Exemples d'utilisation de Aides doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les aides doivent remplir les conditions suivantes.
En ce qui concerne les pertes subies après le1er janvier 2010, les aides doivent se rapporter à des phénomènes.
En el caso de las pérdidas sufridas después del1 de enero de 2010, la ayuda deberá guardar relación con sucesos.Les aides doivent être dégressives et limitées dans le temps.
C'est une décision de bon sens dans un contextedéjà marqué par la crise, mais ces aides doivent revêtir un caractère exceptionnel.
Es una decisión sensata en un contexto ya marcadopor la crisis; sin embargo, esta ayuda se debe considerar como excepcional.Les aides doivent désintéressées et sans conditionnalités.
La asistencia debería ser desinteresada y no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Considérant que, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité,tous les projets tendant à instituer des aides doivent être notifiés à la Commission et ne peuvent être mis à exécution avant que celle-ci n'ait donné son accord;
Considerando que, a tenor del apartado 3 del artículo 93del Tratado, todos los proyectos dirigidos a conceder nuevas ayudas deben notificarse a la Comisión y no pueden ser ejecutados antes de que la Comisión lo autorice;Les aides doivent être versées dans un délai de quatre ans après la réalisation des dépenses ou la perte.
Las ayudas deberán pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento.Afin de pouvoir déclarer compatibles avec le marché commun les aides en tant qu'aides à la restructuration, l'entreprise doit être une entreprise éligible au sens deslignes directrices sur les restructurations, et les aides doivent remplir cinq conditions.
Para poder considerar compatibles con el mercado común las Ces mesures d'aides doivent faire l'objet d'un examen au titre de l'article 92 à 94 du Traité.
Il faut tenir compte des dispositions de la sixième directive du Conseil du 26 janvier 1987 concernant les aides à la construction navale(2)qui stipulent que ces aides doivent être considérées comme des aides indirectes à la production liées au contrat en faveur des chantiers nationaux.
Nes de la sexta directiva del Consejo, de 26 de enero de 1987, sobre Les aides doivent être rapportées soit à l'investissement initial, soit au nombre d'emplois créés.
La ayuda deberá estar relacionada con la inversión inicial o con el número de empleos creados.Enfin pour les nouveaux Länder, ces aides doivent être accompagnées d'une réduction de leurs capacités de production.
Por último, en el caso de los nuevosEstados federados alemanes las ayudas deberán Ir acompañadas de una reducción de sus capacidades de producción.Ces aides doivent faire partie de plans spécifiant précisément les services susceptibles de faire l'objet d'une aide d'État.
Tal ayuda debería formar parte de sistemas que especifiquen los servicios precisos que podrían tener derecho a Nous estimons que ces aides doivent être supprimées progressivement et totalement abolies dans un délai pas trop long.
Creemos que estas ayudas deberían ir reduciéndose de forma paulatina con vistas a eliminarlas por completo en no demasiado tiempo.Les aides doivent être directes et immédiates parce que les victimes ne peuvent souffrir les bureaucraties et les retards administratifs.
La ayuda debe ser directa e inmediata, ya que las víctimas no comprenderían que se utilizasen procedimientos burocráticos y que se produjeran retrasos administrativos.La gestion et la demande des aides doivent être simples, le système ne doit pas être bureaucratique et l'on doit pouvoir obtenir l'argent rapidement.
La ayuda tiene que ser sencilla de administrar y de solicitar;Ces aides doivent encourager les solutions flexibles, et les collectivités territoriales doivent se voir accorder la liberté de choisir leur façon de travailler.
Estas ayudas deben respaldar las soluciones flexibles y se Le montant et l'intensité des aides doivent enfin être progressivement réduits pour se terminer en 1985, ne pas entraîner de distorsions de concurrence et ne pas altérer les conditions d'échange dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Por último, la suma y la intensidad de las ayudas deben ser reducidas para terminarse en 1985, no producir distorsiones de competencia y no alterar las con diciones de intercambio en una medida contra ria al interés común.Ces aides doivent couvrir la diffé rence entre les coûts de production et le prix du charbon négocié sur le plan international, ainsi que le coût des charges sociales.
Estas ayudas deben cubrir la diferencia entre los costes de producción y el precio del carbón nego ciado a nivel internacional, así como el coste de las cargas sociales.Dispose que les intensités des aides doivent être modulées en fonction de la taille de l'entreprise bénéficiaire, de la région concernée, du type deformation envisagé et du type de public visé travailleurs défavorisés.
Disponen que las intensidades de las ayudas deben modularse en función del tamaño de la empresa beneficiaria, de la región donde se encuentren, deltipo de formación prevista y del tipo de público al que vaya dirigida trabajadores desfavorecidos.Ces aides doivent également être temporaires, et en principe dégressives, de manière à constituer un incitant à respecter, dans un délai raisonnable, le principe de la vérité des prix.
Estas ayudas deberán asimismo ser temporales y, en principio, decrecientes, de manera que constituyan un incentivo para que se cumpla en un plazo razonable el principio de fijación correcta de precios.D'autre part, les aides doivent être limitées dans le temps et favoriser la transition des entreprises bénéficiaires vers un marché concurrentiel.
Por otra parte, las ayudas deben tener una duración limitada y favorecer la transición de las empresas be neficiarias hacia un mercado competitivo.Les aides doivent être allouées et échelonnées de telle sorte que le financement soit canalisé directement vers les acteurs locaux et en priorité vers les régions les plus pauvres de toutes.
Las subvenciones deben ser destinadas y aplicadas gradualmente, canalizándose la financiación lo más directamente posible hacia los agentes locales y, prioritariamente, hacia las regiones más pobres.Les montants des aides doivent être fixés de manière que le coût d'approvisionnement en moûts de raisins et moûts de raisins concentrés, originaires de la Communauté, soit tel que ceux-ci puissent conserver leurs débouchés traditionnels.
Los importes de las ayudas deberán fijarse de manera que los costes de abastecimiento de mostos de uva y mostos de uva concentrados originarios de la Comunidad permitan que los productos mantengan sus salidas de mercado tradicionales.Nos aides doivent viser le bénéfice effectif des populations et non l'enrichissement économique et politique de gouvernements qui ont contribué à aggraver la misère de leurs peuples et continuent à empêcher le respect des droits de l'homme.
Nuestras ayudas deben beneficiar a las poblaciones y no propiciar el enriquecimiento económico y político de los Gobiernos que han contribuido a aumentar la miseria de sus pueblos y continúan impidiendo el respeto a los derechos humanos.Plus concrètement, les aides doivent stimuler la réalisation d'actions de développment et d'adaptation que les conditions normales des marchés ne suffisent pas i déclencher, à cause des rigidités du secteur et des capacités financières limitées des opérateurs.
Más concretamente, las ayudas deberán estimular el grado de desarrollo y de adapta ción que las condiciones normales del mercado no permiten alcanzar a causa de la escasa flexibilidad del sector y de la limitada capacidad financiera de los que de él dependen.Plus concrètement, les aides doivent stimuler la réalisation d'actions de développement et d'adaptation que les conditions normales des marchés ne suffisent pas à déclencher à cause des rigidités dans le secteur et les capacités financières limitées des opérateurs.
Más concretamente, las ayudas deberán estimular la realización de acciones de desarrollo y de adaptación que no pueden ser emprendidas en las condiciones normales de los mercados, a causa de las rigideces del sector y de la limitada capacidad financiera de los operadores.Plus concrètement, les aides doivent stimuler la réalisation d'actions de développement et d'adaptations que les conditions normales de marché ne suffisent pas à déclencher à cause des rigidités dans le secteur et des capacités financières limitées des opérateurs.
De modo más concreto, las ayudas deberán estimular la realización de las acciones de desarrollo y las adaptaciones que las condiciones normales del mercado no logran provocar debido a la rigidez existente en el sector y a las limitadas capacidades financieras de los operadores.Plus concrètement, les aides doivent stimuler la réalisation d'actions de développement et d'adaptation que les conditions normales des marchés ne suffisent pas à déclencher, à cause des rigidités du secteur et des capacités financières limitées des opérateurs.
Más concretamente, las ayudas deberán estimular la realización de medidas tendentes a lograr el desarrollo y el grado de adaptación que las condiciones normales de los mercados no consiguen alcanzar a causa de la rigidez del sector y de las limitadas capacidades financieras de los agentes económicos.A cet égard, les aides doivent répondre au principe d'efficacité, en vertu duquel elles doivent permettre aux entreprises bénéficiaires de résoudre de manière définitive les difficultés économiques qui justifient l'octroi de ces aides et d'opérer aux conditions normales du marché.
En este sentido, las ayudas deben responder al principio de eficacia, es decir, permitir a las empresas beneficiarias solucionar de manera definitiva las dificultades económicas que justifican la concesión de estas 
