Que Veut Dire DES AIDES DONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ayudas cuya
• ayudas de las que
• las ayudas de las que

Exemples d'utilisation de Des aides dont en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces femmes ont reçu des aides dont le montant total s'élève à 65 millions de francs rwandais.
Estas mujeres han recibido un apoyo económico por valor de 65 millones de francos rwandeses.

En 1986, les concours accordés à TExtrcmadura ont représenté 11,32%(72,51 millions d'Écus) du total des aides dont a bénéficié d'Espagne.
En 1986, las ayudas concedidas a Extremadura representaron el 11,32%(72,51 millones de ECU) del total de ayudas de que disfrutó España.

Il s'agit d'un aspect de la politique des aides dont les États membres sont les premiers responsables.
Los Estados miembros son los principales responsables de este aspecto de la política de ayudas.

En 1988, les concours accordés à la région de TAIgarve ont représenté 5,8%(24,87 millions d'Écus destinés à 26 projets d'infrastructures) du total des aides dont a bénéficié le Portugal.
En 1988 las ayudas concedidas a la región del Algarve supusieron el 5,8%(24,87 millones de Ecus destinados a 26 proyectos de infraestructura) del total de ayudas recibidas por Portugal.

Définition des aides dont les pays auront besoin pour établir des plans d'action pour la mise en oeuvre d'Action 21;
Determinar el apoyo que necesitarán los países para preparar planes de acción destinados a la aplicación del Programa 21;

Cette loi fixe les conditions et règles qui régissent l'octroi des aides(dont le montant est fixé par décret) aux famille et aux individus koweïtiens.
En dicha Ley se estipulan las normas y reglamentaciones que rigen el otorgamiento de la asistencia pública(según se especifique por decreto) a las familias e individuos kuwaitíes.

A la différence des aides dont bénéficient les pays ACP et sud-méditerranéens, les aides aux PVDALA sont décidées annuellement, dans le cadre de l'adoption du budget.
A diferencia de las ayudas de que disfrutan los países ACP y del Mediterráneo sur, las ayudas a los PVD ALA se deciden anualmente, en el marco de la adopción del presupuesto.

Plusieurs personnes ont présenté des réclamations D6(perte de revenu) pour le montant des aides dont elles auraient dû bénéficier dans le cadre d'activités agricoles au Koweït.
Varias personas presentaron reclamaciones D6(pérdida de ingresos) en relación con la pérdida de las ayudas a las explotaciones agrícolas en Kuwait.

Cela constitue environ 11% des aides dont nous pouvons connaître la répartition en République fédérale d'Allemagne et qui représentent à peu près 60% des subsides accordés à ce pays.
Esto representa aproximadamente el 11% de las subvenciones cuya distribución conocemos, subvenciones que representan aproximadamente el 60% del total dado a la República Federal Alemana.

Le document de la Commission confirme l'attitude traditionnellement favorable de celleci à l'égard des aides dont on admet généralement qu'elles présentent un intérêt commun.
El documento de la Comisión confirma la acti tud tradicionalmente favorable de ésta por lo que respecta a las ayudas de las que se admite generalmente que presentan un interés común.

Les plaintes concernent, notamment, le problème des aides dont sont suscepti bles d'avoir bénéficié, à travers les activités monopolistiques, les activités soumises à concurrence des administrations postales.
Estas quejas se refieren en particular al problema de las ayudas con las que podrían haber contado, mediante las actividades monopolísticas, las actividades de las administraciones postales sujetas a la libre competencia.

En outre, des films destinés à informer les femmes de minorités ethniques de leurs droits et des aides dont elles peuvent bénéficier ont été produits en 10 langues.
Por otra parte, se han producido películas en 10 idiomas en que se imparte información a las mujeres que pertenecen a minorías étnicas acerca de sus derechos y de las posibilidades que tienen de recibir asistencia en la sociedad danesa.

Les aides personnelles sont des aides dont l'étudiant est personnellement bénéficiaire, soit qu'il reçoive luimême une somme d'argent(aide en espèces) soit qu'il acquière luimême des biens ou services gratuitement ou à un prix inférieur au prix du marché aide en nature.
La ayuda individual es aquélla de la que se beneficia personalmente el estudiante, ya sea al recibir una suma de dinero(ayuda en metálico) o al acceder a bienes o servicios de forma gratuita o a precios inferiores al precio de mercado ayuda en especie.

Ce document ne contenait par une seule ligne du développement de l'agriculture organique, ni même de la recherche dans ce domaine, qui nous aurait permis de nous dispenser des aides dont nous avons besoin!
No contenía una sola palabra acerca del desarrollo de la agricultura orgánica, ni siquiera de la investigación en ese campo, hasta el punto de que podríamos prescindir de muchas de las ayudas que necesitamos!

Considérant que le règlement(CEE) no 2159/89 de la Commission(3) a établi les conditions d'octroi des aides dont bénéficient, sous certaines conditions, les organisations de producteurs de fruits à coque et de caroubes;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2159/89 de la Comisión(3), establece las condiciones para la concesión de las ayudas de las que pueden beneficiarse, en determinadas condiciones, las organizaciones de productores de frutos de cáscara y algarrobas;

Nous approuvons pleinement la démarche de la Commission, qui entend concentrer ainsi son attention sur les cas d'aide d'État méritant véritablement un examen et accélérer l'octroi des aides dont le bien-fondé n'est pas contesté.
Aprobamos plenamente los pasos dados por la Comisión, que está resuelta a concentrar así su atención en los casos de ayudas estatales que merecen verdaderamente un examen y acelerar la concesión de ayudas cuyo fundamento es incontestable.

Je sais que le commissaire n'est pas responsable de la répartition des aides dont ces pays ont besoin, mais il faut faire quelque chose pour restaurer la confiance dans le laps de temps très court qu'il nous reste avant Hong Kong.
Sé que la Comisaria no es responsable de la distribución de la ayuda que necesitan estos países, pero algo hay que hacer a fin de recuperar la confianza en el plazo de tiempo tan corto de que disponemos entre hoy y Hong Kong.

De plus, l'intégration accrue de l'économie et le renforcement de la concurrence au sein de la future Union économique et monétaire, ne manqueront pas de rendre les entreprises encore plus sensibles à l'égard des aides dont bénéficieront leurs concurrents.
Es más, el avance de la integración y el fortalecimiento de la competencia en la inminente unión económica y monetaria incrementará la sensibilidad de las empresas ante las ayudas que benefician a sus competidores.

Les faits confirment le point de vue de la Commission selon lequel, dans une affaire de ce type mettant en jeu des aides dont l'importance financière est directement liée à la quantité des produits en cause, la conduite de contrôles physiques est indispensable pour prévenir toute tentative de fraude.
Los hechos confirman el punto de vista de la Comisión, según el cual, en un asunto de este tipo que pone en juego ayudas cuya importancia financiera está directamente vinculada a la cantidad de los productos en cuestión, la realización de controles físicos es indispensable para prevenir cualquier tentativa de fraude.

Je pense, en particulier, et à titre d'exemple, à ma région, le Nord-Pas-de-Calais, qui fait actuellement partie des objectifs 1, 2 et 5B et qui risque de perdre une grande partie des aides dont elle bénéficiait jusqu'à présent.
Pienso, en especial, y a modo de ejemplo, en mi región, Nord-Pas-de-Calais, que actualmente forma parte de los Objetivos 1, 2 y 5B y que corre el riesgo de perder una gran parte de las ayudas de las que disfrutaba hasta el momento.

Nous avons jeté par la fenêtre l'argent des contribuables des États membres dans des programmes et des aides dont nous avons demandé l'évaluation, que nous attendons d'ailleurs toujours, et dont l'affaire Emerson montre qu'ils sont, comme ceux de l'Office européen chargé de l'aide humanitaire(ECHO) pas ou peu contrôlés et, partant, source de fraudes.
Hemos lanzado por la ventana el dinero de los contribuyentes de los Estados miembros en programas y ayudas de los que hemos pedido su evaluación, que por cierto seguimos esperando, y donde el asunto Emerson muestra que están, como los de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO), nada o poco controlados y, por consiguiente, son fuente de fraudes.

Cette décision a été prise compte tenu, notamment, du fait que ce système, qui tombe sous le coup de l'article 92, paragraphe 1, du traité CEE, semble violer l'article 52 du même traité, relatif à la liberté d'établissement, et comporte des aides dont l'intensité ne paraît pas acceptable.
Esta decisión se tomó teniendo particularmente presente el hecho de que este régimen, que cae bajo el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE, parece atentar contra el artículo 52 del mencionado Tratado, relativo a la libertad de establecimiento, y comporta ayudas cuya intensidad no se ha estimado aceptable.

Considérant qu'il convient de prévoir des dispositions propres à faciliter la constitution et le fonctionnement de ces groupements; que, à cet effet, il y a lieu de permettre aux États membres de leur accorder des aides dont la Communauté assurera, pour une part, le financement; qu'il importe, toutefois, de limiter le montant de ces aides et de leur conférer un caractère transitoire et dégressif afin qu'augmente progressivement la responsabilité financière des producteurs;
Considerando que conviene prever unas disposiciones adecuadas para facilitar la constitución y el funcionamiento de dichas agrupaciones; que, con tal fin, es oportuno permitir que los Estados miembros les concedan ayudas cuya financiación sea garantizada parcialmente por la Comunidad; que es importante sin embargo, limitar el importe de dichas ayudas y darles un carácter transitorio y decreciente con el fin de que vaya progresivamente en aumento la responsabilidad financiera de los productores;

Le problème de son endettement devrait également être traité dans l'esprit de la solidarité internationale et à la lumière de la doctrine sociale de l'Église, d'autant plus qu'il ne lui a pas été donné de bénéficier des aides dont ont bénéficié en majorité les sociétés occidentales.
También el problema de su deuda ha de ser tratado con el espíritu de solidaridad internacional y de acuerdo con la doctrina social de la Iglesia, sobre todo teniendo en cuenta que no se ha beneficiado de las ayudas que han recibido la mayor parte de las sociedades occidentales.

Au vu de l'aire géographique comparativement limitée de certaines langues et cultures et de la circulation limitée de ces produits culturels au sein de la Communauté et sur les marchés mondiaux, la Commission pourrait admettre des aides dont l'intensité dépasse 50%, lorsque la nécessité en est prouvée, dans des cas autres que les films difficiles et à petit budget pour ces États membres.
Teniendo en cuenta la extensión geográfica comparativamente reducida de determinadas lenguas y culturas, y dada la limitada circulación de esos productos culturales en los mercados co munitarios y mundiales, la Comisión podría admitir, siempre que se hubiera demostrado su necesidad, porcentajes de ayuda superiores al 50% en casos distintos de las películas difíciles y de presupuesto reducido en estos Estados miembros.

Le 28 octobre, la Commission a décidé de clore par une décision partiellement négative la procédure prévue à l'article 88. paragraphe 2. du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont a bénéficié le producteur espagnol de fibres synthétiques SNIACE SA. installé à Torrelavega en Cantabrie.
El 28 de Octubre la Comisión decidió sobreseer mediante una decisión parcialmente negativa el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE que había iniciado respecto a las ayudas de las que se benefició el productor español de fibras sintéticas SNIACE SALVAMENTO, instalado en Torrelavega. Cantabria.

Le 2 juin, la Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en 1994 et étendue en 1998 à l'égard des aides dont a bénéficié la société Seleco, présente sur le marché de l'électronique grand public et déclarée en faillite en avril 1997.
El 2 de junio, la Comisión decidió archivar mediante una decisión negativa el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE que había incoado en 1994 y ampliado en 1998 con relación a las ayudas a las que se ha acogido la empresa Seleco, que opera en el mercado de la electrónica de consumo y fue declarada en quiebra en abril de 1997.

La Commission, au stade actuel des informations en sa possession, n'a pas l'assurance que les créances relatives à ces aides ont été déclarées à la curatelle et, d'autre part, elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides dont l'octroi, effectué dans le cadre de régimes approuvés antérieurement par la Commission, ne paraît pas avoir respecté les conditions d'application de ceux-ci.
En la fase actual de la información de que dispone, la Comisión no tiene la seguridad de que hayan sido declaradas a la curatela las deudas relativas a dichas ayudas y, por otra parte, alberga serias dudas en cuanto a la compatibilidad de las ayudas, cuya concesión, efectuada en el marco de regímenes autorizados anteriormente por la Comisión, no parece haber respetado las condiciones de aplicación de éstos.

Considérant qu'il y a lieu de prévoir le financement des aides visées au présent règlement ainsi que des autres aides dont bénéficient les PVD-ALA;
Considerando que procede prever la financiación de las ayudas comunitarias contempladas en el presente Reglamento y de otras formas de asistencia de que son beneficiarios los PVD-ALA;

Considérant que, pour la mise en oeuvre des aides visées au présent règlement ainsi que des autres aides dont bénéficient les PVD-ALA, un montant de 2 750 millions d'écus est estimé nécessaire pour une première période de cinq ans(1991-1995);
Considerando que para la puesta en práctica de las ayudas contempladas en el presente Reglamento y de las demás ayudas de que son beneficiarios los PVD-ALA el importe estimado necesario para un primer período de cinco años(1991-1995) es de 2 750 millones de ecus;

Comment utiliser "des aides dont" dans une phrase

des aides dont vous pourrez bénéficier.

Des aides dont la charge revient aux départements.

Voici un résumé des aides dont nous avons connaissance.

Petit tour d’horizon des aides dont vous pourriez bénéficier.

L'entreprise devra-t-elle communiquer l'ensemble des aides dont elle bénéficie ?

Découvrez le montant des aides dont vous pouvez bénéficier !...

Des aides dont les employeurs peuvent, dès à présent, bénéficier.

Le PPRE donne cohérence à l’ensemble des aides dont l’élève bénéficie.

Le PPRE donne cohérence à l’ensemble des aides dont il bénéficie.

Louis XIV sait reconnaître les mérites des aides dont il s'entoure.