Que Veut Dire AFIN DE PROTÉGER L'INTÉGRITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para proteger la integridad
• con el fin de proteger la integridad
• a fin de proteger la integridad

Exemples d'utilisation de Afin de protéger l'intégrité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait porter à cette question l'attention urgente qu'elle mérite afin de protéger l'intégrité du Tribunal.
Esta cuestión debe atenderse con la urgencia que merece a fin de proteger la integridad del Tribunal.

Afin de protéger l'intégrité de ce projet, un nouvel élément servira de sauvegarde, ou de filet de sauvetage.
Y para proteger la integridad de esa persecución… se agregó un elemento como una salvaguarda… o una red de seguridad.

Inclure dans le Code des mineurs des moyens de recours afin de protéger l'intégrité de l'enfant et de la famille.
Incluir en el Código de Menores medidas de amparo para precautelar la integridad del niño y de la familia.

Afin de protéger l'intégrité de ces registres ou systèmes d'annotation, le Guide adopte une position similaire voir recommandation 74, al. b.
Para proteger la integridad de estos registros o sistemas de anotación, la Guía adopta esta postura véase la recomendación 74, apartado b.

Un procès a même été suspendu en attendant qu'il soit statué sur l'outrage, afin de protéger l'intégrité des débats.
Incluso se ha suspendido un proceso hasta que se resuelva el problema de desacato que se suscitó en él, de manera de proteger la integridad de las actuaciones.

Là encore, afin de protéger l'intégrité de ces registres et des systèmes d'annotation, le Guide adopte une position similaire voir recommandation 74, al.
Una vez más, para proteger la integridad de estos registros o sistemas de anotación la Guía adopta una postura similar véase la recomendación 74, apartado a.

C'est une guerre surtout na tionale contre les pays étrangers, afin de protéger l'intégrité de l'Etat espagnol et de ses colonies et protectorats.
Es una guerra sobre todo nacional contra los países extranjeros, para proteger la integridad del Estado español, de sus colonias y protectorados.

Afin de protéger l'intégrité physique et psychique des personnes détenues ou emprisonnées, la Constitution de la République guatémaltèque dispose.
Para proteger la integridad física y psíquica de las personas detenidas o presas, la Constitución política de la República de Guatemala regula.

Un groupe de police des frontières a été également créé dans le sud du Mexique afin de protéger l'intégrité physique des migrants et de leur venir en aide.
También se ha creado una fuerza de policía fronteriza en el sur de México para proteger la integridad física de los migrantes y prestarles apoyo.

Afin de protéger l'intégrité et la sécurité de vos données, nous utilisons des restrictions physiques qui empêchent l'accès à vos données par du personnel non autorisé.
Con el fin de proteger la integridad y seguridad de sus datos utilizamos restricciones físicas que impiden el acceso a sus datos por personal no autorizado.

Les noms d'utilisateur et les mots de passe continueront d'être modifiés tous les trimestres afin de protéger l'intégrité des informations.
Trimestralmente se modificarán los nombres de usuarios y las contraseñas con objeto de proteger la integridad de la información.

Afin de protéger l'intégrité physique et la vie de M. Ojeda, cette dernière a décidé de confier sa garde à la Police de l'air argentine qui l'a logé avec sa famille à l'Hôpital aéronautique.
Con el fin de proteger la integridad física y la vida del Sr. Ojeda, el Juzgado interviniente dispuso encomendar su custodia a la Policía Aeronáutica Argentina, quien procedió a alojarlo en el Hospital Aeronáutico junto con su familia.

La loi malienne réglemente l'accès de l'enfant aux informations afin de protéger l'intégrité morale de la jeunesse contre la corruption et le danger moral.
La legislación de Malí regula el acceso del niño a información, para proteger la integridad moral de la juventud contra la corrupción y el riesgo moral asociado.

Le blocage des adresses IP. Afin de protéger l'intégrité de la fonction, RomanceLatina. com se réserve le droit, à tout moment à sa seule discrétion, de bloquer les Membres de certaines adresses IP d'accéder au site.
Bloqueo de direcciones IP. Con el fin de proteger la integridad del Servicio, RomanceLatina. com se reserva el derecho en cualquier momento a su discreción, de bloquear los miembros de determinadas direcciones IP de acceso al Sitio Web.

Mgr Escobar Ayala a expressément demandé à ceux qui se trouvent en première ligne au sein de ces institutions de bien faire leur devoir, afin de protéger l'intégrité des personnes et surtout des plus pauvres.
Escobar Ayala ha pedido explícitamente a cuantos están en primera línea en estas instituciones que cumplan con su deber, con el fin de proteger la integridad de las personas y sobre todo de los más pobres.

Vous reconnaissez et acceptez que, afin de protéger l'intégrité de certains contenus tiers, GameHouse ou ses fournisseurs et concédants de licence peuvent fournir les mises à jour relatives à la sécurité des Services qui seront automatiquement téléchargées et installées sur Votre ordinateur.
Ud. reconoce y acepta que con el fin de proteger la integridad de ciertos contenidos de terceros, GameHouse o sus proveedores y licenciadores pueden proveer las actualizaciones de seguridad de los Servicios que serán automáticamente descargadas e instaladas en su ordenador.

La Namibie a mis en place un régime de réglementation solide et global afin de protéger l'intégrité de notre industrie du diamant face au problème des diamants de la guerre.
Namibia ha puesto en marcha un sistema robusto e integral de reglamentación con el fin de proteger la integridad de nuestra industria de diamantes contra los diamantes de zonas en conflicto.

Afin de protéger l'intégrité du processus du recrutement et d'en garantir la transparence, Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer des plans détaillés pour mettre en oeuvre la réforme proposée en ce qui concerne les recrutements, promotions et affectations.
A fin de mantener la integridad del proceso de contratación y de asegurar su transparencia, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería formular planes detallados para aplicar la propuesta de reforma sobre la contratación, la colocación y los ascensos.

En tant que participant au Processus de Kimberley, la Namibie a mis en place un système réglementaire robuste et complet afin de protéger l'intégrité de son industrie du diamant contre les diamants du sang.
Como participante en el Proceso de Kimberley, Namibia ha puesto en vigor un sistema de regulación sólido y amplio para proteger la integridad de su industria del diamante de los diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Dans son précédent rapport, publié en 1999(A/55/397), le BSCI avait recommandé qu' ⁣afin de protéger l'intégrité du processus de recrutement et d'en garantir la transparence, le Bureau de la gestion des ressources humaines définisse des critères d'évaluation des candidats en termes de notation et de méthodes de pondération.
Para proteger la integridad del proceso de contratación y garantizar su transparencia, la OSSI había recomendado, en su informe anterior de 1999(A/55/397), que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos formulara criterios de evaluación de candidatos en forma de métodos de calificación y ponderación.

Dans le cadre de cette collaboration, le SNDIF a commencé à mettre en place des modules de prise en charge des enfants et des adolescents migrants et rapatriés afin de protéger l'intégrité physique des enfants et des adolescents migrants non accompagnés.
En el marco de dicha colaboración interinstitucional, el SNDIF inició la instalación de los módulos de atención para NNA migrantes y repatriados, como un espacio para el resguardo de la integridad física de los NNA migrantes no acompañados.

Afin de protéger l'intégrité des données inscrites au registre, le déposant doit généralement inscrire le transfert réel de propriété ou les documents constitutifs d'une sûreté ou un résumé certifié conforme de ces documents après les avoir remis au conservateur du registre aux fins d'analyse.
Para proteger la integridad de la inscripción de la titularidad, el autor de la inscripción deberá por lo general inscribir los documentos acreditativos la transferencia efectiva del título de propiedad o de la garantía, o bien un resumen certificado de esos documentos después de haberlos presentado para que los examine el encargado del registro.

Étant habilitée à autoriser l'émission des billets en euros, la BCE a également le pouvoir de prendre des mesures afin de protéger l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement et d'assurer un niveau de protection minimal dans tous les États membres participants.
El derecho de autorizar la emisión de billetes en euros comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago y establecer un nivel de protección mínimo en todos los Estados miembros participantes.

Le Gouvernement haïtien, depuis les attentats du 11 septembre 2001 et par souci du respect de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, surveille de plus près les flux financiers dans le pays afin de protéger l'intégrité de son système financier.
El Gobierno de Haití, desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 y en observancia de lo dispuesto en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, vigila de manera más estrecha las corrientes financieras que entran en el país a fin de proteger la integridad de su sistema financiero.

Lorsque des professionnels se rendent complices de stratagèmes frauduleux, il est essentiel que la profession elle-même ou un organisme de contrôle intervienne afin de protéger l'intégrité de cette profession, ou d'édicter pour les professionnels des normes appropriées de responsabilité s'ils publient pour une société impliquée dans une fraude des déclarations auxquelles se fient des tiers qui ont été fraudés.
Cuando los profesionales contribuyen a la realización de maniobras fraudulentas, es indispensable que los responsables de sus respectivas profesiones o las autoridades normativas intervengan para proteger la integridad de el oficio o que existan normas apropiadas de responsabilidad para los profesionales si éstos emiten declaraciones en nombre de una empresa involucrada en un fraude y si los terceros defraudados invocan tales declaraciones.

Le Président exécutif de la Commission spéciale a informé le Conseil qu'il avait décidé, compte tenu des mesures annoncées par l'Iraq, de suspendre tous les travaux menés par la Commission spéciale sur le terrain afin de protéger l'intégrité de cette dernière et d'assurer la sécurité de son personnel.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo acerca de su decisión de suspender todas las actividades sobre el terreno que llevaba a cabo la Comisión, con objeto de proteger su integridad y velar por la seguridad de su personal, en vista de las medidas anunciadas por el Iraq.

Les obligations de l'État partie en matière de protection de la famille et de l'enfance vont audelà de la simple promulgation de lois protectrices: elles exigent des mesures correctives sur le plan législatif afin de protéger l'intégrité des familles qui se trouvent dans la situation de l'auteur.
Las obligaciones del Estado Parte de proteger a la familia y los hijos van más allá de la mera promulgación de leyes de protección y requieren medidas legislativas correctivas a fin de proteger la integridad de las familias que se encuentran en la situación de los autores.

Monsieur le Commissaire, j'espère que vous tiendrez amplement compte de l'avis qui sera émis par le Parlement européen lors du vote de demain et je voudrais vous demander, à titre personnel, d'user de votre influence pour que l'on prenne des dispositions et que l'on débloque des moyens suffisants, afin de protéger l'intégrité physique et la vie des contrôleurs sur le terrain, parce nous ne devons pas nous laisser impressionner par la mafia des hormones.
Señor Comisario, espero que tenga debidamente en cuenta el dictamen que emitirá el Parlamento Europeo en la votación de mañana, y quisiera pedirle, a título personal, que se sirva de su influencia para que se adopten disposiciones y se desbloqueen medios suficientes con el fin de proteger la integridad física y la vida de los controladores en el desempeño de sus funciones, porque no debemos dejamos impresionar por la mafia de las hormonas.

Le Règlement relatif à la signalisation de sécurité dans les établissements de santé en Équateur détermine les modalités d'identification des services et leurs subdivisions. La signalisation se fera par un système de couleurs, panneaux et symboles de sécurité destinés à prévenir les risques d'accident afin de protéger l'intégrité physique et la santé des usagers et de faire face à des situations d'urgence dans les établissements du secteur de la santé au niveau national.
El Reglamento de Señalización de Seguridad en los Establecimientos de Salud del Ecuador, determina las disposiciones de identificación del servicio y sus ambientes internos, señalización a través de colores, señales y símbolos de seguridad con el propósito de prevenir accidentes y peligros para proteger la integridad física y la salud de los usuarios, así como para hacer frente a situaciones de emergencia de los establecimientos de sector salud a nivel nacional.

Se fondant sur ces informations, le Rapporteur spécial a, le 1er mars 1996, demandé au gouvernement de prendre les mesures nécessaires afin de garantir et de protéger l'intégrité physique des intéressés.
Tomando como base esas informaciones, el Relator Especial hizo público el 1º de marzo de 1996 un llamamiento al Gobierno del Pakistán con objeto de que adoptase las medidas necesarias para garantizar y proteger la integridad física de las personas que habían sido arrestadas.