Que Veut Dire DES AIDES DOIVENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las ayudas deben
• ayudas deben

Exemples d'utilisation de Des aides doivent en Français et leurs traductions en Espagnol

Un suivi et un contrôle efficaces des aides doivent être menés dans ce pays afin d'inverser cette tendance fâcheuse.
En este país es necesario un seguimiento y un control eficaces de las ayudas a fin de parar esta nefasta tendencia.

Par exemple, si la scolarité est obligatoire mais n'est pas gratuite, comme cela semble être le cas en Tanzanie, des aides doivent être prévues.
Por ejemplo, si la escolaridad es obligatoria pero no gratuita, como parece que ocurre en Tanzanía, hay que prever ayudas.

Par la suite, les pays qui ont droit à des aides doivent pouvoir les solliciter dans le cadre des fonds structurels de l'Union.
Por ello, los países con derecho a subsidios han de poder acceder a las ayudas por medio de los Fondos estructurales.

Pour que ces aides puissent être conservées, il faut intégrer l'objectif 6 à l'objectif 1, et l'objectif 5 à l'objectif 2. Les critères d'attribution des aides doivent rester les mêmes.
Es preciso incorporar los Objetivos 6 y 5 en los Objetivos 1 y 2 respectivamente, así como mantener los criterios para la obtención de las ayudas.

La gestion et la demande des aides doivent être simples, le système ne doit pas être bureaucratique et l'on doit pouvoir obtenir l'argent rapidement.
La ayuda tiene que ser sencilla de administrar y de solicitar; tiene que ser poco burocrática; y tiene que concederse sin demora.

En vertu de l'article 88, paragraphe 3, première phrase, CE, les projets tendant à instituer ou à modifier des aides doivent être notifiés à la Commission préalablement à leur mise en oeuvre.
Con arreglo a lo dispuesto en la frase primera del apartado 3 del artículo 88 CE, los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas deberán ser notificados a la Comisión con anterioridad a su ejecución.

Le montant et l'intensité des aides doivent enfin être progressivement réduits pour se terminer en 1985, ne pas entraîner de distorsions de concurrence et ne pas altérer les conditions d'échange dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Por último, la suma y la intensidad de las ayudas deben ser reducidas para terminarse en 1985, no producir distorsiones de competencia y no alterar las con diciones de intercambio en una medida contra ria al interés común.

Considérant que, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité, tous les projets tendant à instituer des aides doivent être notifiés à la Commission et ne peuvent être mis à exécution avant que celle-ci n'ait donné son accord;
Considerando que, a tenor del apartado 3 del artículo 93 del Tratado, todos los proyectos dirigidos a conceder nuevas ayudas deben notificarse a la Comisión y no pueden ser ejecutados antes de que la Comisión lo autorice;

Dispose que les intensités des aides doivent être modulées en fonction de la taille de l'entreprise bénéficiaire, de la région concernée, du type deformation envisagé et du type de public visé travailleurs défavorisés.
Disponen que las intensidades de las ayudas deben modularse en función del tamaño de la empresa beneficiaria, de la región donde se encuentren, deltipo de formación prevista y del tipo de público al que vaya dirigida trabajadores desfavorecidos.

Dans le souci de réduire les effets négatifs des délocalisations éventuellement soutenues par des aides régionales, les lignes directrices établissent que les investissements et les emplois faisant l'objet des aides doivent rester dans la région concernée pendant une période minimale de cinq ans"7.
Atendiendo a la preocupación de reducir los efectos negativos de las deslocalizaciones que puedan beneficiarse de ayudas regionales, las líneas directrices establecen que las inversiones y los puestos de trabajo que sean objeto de ayuda deben permanecer en la región considerada durante un período mínimo de cinco años"7.

Les montants des aides doivent être fixés de manière que le coût d'approvisionnement en moûts de raisins et moûts de raisins concentrés, originaires de la Communauté, soit tel que ceux-ci puissent conserver leurs débouchés traditionnels.
Los importes de las ayudas deberán fijarse de manera que los costes de abastecimiento de mostos de uva y mostos de uva concentrados originarios de la Comunidad permitan que los productos mantengan sus salidas de mercado tradicionales.

Les montants ainsi retenus sur les paiements des aides doivent être crédités sur un compte spécifique ouvert pour chaque organisme payeur ou sur un compte spécifique unique ouvert au niveau de l'État membre et destiné exclusivement au financement des aides communautaires supplémentaires.
Los importes liberados de los pagos de la ayuda deben ingresar se en una cuenta específica abierta para cada organismo pagador o en una cuenta específica única abierta a escala nacional y destinada exclusivamente a la financiación de la ayuda comunitaria adicional.

En cas de fusions, des aides doivent pouvoir continuer à être octroyées aux groupements de producteurs résultant de la fusion, afin de tenir compte des besoins économiques des nouveaux groupements et garantir la bonne application du régime d'aide.
En caso de fusión, debe preverse la posibilidad de concesión de ayuda a las agrupaciones de productores resultantes de la misma, a fin de tener en cuenta las necesidades financieras de las nuevas agrupaciones de productores y garantizar la correcta aplicación del régimen de ayuda.

La Commission considère que des aides doivent être autorisées lorsqu'elles sont nécessaires pour corriger des déséquilibres régionaux graves, pour faciliter ou accélérer certaines adaptations ou développements indispensables dans certaines industries, pour permettre pour des raisons sociales le repli sans heurt de certaines activités ou pour neutraliser, du moins temporairement, certaines distorsions de concurrence dues à des actions d'origine tierce.
La Comisión considera que las ayudas deben ser autorizadas cuando sean necesarias para corregir desequilibrios regionales graves, para facilitar o acelerar ciertas adaptaciones o progresos indispensables en ciertas industrias, para permitir por razones sociales el ajuste sin trauma de ciertas actividades, o para neutralizar, a el menos temporalmente, ciertas distorsiones de competencia debidas a acciones cuyos agentes se encuentran fuera de la Comunidad.

Les bénéficiaires ne peuvent donc pas compter sur l'immuabilité des conditions d'octroi des aides et doivent se préparer à ce que les régimes soient revus en fonction de l'évolution des marchés.
En consecuencia, los beneficiarios no pueden dar por sentado que las condiciones de la ayuda permanecerán invariables y deben estar preparados para una posible revisión de los regímenes a la luz de la evolución de los mercados.

Dans ce contexte, des aides supplémentaires doivent intervenir.
Dentro de este contexto, deben intervenir ayudas suplementarias.

Des aides ne doivent pas être accordées lorsque leur seul effet serait de maintenir le statu quo.
Las ayudas no deben concederse cuando su único efecto sea el de mantener el statu quo.

C'est pourquoi des aides structurelles doivent continuer d'être consacrées à la modernisation de la flotte.
Por consiguiente, es preciso que también se sigan utilizando ayudas estructurales para la modernización de la flota.

Par conséquent, ces aides doivent être considérées comme des aides à long terme.
Por lo tanto, estas ayudas deben tener la consideración de ser ayudas a largo plazo.

Ce sont des aides fiscales, qui doivent être considérées et traitées comme telles.
Son ayudas fiscales que deben ser consideradas y tratadas como tales.

Considérant que les modalités de financement des aides compensatrices doivent prévoir le principe d'une participation financière de l'Union européenne et de l'État membre.
Considerando que las disposiciones de financiación de las ayudas compensatorias deben prever el principio de la participación financiera de la Unión Europea y del Estado miembro;

Néanmoins, en complément de cette politique des prix, des aides différenciées doivent permettre de tenir compte de la diversité des situations, des régions, des exploitations.
No obstante, como complemento de la política de precios, la concesión de ayudas diferenciadas debe permitir tener en cuenta la diversidad de situaciones, regiones y ex plotaciones.

Dans la mesure du possible, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie doivent être intensifiées et des aides supplémentaires doivent être mobilisées.
Las negociaciones con Bulgaria y Rumanía se deben impulsar dentro de lo posible y hay que movilizar además ayudas adicionales.

Ces plafonds nationaux de couverture permettront aux États membres d'établir leurs projets de cartes des aides régionales qui doivent être notifiés à la Commission avant le 31 mars 1999.
Estos límites máximos nacionales de cobertura permitirán a los Estados miembros establecer sus proyectos de mapas de las ayudas regionales que deben notificarse a la Comisión antes del 31 de marzo de 1999.

C'est pourquoi ces aides doivent être envisagées, à notre avis, comme des aides permanentes et pas seulement comme des aides conjoncturelles.
Por eso, en nuestra opinión, se deben considerar permanentes esta ayudas y no sólo coyunturales.

C'est pourquoi toutes les discussions sur des aides éventuelles doivent prendre pour point de départ les conditions propres à chaque région, car des formes d'aide et d'exploitation prévues à trop grande échelle peuvent facilement nuire à ces zones plus qu'elle ne leur profitent.
Por eso, todas las discusiones sobre ayudas deben basarse en esas particularidades locales y regionales, ya que es muy fácil que las ayudas a gran escala y las explotaciones que no se adecuan a las regiones, causen más daños que beneficios.

Il faut définir des lignes directrices, je veux dire par-là que les sociétés qui reçoivent des aides ne doivent pas pouvoir licencier, que les aides doivent être liées à l'innovation comme dans le cas du paquet climat et du règlement Sacconi, qu'il faut mettre fin aux délocalisations et à la compétition entre États membres de l'Union européenne.
Necesitamos establecer pautas para la acción, lo que quiere decir que las compañías no deben despedir a gente cuando están recibiendo ayudas y las ayuda debe estar vinculada a la innovación, como se estableció en el paquete de cambio climático y en el Reglamento Sacconi, y los traslados y la competencia entre los Estados miembros deben terminarse.

Comme les aides régionales nationales doivent faire l'objet d'une autorisation préalable au titre de la politique des aides d'État de l'Union, les zones éligibles aux interventions des Fonds structurels doivent également être couvertes par des régimes nationaux d'aides régionales.
Como las ayudas nacionales en las regiones deben recibir una autorización previa en virtud de la política de ayudas de Estado de la Unión, las zonas que se benefician de las intervenciones de los Fondos estructruales.

Il faut tenir compte des dispositions de la sixième directive du Conseil du 26 janvier 1987 concernant les aides à la construction navale(2) qui stipulent que ces aides doivent être considérées comme des aides indirectes à la production liées au contrat en faveur des chantiers nationaux.
Nes de la sexta directiva del Consejo, de 26 de enero de 1987, sobre ayudas a la construcción naval, 1según la cual dichas ayudas deben considerarse como ayudas indirectas a la producción asociadas a contrato para los astilleros nacionales.

La plupart des adaptations ne tombent pas sous le coup des articles 92 et 93 du traité CE, mais certaines peuvent être assimilées à des aides et doivent alors être notifiées.
La mayoría de las adapta ciones no entran en el ámbito de aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE, pero algunas pueden asimilarse a ayudas, en cuyo caso deben notificarse.

Comment utiliser "des aides doivent" dans une phrase en Français

Le financement et l’affectation des aides doivent être définis régulièrement.

Des aides doivent être apportées aux femmes désirant garder leur enfant.

Il doit être gratuit, sinon, des aides doivent t'être accordées ;

En effet, la plupart des aides doivent être demandées avant la création. -

Seules les corrections ayant un impact sur le versement des aides doivent être considérées.

Dans ce domaine des aides doivent être octroyées aux partis pour l’éducation de leurs militants.

Il est à noter que les bénéficiaires des aides doivent rembourser les prestations si leur situation financière s’améliore.

Des aides doivent être consenties aux PME-PMI créant pour eux de vrais emplois ou contribuant à de vraies formations.

Si jamais des aides doivent être fournies, cela doit être sur la base des patrimoines et non pas des revenus.

Comment utiliser "ayudas deben" dans une phrase en Espagnol

Estas ayudas deben contener, al menos, un elemento del 25 % como donación.

He decidido que las pequeñas ayudas deben ser almenos lo mas naturales posible.

Estas ayudas deben dedicarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas.

Las ayudas deben presentarse directamente por la parte interesada y se otorgan mediante concurrencia simple.

Los beneficiarios de las ayudas deben ser consorcios empresariales formalizados mediante acuerdos […].

Las ayudas deben ser independientes, sin poder exigirse a cambio contraprestación ideológica o económica.

Aclara que las ayudas deben entregarse a través de ONG''s nacionales o internacionales.

Los beneficiarios de ambas ayudas deben acreditar que cumplen con todos los requisitos establecidos.

Todas estas denuncias, reclamos o ayudas deben ser canalizadas dependiendo del ministerio implicado.

Si éstas desaparecen, las ayudas deben desaparecer.