Que Veut Dire AFIN DE MIEUX IDENTIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para identificar mejor
• a fin de identificar mejor
• a fin de detectar mejor
• con el fin de identificar mejor

Exemples d'utilisation de Afin de mieux identifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis 2006, ces sessions ont été davantage structurées afin de mieux identifier les diverses pratiques.
Desde 2006, se han estructurado mejor esas series de reuniones a fin de poder identificar mejor las distintas prácticas.

Afin de mieux identifier chaque demandeur, il convient de préciser les données à communiquer pour chaque opérateur.
Para identificar mejor a cada solicitante, es conveniente precisar los datos que deben comunicarse de los agentes económicos.

Il envisage de coopérer avec les États Membres afin de mieux identifier les parties qui financent ces activités.
El Comité tiene la intención de colaborar con los Estados Miembros para identificar mejor a quienes financian esas actividades.

Afin de mieux identifier les navires qui pratiquent des activités de pêche artisanale ou petite pêche, il convient d'établir une distinction plus précise entre les engins de pêche.
Para identificar mejor aquellos buques que realizan actividades de pesca artesanal o de pequeña escala, es necesario introducir una distinción más precisa de las artes de pesca.

Depuis 2006, les sessions sont structurées de façon plus rigoureuse afin de mieux identifier les diverses pratiques.
Desde 2006, las series de reuniones han ido adquiriendo más estructura a fin de identificar mejor las distintas prácticas.

Afin de mieux identifier les besoins des États parties et d'améliorer l'application du Protocole, l'ONUDC a récemment élaboré un guide d'évaluation des mesures de justice pénale prises pour lutter contre le trafic illicite de migrants.
Con el fin de determinar con mayor acierto las necesidades de los Estados parte y de lograr una mejor aplicación del Protocolo, la UNODC preparó recientemente una guía para la evaluación de la respuesta de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes.

Client Reputation peut augmenter la précision de vos décisions en matière de sécurité afin de mieux identifier les clients malveillants.
Client Reputation puede aumentar la precisión de sus decisiones de seguridad para identificar mejor a los clientes maliciosos.

Une enquête sur l'impact des mines terrestres a été entreprise en 2003 afin de mieux identifier les populations à risque, de contribuer à la définition des priorités nationales et d'améliorer l'allocation des ressources.
En 2003 se inició una encuesta sobre los efectos de las minas terrestres a fin de identificar mejor la población en riesgo y mejorar la actividad de los países con respecto al establecimiento de prioridades y la asignación de recursos.

En outre, l'Organisation internationale du Travail(OIT) a invité le Partenariat à contribuer aux travaux en cours sur la classification des groupes professionnels afin de mieux identifier le secteur des TIC.
Por otra parte, la Organización Internacional del Trabajo invitó a la Asociación a contribuir a la labor en curso de clasificación de los grupos ocupacionales con el fin definir mejor el sector de la TIC.

Vous proposez de passer à la méthode des bénéfices comparables afin de mieux identifier les prix de transaction inexacts et les mécanismes de fraude fiscale les plus usités.
Su Señoría propone adoptar métodos basados en la comparación de beneficios a fin de identificar los precios inexactos de las transacciones y las técnicas de evasión fiscal utilizadas con mayor frecuencia.

Elle crée des magistrats spécialisés en matière de TEH dans chaque arrondissement judiciaire, prévoit des réunions de coordination entre les acteurs de terrain et contient une liste de 70 indicateurs de faits de TEH afin de mieux identifier ces situations.
Crea magistrados especializados en la TSH en cada distrito judicial, prevé reuniones de coordinación entre los actores sobre el terreno y contiene una lista de 70 indicadores de actos de TSH para detectar mejor esas situaciones.

Commencez par changer le nom en"vernis spot","vernis" ou quelque chose dans le genre afin de mieux identifier le canal du vernis spot UV un peu plus tard.
Empieza cambiando el nombre del"barnizado localizado" o"barnizado" o alguna nomenclatura similar para identificar el canal del barnizado localizado más tarde.

Afin de mieux identifier les donateurs pour les projets présentés et de mieux faire connaître l'assistance disponible, les États préconisent de redoubler d'efforts entre tous les États afin d'identifier les possibilités de rapprocher les besoins et les ressources.
A fin de seleccionar mejor a los donantes para estas propuestas y aumentar la visibilidad de la asistencia disponible, se alertó a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil a redoblar los esfuerzos para determinar posibilidades de conectar a los donantes con los solicitantes.

Ils doivent donc recueillir des informations ventilées par âge et par sexe afin de mieux identifier les problèmes propres à chacun et mieux y répondre.
Deben recopilar, pues, datos desglosados por sexo y edad a fin de determinar mejor los problemas de cada grupo y atenderlos más eficazmente.

Afin de mieux identifier les donateurs pour les projets présentés et de mieux faire connaître l'assistance disponible, les États encouragent la tenue de réunions informelles avec les organisations internationales et régionales et les organisations de la société civile intéressées afin d'identifier les possibilités de rapprocher les besoins et les ressources.
A fin de localizar mejor a los donantes para estas propuestas y aumentar la visibilidad de la asistencia disponible, se alienta a los Estados a que celebren ocasionalmente reuniones oficiosas de los Estados interesados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para determinar posibilidades de conectar a unos con los otros.

Il s'agissait d'affiner les connaissances quantitatives et qualitatives de la criminalité transnationale en Afrique de l'Ouest, afin de mieux identifier les priorités et les outils efficaces pour y faire face.
El objetivo de la evaluación consistía en ampliar los conocimientos cualitativos y cuantitativos sobre la delincuencia organizada transnacional en África occidental, de manera de determinar mejor las prioridades y los instrumentos eficaces para combatirla.

L'analyse des frontières est devenue une demande classique pour déterminer les points de passage et afin de mieux identifier l'infrastructure qui pourrait être utile et les zones d'installation(lieux d'où proviennent les populations ou lieux où elles peuvent être jointes), à des fins d'assistance.
El análisis de fronteras ya es una solicitud típica, a fin de determinar puntos de cruce y reconocer mejor infraestructuras y asentamientos posiblemente útiles( ⁣de los que es originaria la población o en los que se puede llegar a ella), a efectos de prestar asistencia.

A cet effet, il faudra mieux coordonner l'action de la police avec celle des autorités chargées de la protection sociale et de la santé et améliorer la préparation en vue de signaler de tels crimes, afin de mieux identifier la violence à l'égard des enfants, des femmes, des jeunes et des vieux.
Para alcanzar ese objetivo se establecerá cooperación entre la policía y las autoridades de los ámbitos del bienestar social y la salud, y se mejorará la preparación para denunciar esos delitos, con vistas a una mejor labor de identificación de la violencia contra los niños, las mujeres, los jóvenes y las personas de edad.

Différentes activités(études, recherches, publications, réunions) ont été entreprises au cours de ces dernières années afin de mieux identifier les besoins éducatifs de certaines minorités et les mesures concrètes qui permettraient de surmonter, s'agissant de chaque groupe concerné, les obstacles à leur insertion socioculturelle et économique.
En los últimos años se han llevado a cabo distintas actividades(estudios, investigaciones, publicaciones y reuniones) con el fin de determinar mejor las necesidades de algunas minorías en materia de enseñanza, así como las medidas concretas que ayudarían a los grupos afectados a superar los obstáculos que les impiden formar parte de la vida económica y sociocultural.

Au premier trimestre de 1996, la Commission européenne a fait réaliser une enquête auprès de 65 000 citoyens dans les quinze États membres, afin de mieux identifier leurs attentes et leurs inquiétudes à l'égard du futur de l'Europe.
Durante el primer trimestre de 1996, la Comisión Europea encargó la realización de una encuesta entre 65 000 ciudadanos de los quince Estados miembros con el fin de conocer mejor sus esperanzas y preocupaciones respecto al futuro de Europa.

Les Ministres ont souligné la nécessité de renforcer les capacités humaines, institutionnelles et technologiques des pays les moins avancés, afin de mieux identifier et surmonter les problèmes, d'évaluer les rapports entre les tendances du développement et de l'environnement et d'élaborer des plans nationaux de gestion de l'environnement pour des stratégies de préservation et de protection.
Los Ministros pusieron de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad humana, institucional y tecnológica de los países menos adelantados para determinar y afrontar mejor sus problemas, evaluar la relación entre el desarrollo y las tendencias relativas a el medio ambiente y preparar planes nacionales de ordenación ambiental en que se aplicaran estrategias de conservación y de protección.

Une autre délégation demande des éclaircissements concernant un point du paragraphe 25 suggérant que le HCR devrait accroître sa capacité de mener des recherches afin de mieux identifier et définir les populations apatrides pour pouvoir concevoir des politiques d'assistance.
Otra delegación pidió que se aclarara un punto formulado en el párrafo 25 del documento, en que se sugería que el ACNUR incrementara su capacidad de efectuar investigaciones a fin de identificar mejor y preparar perfiles de las poblaciones apátridas como base para establecer políticas que permitieran prestarles asistencia.

La Commission, dans sa communication, présente les règles de transparence qui s'appliquent aux comptes des ports maritimes afin de mieux identifier l'utilisation des fonds publics par les ports, d'une part, dans leur rôle public de gestion des ac tivités portuaires et, d'autre part, en tant que fournisseurs de services commerciaux.
La Comisión, en su comunicación, presenta las nor mas de transparencia que se aplican a las cuentas de los puertos marítimos con el fin de identificar mejor la utilización de los fondos públicos por los puertos, por una parte, en su papel de gestión pública de las actividades portuarias y, por otra, como prestatarios de servicios comerciales.

La proclamation de l'année 1999 comme Année internationale des personnes âgées est une bonne occasion pour les États membres de porter leur attention sur les questions du vieillissement afin de mieux identifier des moyens de promouvoir la qualité de la vie des personnes âgées dans le monde entier.
La proclamación del año 1999 como el Año Internacional de las Personas de Edad es una magnífica oportunidad para que los Estados Miembros se concentren en las cuestiones relacionadas con ellas, a fin de definir mejor la forma de promover la calidad de la vida de esas personas en todo el mundo.

Il est maintenant proposé de transférer ces ressources à la rubrique"Services généraux" du présent chapitre afin de mieux identifier les ressources au titre du traitement électronique de l'information et les unités administratives qui en bénéficient.
Ahora se propone la redistribución de esas necesidades a la parte de esta sección dedicada a los servicios generales, con miras a definir de forma más apropiada los recursos de elaboración electrónica de datos y las dependencias a las que se presta servicio.

Il a également renforcé sa collaboration avec les bureaux d'enquête d'autres agences internationales ou nationales afin de mieux identifier les fraudes et de travailler de concert à des questions d'intérêt commun.
También intensificó sus actividades de cooperación con las oficinas de investigación de otros organismos internacionales y nacionales a fin de detectar mejor los casos de fraude y colaborar en aquellos en que pueda haber intereses comunes.

Il est nécessaire à cette fin d'élaborer des définitions et concepts communs et de prendre des dispositions en vue d'une collecte commune des données, afin de mieux identifier les pauvres et d'établir une sorte de carte de la pauvreté dans chaque pays, ainsi que des indicateurs communs pour suivre les progrès réalisés.
Esta dimensión entraña la necesidad de elaborar definiciones y conceptos comunes y disponer arreglos comunes de reunión de datos a fin de poder individualizar a los pobres y elaborar una especie de mapa de la pobreza de cada país, así como indicadores comunes para supervisar los adelantos.

La dernière question de fond avait trait aux moyens de fixer les objectifs et les priorités à la fois des donateurs et des bénéficiaires afin de mieux identifier les politiques et les programmes de CEPD susceptibles d'être appuyés par des donateurs.
La última cuestión de fondo se refería a los métodos que debían emplearse para definir las metas y prioridades tanto de los donantes como de los beneficiarios, con el fin de identificar mejor las políticas y programas de CEPD que contarían con más posibilidades de recibir el apoyo de la comunidad de los donantes.

En ce qui concerne la présence d'accoucheuses qualifiées à l'accouchement, le programme s'efforcera d'obtenir la participation de groupes communautaires, d'accoucheuses traditionnelles et d'agents volontaires de promotion de la santé afin de mieux identifier les urgences obstétriques et de les orienter en temps voulu vers des centres de santé convenablement équipés.
Con respecto a la necesidad de personal capacitado en los partos, las intervenciones del programa procurarán promover la participación de los grupos comunitarios, parteros tradicionales y promotores voluntarios de salud a fin de identificar mejor los casos de emergencia obstétrica y remitirlos en forma oportuna a centros de salud equipados adecuadamente.

Comment utiliser "afin de mieux identifier" dans une phrase en Français

Ceci afin de mieux identifier les acteurs.

Et ce, afin de mieux identifier les zones de progrès.

Un recensement est en cours afin de mieux identifier les gisements.

Il cherche à connaître l’individu afin de mieux identifier ses besoins.

Cernez ses manques, ses propres angoisses afin de mieux identifier ses besoins.

Celui-ci a été réalisé afin de mieux identifier les différentes zones de...

Nous nous sommes rapprochés de l'inspection générale afin de mieux identifier ces difficultés.

Les inventaires étaient donc nécessaires afin de mieux identifier et localiser les objets.

L’élève se sert des masques afin de mieux identifier et exprimer ses émotions.

Il est d’usage d’avoir des couleurs spécifiques afin de mieux identifier chaque fil.

Comment utiliser "para identificar mejor, a fin de identificar mejor" dans une phrase en Espagnol

El láser ilumina la superficie para identificar mejor el polvo y saber por donde debemos realizar pasadas.

El procesamiento MSX, brindan imágenes térmicas detalladas para identificar mejor aquellas áreas problemáticas con una mayor facilidad.

para identificar mejor su jornada con la de los "innombrables desdichados que.

Se recomienda que la ropa sea de color claro para identificar mejor sobre ella a las garrapatas.

Eso es bastante importante y él ha buscado darme continuidad para identificar mejor las jugadas.

Esto se hace para identificar mejor las opciones de dicho submenú.?

Le aconsejo que usen test de ovulacion de venta en farmacias para identificar mejor los dias fertiles.

Se fue flexible en las adaptaciones curriculares menos importantes para identificar mejor las necesidades de los alumnos.

A fin de identificar mejor nuestra situación, hemos comparado a América Latina con los países desarrollados del primer mundo.

Abrir senderos para identificar mejor las diferentes especies de árboles y plantas.