Que Veut Dire AGGRAVENT ENCORE PLUS LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agravan aún más la situación

Exemples d'utilisation de Aggravent encore plus la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les effets physiologiques du vieillissement aggravent encore plus la situation.
Los efectos psicológicos del envejecimiento agravan aún más la situación.

Par ailleurs, le crime et le vol, en particulier dans les zones urbaines pauvres, le surpeuplement et la mauvaise circulation de l'air dans les districts résidentiels et les déplacements constants découlant des conflits aggravent encore plus la situation.
Mientras tanto, los delitos y los robos, especialmente en las zonas urbanas pobres, el hacinamiento y la mala ventilación de los distritos residenciales, así como el constante desplazamiento debido a los conflictos internos, agravan aún más la situación.

Non seulement ces actes exacerbent les souffrances du peuple palestinien et aggravent encore plus la situation sur le terrain, mais ils torpillent également les initiatives visant à parvenir à un cessez-le-feu et à progresser un tant soit peu dans la mise en oeuvre de la feuille de route.
Dichas medidas no solamente agravan el sufrimiento del pueblo palestino y exacerban la ya grave situación sobre el terreno, sino que socavan los esfuerzos por lograr una cesación del fuego y realizar aunque sea un mínimo avance respecto de la aplicación de la hoja de ruta.

Et, dans chaque cas, ils ne doivent jamais être des motifs d'agressivité, de rancœur ou d'inimitié qui aggravent encore plus la situation et en rendent plus difficile la résolution.
Y, en todo caso, nunca han de ser motivo de agresividad, rencor o enemistad que agravan más la situación y hacen más difícil su resolución.

Il est précisé dans la notification que les dérogations résultent d'une série d'incidents qui constituent des atteintes graves à la paix dans toute la ville de Caracas et dans d'autres villes du pays et d'explosions de violence, d'actes de vandalisme et d'atteinte à la sécurité des personnes et des familles, entraînant des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables qui aggravent encore plus la situation économique du pays.
La notificación declara que la derogación se llevó a cabo debido a una serie de alteraciones de la paz ocurridas en Caracas y otras ciudades de el país y a el estallido de violencias, actos de vandalismo y violaciones de la seguridad de los ciudadanos y hogares de Venezuela con pérdida de vidas e importante destrucción de bienes, lo que contribuyó a agravar la situación económica de el país.

Une série d'évènements- la crise économique, la crise financière, le nouveau virus de la grippe A- aggravent encore plus la situation du secteur du transport aérien, ce qui démontre encore à quel point il est urgent et indispensable de prendre des mesures de soutien, non seulement pour les compagnies aériennes, mais aussi pour leur personnel.
Varios acontecimientos-la crisis económica, la crisis financiera, el nuevo virus de la gripe A- están agravando la situación de la industria del transporte aéreo y esta situación demuestra lo urgentes e indispensables que son las medidas de apoyo, no sólo para las compañías aéreas, sino también para sus empleados.

D'autres problèmes, comme la malnutrition, la dégradation des services sanitaires, le manque de ressources, les catastrophes naturelles et les conflits aggravent encore plus la situation, en particulier pour les femmes et les enfants.
Otros problemas, como la malnutrición, el empeoramiento de los servicios de atención de la salud, la falta de recursos, los desastres naturales y los conflictos, agravan aún más la situación, especialmente para las mujeres y los niños.

Monsieur le Président, les récents événements en Érythrée suscitent les vives inquiétudes de la Commission européenne, qui considère que l'arrestation des dissidents politiques et l'interdiction de la liberté de la presse aggravent encore plus la situation dans ce pays.
EL Señor Presidente, los recientes acontecimientos en Eritrea, causan gran inquietud a la Comisión Europea, que considera que la detención de los disidentes políticos y la abolición de la libertad de prensa en Eritrea empeoran aún más la situación de Eritrea.

Ce qui aggrave encore plus la situation.
Lo cual, en cierta manera, empeoraba aún más las cosas.

Et l'arrivée de l'hiver pourrait aggraver encore plus la situation de cette population marginalisée, d'autant que les fonds disponibles pour leur venir en aide sont bloqués.
La llegada del invierno podría agravar aún más la situación de este pueblo marginado, teniendo en cuenta que, además, los fondos disponibles para proporcionarles asistencia se encuentran bloqueados.

Une fois cet exode inspiré par l'UE initié, des gens des pays voisins ont suivi le mouvement, aggravant encore plus la situation.
Una vez iniciado este éxodo alentado por la UE, llegó el turno de los habitantes de los países vecinos, que acentuaron el problema.

Qui plus est, durant les premiers jours après l'effusion du sang de Tskhinval, le régime de Saakashvili a aggravé encore plus la situation, essayant d'accuser la Russie du déclenchement du conflit et continuant de menacer ses voisins.
Además, en los primeros días después del baño de sangre producido en Tskhinval, el régimen de Saakashvili empeoró todavía más la situación al intentar acusar a la Federación de Rusia de iniciar el conflicto y continuó amenazando a sus vecinos.

La raison en est que l'arrêt de la production par les constructeurs automobiles a des répercussions sur de nombreux autres secteurs, y compris les différents fournisseurs et les entreprises de transport, ce qui risque d'aggraver encore plus la situation économique et sociale.
La causa de ello es que los fabricantes de automóviles han paralizado la producción, hecho que ha repercutido en muchos otros sectores, entre otros, las diferentes industrias relacionadas y el transporte, algo que puede agravar la situación social y económica en términos generales.

Ils ont exhorté toutes les parties à honorer intégralement les engagements pris aux termes des accords existants et à s'abstenir de toute action qui préjuge l'issue des négociations à venir et aggrave encore plus la situation politique et économique dans les territoires palestiniens.
Instaron a las partes a que respetaran íntegramente los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos existentes y a que se abstuvieran de llevar a cabo actos que dificultaran la próxima celebración de negociaciones y empeoraran la situación política y económica en los territorios palestinos.

Cette situation a contribué à aggraver encore plus la situation des populations rurales, lesquelles ont dû réorienter leurs faibles ressources vers d'autres priorités telles que la construction ou la reconstruction des logements, et ont dû abandonner provisoirement les travaux agricoles, d'où des répercussions sur l'offre de produits alimentaires.
Esta situación ha deteriorado aún más la situación de los pobladores rurales ya que han tenido que reorientar sus escasos recursos hacia otras prioridades como la construcción o reconstrucción de sus viviendas, incluso han tenido que renunciar a la continuidad de las labores agropecuarias, lo cual repercutió en la oferta disponible de alimentos.

La situation est cent fois pire pour la population rom, ce qui entraîne la marginalisation de cette communauté et favorise la criminalité, aggravant ainsi encore plus la situation.
La situación es mucho peor para la comunidad romaní, lo que lleva a la marginación de este colectivo y a un mayor índice de delincuencia y agrava más la situación.

Ce qui aggrave la situation et la rend encore plus périlleuse, c'est qu'aujourd'hui le Président de la Palestine est pratiquement assigné à résidence.
Lo que agrava aún más la situación y la torna peligrosa es el hecho de que el Presidente de Palestina se encuentra prácticamente bajo arresto domiciliario.

Cette directive permet en plus de nombreuses dérogations qui aggravent encore la situation.
Esta directiva permite, además, numerosas excepciones que agravan aún más la situación.

Nous les mettons en garde contre les fausses solutions -les OGM, les agrocarburants et les monocultures forestières soit-disant«pièges à carbone», qui, loin de répondre aux problèmes, aggravent la situation en marginalisant encore plus les petits producteurs.
Los ponemos en guardia contra las falsas soluciones- la OGM, los agrocarburants y los monocultivos forestales sea-decir"trampas a carbono", que, lejos responder a los problemas, empeoran más la situación marginalizando aún a los pequeños productores.

Le blocus économique imposé par les États-Unis à Cuba depuis plus de quatre décennies a aggravé la situation et contribué à détériorer encore plus la qualité de la vie de la population cubaine.
El embargo económico de los Estados Unidos, impuesto contra Cuba hace cuatro decenios, ha empeorado notoriamente la situación y ha contribuido a que la calidad de vida de la población de Cuba se deteriore aún más.

Une réduction des majorations mensuelles aggraverait plus encore la situation économique des agriculteurs.
Una reducción de los incrementos mensuales agravaría aún más la situación económica de los agricultores.

La crise alimentaire mondiale a encore aggravé la situation de plus de 900 millions de personnes, principalement dans les pays en développement, qui sont sous-alimentées.
La crisis mundial de la seguridad alimentaria ha exacerbado la situación de más de 900 millones de personas que sufren de desnutrición, principalmente en los países en desarrollo.

L'émigration des travailleurs qualifiés vers les pays plus développés bordant le Pacifique aggrave encore la situation.
La emigración de trabajadores cualificados hacia los países más desarrollados de las costas del Pacífico agrava aún más la situación.

Certains continuent de plaider en faveur de déclarations de soutien à la démocratie tout en invitant à la prudence et à n'offenser personne, à veiller à ne pas aggraver plus encore la situation en prenant parti.
Algunos aún piden declaraciones de apoyo a la democracia, pero dicen que seamos prudentes y no ofendamos a nadie, que no empeoremos la situación aún más tomando partido.

Le taux élevé de séparations familiales aux Maldives, qui serait, dit-on, le plus fort au monde, aggrave encore la situation.
El elevado índice de rupturas familiares en Maldivas, quizás el más alto del mundo, empeora la situación.

Les récentes crises financières et économiques mondiales ont rendu le problème encore plus difficile, en aggravant la situation déjà tendue des finances publiques et en assombrissant des perspectives déjà moroses.
La crisis financiera y económica experimentada en los últimos tiempos a nivel mundial ha complicado aún más el panorama, al empeorar la situación de las finanzas públicas, que ya era tensa, y las perspectivas, que ya eran sombrías.

Sa position aggrave la situation et rend encore plus difficile le retour des États-Unis à la logique du dialogue afin de régler les différends entre les pays et d'appliquer le droit international tout en respectant la diversité des opinions.
Su posición exacerba la situación y hace aún más difícil que los Estados Unidos vuelvan a la lógica del diálogo para tratar de resolver las controversias entre países y aplicar el derecho internacional al tiempo que respetan las opiniones divergentes.

Le Conseil prie instamment tous les acteurs concernés de s'abstenir de prendre des mesures, y compris de mener des opérations militaires visant des hauts fonctionnaires libyens ou les infrastructures socioéconomiques, qui ne feraient qu'aggraver encore la situation et rendre plus difficile la recherche d'un consensus international sur la meilleure voie à suivre;
El Consejo insta a todos los interesados a que se abstengan de tomar medidas, incluidas operaciones militares contra altos funcionarios de Libia y su infraestructura socioeconómica, que compliquen más la situación y dificulten más el logro de un consenso internacional sobre la mejor forma de avanzar;

Il faudrait également rappeler qu'en raison de ces troubles sociopolitiques, le problème de l'emploi n'a fait que s'aggraver, rendant encore plus difficile la situation économique des groupes défavorisés dans un pays enregistrant déjà un niveau de chômage plus qu'alarmant.
Asimismo, es necesario recordar que debido a esos problemas sociopolíticos el problema del empleo se ha visto agravado, lo que tornó aún más difícil la situación económica de los grupos desfavorecidos en un país que ya tenía un nivel de desempleo más que alarmante.

Le blocus économique imposé par les États-Unis depuis plus de quatre décennies a aggravé la situation et contribué à détériorer encore plus la qualité de la vie de la population cubaine.
El embargo económico de los Estados Unidos, impuesto a Cuba hace más de cuatro decenios, ha empeorado la situación y ha contribuido al deterioro de la calidad de la vida de la población cubana.

Comment utiliser "aggravent encore plus la situation" dans une phrase

Ces incidents aggravent encore plus la situation complexe qui règne actuellement à Bambari, où l’on observe un nouveau cycle de violences .

Suspendre la défiscalisation des heures supplémentaires qui aggravent encore plus la situation de l’emploi et pénalise les salariés les plus précaires (intérim, CDD…).

De ces faits, des remises en question sur l’identité aggravent encore plus la situation d’isolation et font naître le sentiment de ne pas être à sa place.