Exemples d'utilisation de Agression commis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous trouverez ci-après des exemples des actes d'agression commis par l'Iran contre l'Iraq.
L'acte récent d'agression commis par le Géorgie contre l'Ossétie du Sud en est un exemple.
El reciente acto de agresión de Georgia contra Osetia del Sur es un ejemplo de ello.À ce jour, on n'a pas trouvé le moyen derégler la question de cet acte d'agression commis par le Guyana à l'encontre du Suriname.
Hasta ahora no seencontrado ninguna solución a este acto de agresión de Guyana contra Suriname.Sans viser spécifiquement les"femmes de confort", l'initiative était fondée, selon le Premier Ministre,sur un"profond remords pour les actes d'agression commis.
Aunque la Iniciativa no se dirigía a las"mujeres de solaz" en particular, se afirmó que sebasaba en el"profundo arrepentimiento" del Primer Ministro por"los actos de agresión.J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur unnouvel acte d'agression commis par les Serbes contre la République de Croatie.
Desearía señalar a su atención un nuevo yreiterado acto de agresión de los serbios contra la República de Croacia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commises sur le territoire
commis une infraction
commettre des actes
délits commisles infractions commisesles violations commisescommis des crimes
commis un crime
les atrocités commisesexactions commises
Plus
Ce dernier acte d'agression commis par les autorités érythréennes montre une nouvelle fois sans équivoque que le régime d'Asmara demeure résolu à poursuivre les hostilités contre l'Éthiopie.
Este acto más reciente de agresión de las autoridades eritreas pone nuevamente de manifiesto, sin duda alguna, que el régimen de Asmara sigue empeñado en continuar sus hostilidades contra Etiopía.À part cela, la compétence de la Courcontinue de s'exercer sur les crimes d'agression commis dans l'ensemble des États parties.
Por otra parte, la Corte mantiene sucompetencia respecto del delito de agresión en relación con todos los Estados partes.Ce crime sera constitué par un acte d'agression commis par un Etat, en violation de la paix et de la sécurité internationales.
Este delito está constituido por un acto de agresión cometido por un Estado, que viola la paz y seguridad internacionales.Les Palestiniens, pour leur part, ont naturellement- et il s'agit là de leur droit national-continué de résister aux actes d'agression commis par les autorités israéliennes.
Por su parte, naturalmente los palestinos han continuado-y es su derecho nacional-resistiéndose a los actos de agresión de las autoridades israelíes.Les Ministres du Mouvement ont condamné, dans les termes les plus vigoureux,les actes d'agression commis par Israël contre la République arabe syrienne le mercredi 30 janvier 2013 et le dimanche 5 mai 2013.
Los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados condenaron, en los términos más enérgicos posibles,los actos de agresión cometidos por Israel contra la República Árabe Siria el miércoles 30 de enero de 2013 y el domingo 5 de mayo de 2013.Malgré toute une série de résolutions du Conseil de sécurité, aucune mesure effective n'a été prise pourmettre un terme aux crimes d'agression commis dans la région du Moyen-Orient.
A pesar de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, no se han adoptado medidas eficaces paraponer fin a los crímenes de agresión en la región del Oriente Medio.Dans une grande mesure,l'ONU n'a pas su réagir à un acte d'agression commis contre une petite nation qui est Membre de l'ONU depuis 1992.
Las Naciones Unidas fueronincapaces de reaccionar ante un acto de agresión contra un país pequeño que ha sido Miembro de las Naciones Unidas desde 1992.Il est entendu que les amendements ne doivent pas être interprétés comme créant un droit ou une obligation d'exercer la compétence nationale àl'égard d'un acte d'agression commis par un autre Etat.
Se entiende que las enmiendas no se interpretarán en el sentido de que crean el derecho o la obligación de ejercer lajurisdicción nacional respecto de un acto de agresión cometido por otro Estado.En tant que principaux collaborateurs etcomplices des actes d'agression commis contre l'Iraq et, conformément au droit international, ces pays devraient être tenus pour responsables, des conséquences de ces actes d'agression.
Son los principales colaboradores y cómplices en los actos de agresión contra el Iraq, y deben ser considerados responsables de acuerdo con las normas del derecho internacional por las consecuencias surgidas de estos actos de agresión.Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays nonalignés concernant l'acte d'agression commis par Israël contre la République arabe syrienne.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los PaísesNo Alineados sobre el acto de agresión cometido por Israel contra la República Árabe Siria.La même situation vaut pour le Sahara occidental: l'invasion marocaine et l'occupation du Sahara occidental ont privé le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination,outre l'acte d'agression commis.
La situación es la misma en el Sáhara Occidental: la invasión marroquí y la ocupación del Sáhara Occidental privan a su pueblo del derecho a la libre determinación yconstituyen también un acto de agresión.Plainte du Kenya, au nom du Groupe des Etats d'Afrique à l'Organisation des Nations Unies,concernant l'acte d'agression commis par l'Afrique du Sud contre la République populaire d'Angola S/12007.
Denuncia hecha por Kenya, en nombre del Grupo de Estados Africanos en las Naciones Unidas,relativa al acto de agresión cometido por Sudáfrica en contra de la República Popular de Angola S/12007.Par exemple, pourquoi le Conseil n'a-t-il pas invoqué le Chapitre VII en ce qui concerne la question de Palestine, en dépit des évidentes menaces à la paix,des ruptures de la paix et des actes d'agression commis par Israël?
Por ejemplo,¿por qué el Consejo no se ha acogido al Capítulo VII en relación con la cuestión de Palestina, a pesar de las evidentes amenazas a la paz,las alteraciones del orden público o los actos de agresión cometidos por Israel?Comme vous le savez, le Soudan a tenu le Conseil de sécurité régulièrementinformé des actes de provocation et d'agression commis par l'Éthiopie à ses frontières orientales documents S/1996/29 et S/1996/255.
Como usted sabe, el Sudán ha mantenido al Consejo de Seguridadregularmente informado de los actos de agresión perpetrados por Etiopía en las fronteras orientales del Sudán S/1996/29 y S/1996/255.Le Gouvernement érythréencondamne les actes répétés d'agression commis par l'Éthiopie. Tout en faisant valoir son droit de légitime défense, il réaffirme sa ferme conviction que la crise actuelle ne peut être réglée que par des moyens pacifiques et légaux.
El Gobierno de Eritreacondena los reiterados actos de agresión cometidos por Etiopía, afirma su derecho de legítima defensa y reitera una vez más su firme convicción de que la crisis actual sólo puede resolverse por medios pacíficos y legales.C'est précisément pour cette raison que les résolutions adoptées au fil des années pour tenter demettre fin aux actes d'agression commis par certains pays sont sans réelle conséquence pour les intéressés.
Es precisamente por esta razón que las resoluciones que se aprueban año tras añotratando de corregir los actos de agresión de algunos países no tienen consecuencia alguna para los involucrados.Les actes d'agression commis par les colons se répètent chaque jour sous forme d'attaques de groupes contre les villes et les quartiers arabes: des véhicules, des cultures et d'autres biens sont saccagés, des Palestiniens dont des enfants, battus, blessés ou tués.
Los actos de agresión cometidos por los colonos se repiten todos los días en forma de ataques de grupo contra las ciudades y los barrios árabes: vehículos, cultivos y otros bienes son saqueados, y los palestinos, entre ellos niños, son golpeados, heridos o asesinados.La délégation russe ne souscrit pas à l'assertion selon laquelle les organisateurs de manifestations publiques ne devraient pas êtretenus responsables des actes d'agression commis par les participants.
La delegación de la Federación de Rusia está en desacuerdo con la afirmación de que a los organizadores de actos públicos no se los debehacer responsables de los actos de agresión cometidos por los participantes.Bien que ma délégation eût préféré une autre solution, nous avons accepté quela Cour n'ait pas compétence sur les crimes d'agression commis sur le territoire d'États non parties ou par leurs ressortissants.
Si bien esta no era la preferencia de mi delegación, aceptamos que la Corte notiene competencia con respecto a los crímenes de agresión cometidos en el territorio de Estados que no son partes o por sus nacionales.Lorsque le Procureur entend ouvrir une enquête concernant un crime d'agression, la Cour commence par établir si le Conseil de sécurité a constaté l'existence ounon d'un acte d'agression commis par l'État concerné.
Cuando el Fiscal tenga la intención de iniciar una investigación sobre un crimen de J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaiseconcernant les derniers actes d'agression commis par la République d'Arménie contre l'Azerbaïdjan voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyánrelativa a los recientes actos de agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán véase el anexo.AL-HUMAIMIDI(Iraq), exerçant son droit de réponse, précise qu'il se référait aux mesures adoptées unilatéralement par les États-Unis en dehors de tout mandat du Conseil de sécurité,notamment les actes d'agression commis en 1993 et 1996.
El Sr. Al-Humaimidi(Iraq), en ejercicio de su derecho a contestar, aclara que se refería a medidas adoptadas unilateralmente por los Estados Unidos sin responder a un mandato del Consejo del Seguridad, en particular,los actos de agresión cometidos en 1993 y 1996.Hmoud(Jordanie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le droit des peuples à pratiquer la légitime défense nes'applique pas aux actes d'agression commis par un occupant contre la population d'un territoire occupé.
El Sr. Hmoud(Jordania), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el derecho de los pueblos a la legítima defensano se aplica a los actos de agresión cometidos por una Potencia ocupante contra la población del territorio ocupado.Lors de la réunion du Conseil des Ministres ACP-CEE du 21 juin 1985, les portesparole ACP ont réitéré leur condamnation du système de l'apartheid ainsi quedes actes d'agression commis par les forces armées sud-africaines contre certains Etats voisins.
Durante la reunión del Consejo de Ministros ACP-CEE del 21 de junio de 1985, los portavoces ACP reiteraron su condena del sistema apartheid así comode los actos de agresión cometidos por las fuerzas armadas sudafricanas contra ciertos Estados vecinos.Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie élève auprès du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise une protestation énergique ausujet de l'acte susmentionné d'agression commis par les forces armées azerbaïdjanaises contre la République d'Arménie.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia protesta enérgicamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública Azerbaiyana por este acto de agresión de las fuerzas armadas azerbaiyanas contra la República de Armenia.
