o los daños que puedan causar A/AC.105/620.

Il est également important que les commissions fassent plus pour ajouter de la valeur à leurs délibérations et résolutions afin de limiter au minimum les propos répétitifs ayant déjà fait l'objet de négociations aux sessions précédentes.
Es igualmente importante que las Comisiones principales dediquen mayores esfuerzos a introducir valor agregado a sus deliberaciones y resoluciones para minimizar el uso de lenguajes repetitivos que han sido negociados en sesiones anteriores.

Ces mêmes États doivent prendre de nouvelles mesures responsables afin de limiter au minimum les souffrances humaines provoquées par les armes à sous-munitions, et progresser vers l'adoption de normes humanitaires internationales plus contraignantes, à l'image de celles qui figurent dans la Convention sur les armes à sous-munitions.
Estos Estados deben adoptar nuevas medidas responsables para reducir al mínimo el sufrimiento humano causado por las municiones en racimo, y avanzar hacia la aprobación de normas humanitarias internacionales más estrictas, como las contenidas en la Convención sobre Municiones en Racimo.

En outre, il demande que soit envisagée la création d'un fonds renouvelable pour aider à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière des déchets dangereux.
Además, se requiere que se examine la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia, en situaciones de emergencia, con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a accidentes causados por el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.

L'administrateur n'est pas tenu responsable d'une inexécution de ses obligations au titre des Règles attribuable à un cas de force majeure et, aussi longtemps que les circonstances demeurent les mêmes, il est libéré sans aucune responsabilité des obligations qu'il n'a pu exécuter pour cette raison pour autant, bien qu'il soit libéré de ses obligations, qu'il prenne toutes les mesures raisonnables et pratiques afin de limiter au minimum toute perte et/ou perturbation découlant d'un cas de force majeure.
El Administrador fiduciario no será responsable de ningún incumplimiento de sus obligaciones establecidas en las Condiciones que se deba a una causa de fuerza mayor y, mientras perduren tales circunstancias, estará exento de las obligaciones establecidas en las Condiciones que no haya podido cumplir como consecuencia de esa causa de fuerza mayor, siempre y cuando, pese a estar exento de dichas obligaciones, adopte todas las medidas razonables y prácticas para reducir las pérdidas o perjuicios resultantes de tal causa de fuerza mayor.

De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
Se reduzca el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que puedan llegar a utilizarse esas armas y facilitar el proceso encaminado a eliminarlas totalmente;

Pour protéger efficacement les infrastructures et les réseaux essentiels, il convient notamment de réduire leur vulnérabilité face à toutes les formes d'attaque afin de limiter au minimum les dommages et le temps de reprise en cas d'incident.
La protección efectiva de las redes e infraestructuras informáticas esenciales pasa por la reducción de la vulnerabilidad de dichas infraestructuras a cualquier tipo de ataque, a fin de reducir al mínimo el daño y el tiempo de recuperación en caso de que se produzcan daños.

Prie également le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes afin de limiter au minimum les répercussions négatives sur la prestation de services de conférence adéquats et d'autres services annexes, conformément aux résolutions 56/254 D et 56/287, en tirant notamment parti des améliorations apportées à la gestion des services de conférence;
Pide también al Secretario General que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 consigne créditos suficientes como para reducir a un mínimo los efectos negativos experimentados en la prestación de servicios de conferencias adecuados y otros servicios conexos, de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 56/264 D y 56/287, aprovechando, entre otras cosas, las mejoras en la administración de los servicios de conferencias;

Nous nous félicitons également du recours accru par le Conseil à des mesures ciblées et limitées dans le temps, conformément à l'article 41 de la Charte des Nations Unies, cela afin de limiter au minimum les effets adverses des sanctions sur les populations et sur les États tiers.
También acogemos con beneplácito el hecho de que el Consejo recurra más a las medidas selectivas y de duración limitada en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, a fin de minimizar el riesgo de que las sanciones afecten negativamente a poblaciones inocentes y a terceros Estados.

Les parties envisageront la création d'un fonds renouvelable pour aider à titre provisoire à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière ou de l'élimination des déchets dangereux et d'autres déchets.
Las Partes examinarán la conveniencia de establecer un fondo rotatorio para prestar asistencia provisional, en situaciones de emergencia, con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a accidentes causados por el movimiento transfronterizo y la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos.

Au paragraphe 2 de son dispositif le projet de résolution estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se reconoce que existe una auténtica necesidad de disminuir la importancia del papel de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que dichas armas lleguen a usarse alguna vez y de facilitar el proceso de su total eliminación.

Nous préconisons une réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
Promovemos la reducción del papel que cumplen las armas nucleares en las políticas de seguridad, a fin de reducir al mínimo el riesgo de que estas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su eliminación total.

Je saisis l'occasion pour souligner que dans ces 13 mesures essentielles on a réaffirmé la nécessité de réduire constamment la place de l'arme nucléaire dans les doctrines de sécurité, afin de limiter au minimum les risques d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus devant conduire à leur élimination totale.
En esta oportunidad, quisiera destacar que en esos 13 pasos esenciales se reafirmó la necesidad de que las armas nucleares tengan un papel cada vez menor en las políticas de seguridad, para reducir al mínimo el riesgo de que estas armas lleguen a utilizarse y para facilitar el proceso de su total eliminación.

Il faut également clarifier, dans le droit international, les droits et les obligations des États au titre de cet important principe afin de limiter au minimum les risques d'abus et d'optimiser les avantages de la compétence extraterritoriale.
También es necesario aclarar en el derecho internacional los derechos y obligaciones de los Estados en virtud de este importante principio, a fin de minimizar las posibilidades de que se utilice de manera indebida y maximizar los beneficios de la jurisdicción extraterritorial.

D'honorer l'engagement qu'ils ont pris de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques et doctrines de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
Confirmen su compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en sus políticas o doctrinas de seguridad a fin de reducir el riesgo de que estas armas se utilicen alguna vez y de facilitar el proceso de su eliminación total.

La Conférence réaffirme la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
La Conferencia reafirma la necesidad de asignar a las armas nucleares un papel menor en las políticas de seguridad, con el fin de reducir el riesgo de que esas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su eliminación total.

Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
Reconoce también que existe una auténtica necesidad de reducir la importancia del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que dichas armas lleguen a usarse alguna vez y de facilitar el proceso de su total eliminación;

La Mission permanente tient à informer le Secrétaire général que des postes de police permanents de la brigade de la police métropolitaine chargée d'assurer la protection des missions diplomatiques ont été mis en place afin de limiter au minimum des incidents de ce type à l'encontre de l'ambassade de la République arabe syrienne et de la résidence de l'Ambassadeur à Varsovie.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas tiene asimismo el honor de informar a el Secretario General de que la Dependencia de Protección de las Misiones Diplomáticas de la Policía Metropolitana ha establecido comisarías a fin de minimizar la posibilidad de que ocurran incidentes similares en el futuro contra la Embajada de la República Árabe Siria en Varsovia y la residencia de el Embajador.

Celles-ci se sont félicitées de cette offre généreuse et, après examen de leurs besoins, ont proposé au Gouvernement de veiller à ce que les locaux en question soient construits de manière à répondre à des normes d'efficacité élevées afin d'optimiser la capacité d'accueil et de limiter au minimum les dépenses de fonctionnement et d'entretien.
Las organizaciones acogieron complacidas el generoso ofrecimiento y, tras examinar sus necesidades en materia de salas de conferencias, propusieron al Gobierno del país anfitrión que construyera un edificio de conferencias con altos niveles de eficiencia, a fin de garantizar el máximo aforo posible y reducir al mínimo los costos de funcionamiento y conservación.

Comment utiliser "afin de limiter au minimum" dans une phrase en Français

Des approvisionnements sont faits fréquemment afin de limiter au minimum votre temps d’attente.

Nous travaillons en agriculture raisonnée afin de limiter au minimum l'apport de produits phytosanitaires.

Afin de limiter au minimum le coût du PC, les composants ont été sélectionnés avec soin.

L'off tank devra donc le tanker dos au raid, afin de limiter au minimum les dégâts raid.

cette protection judiciaire est désormais prévue ‘à la carte’, afin de limiter au minimum toute ingérence nécessaire;

TravelSafe fournit un programme d’articles complet afin de limiter au minimum les risques pour la santé pendant un voyage.

Afin d’éviter ce phénomène, la ventilation de chaque étage est indépendante de l’autre afin de limiter au minimum l’effet cheminée.

On préparera de préférence des petites quantités en une fois afin de limiter au minimum le temps pour porter à température.

Pour atteindre ces objectifs, la première étape consiste toujours à revoir son alimentation afin de limiter au minimum l'apport en graisses.

Ce raclage, qui libère des poussières, s’effectue dans une enceinte ventilée par aspiration afin de limiter au minimum l’exposition des opérateurs.

Comment utiliser "a fin de minimizar" dans une phrase en Espagnol

a fin de minimizar las pérdidas de energía durante la operación de un transformador eléctrico.

Los representantes de la compañía deben aclarar los puntos importantes a fin de minimizar los riesgos.

a fin de minimizar los costos energéticos (modernizando ciertos aspectos.

Con activos emolientes y rellenador de efecto SOFT FOCUS a fin de minimizar arrugas y matizar.

f) A fin de minimizar cualquier confusión, se deberá establecer una cadena de mando.

4 Exclusión de animales domésticos A fin de minimizar daños y pérdidas de plantas.

del estiércol a fin de minimizar todo impacto negativo al medio ambiente;.

De todas maneras, «aceptamos igualmente este reclamo, a fin de minimizar la protesta.

El proyecto combina varias tecnologías desde una perspectiva industrial a fin de minimizar el consumo energético.

COMPETENCIA UNIDAD 4:Analiza los riesgos a fin de minimizar los peligros existentes en el entorno laboral.