Exemples d'utilisation de Aient atteint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous nous rendions bientôt compte qu'autres églises de la proximité aient atteint t.
Bien que huit pays aient atteint ou dépassé cet objectif, le continent dans son ensemble n'y est pas encore parvenu.
L'ancrage des sept superunivers dans la lumière etla vie présuppose qu'ils aient atteint la stabilité physique.
El establecimiento de los siete superuniversos en luz yvida presupone su logro de estabilidad física.Aient atteint en l'état leur destination dans les cas visés à l'article 36, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 800/1999 ou.
Hayan alcanzado su destino sin ningún tratamiento posterior, en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 36 del Reglamento(CE) n° 800/1999; o.L'appel à fsync() n'assurepas obligatoirement que les informations concernant le répertoire aient atteint le disque.
No garantiza necesariamente quela entrada en el directorio que contiene el fichero haya llegado también a disco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Touts ceux à qui Le Christ a paru avant qu'ils aient atteint ce niveau, tombent avec les visages vers la terre.
Todos aquellos a quienes Cristo aparecía antes de que ellos alcanzaran esa fase, cáiganse con las caras hacia la Tierra.L'analyse principale des données a été réalisée après quetous les patients aient atteint la semaine 52.
El análisis principal de datos se realizó después de quetodos los pacientes cumplieron la semana 52 de tratamiento.Si vous terminez ce tutoriel avant que les modifications aient atteint votre compte, vous devrez ré-exécuter les étapes par la suite.
En caso de que termine este tutorial antes de que los cambios hayan llegado a su cuenta, deberá repetir los pasos posteriormente.À ce rythme, il est peu probable que d'ici à 2015,les peuples de l'Afrique subsaharienne aient atteint ces objectifs.
A este paso, es poco probable que, llegado el año 2015,los pueblos del África subsahariana hayan logrado alcanzar esos objetivos.Il semble néanmoins que, cesdernières années, certains pays aient atteint un tournant et connaissent une légère tendance à la hausse de la fécondité.
En los últimos años, sin embargo,parece haberse llegado a un punto crítico en algunos países, en los que se ha observado una suave tendencia al aumento de la fecundidad.Pressez la touche de la clé à radiocommande ou de la cléconfort jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée ou.
Pulse la tecla en la llave de control remoto/ llave de conforthasta que las ventanillas hayan alcanzado la posición deseada, o bien.Pour la Commission,il est encourageant que tous les États membres aient atteint le taux minimum de 1% des jours de travail des conducteurs professionnels contrôlés.
Para la Comisiónresulta alentador que todos los Estados miembros hayan alcanzado el nivel mínimo de control del 1% de las jornadas laborales de los conductores profesionales.Malgré tout cela, on ne peut pas dire qu'en dehors des milieux officiels lesmessages véhiculés par la Convention aient atteint tous les secteurs du pays.
Sin embargo, aparte de los círculos oficiales, no se puede decir quelos mensajes de la Convención hayan llegado a todos los sectores del país.Mais nul ascendeur isolé ne trouvera jamais le Suprême avant quetous les ascendeurs aient atteint la maturité universelle maximum qui les qualifiera pour participer simultanément à cette découverte.
Pero ningún ascendente individual encontrará nunca al Supremo hasta quetodos los ascendentes hayan alcanzado la máxima madurez universal que los capacite para participar simultáneamente en este descubrimiento.En Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, la communauté internationale s'est engagée trop tard et seulement après queles souffrances humaines aient atteint des proportions dramatiques.
En Bosnia y Kosovo la verdadera intervención internacional llegó demasiado tarde,y cuando los sufrimientos humanos ya habían alcanzado proporciones dramáticas.La conclusion du mariage exige queles personnes qui y entrent donnent leur consentement, qu'elles aient atteint l'âge du mariage et qu'il n'existe aucun des obstacles au mariage visés à l'article 19 du Code art. 17.
Para contraer matrimonio es preciso elacuerdo mutuo de los contrayentes, que éstos hayan alcanzado la edad legal para contraer matrimonio, y que no exista ninguno de los impedimentos previstos en el artículo 19 art. 17.Le Secrétaire général déplore profondément que les récents efforts diplomatiques intenses visant à promouvoir leprocessus de paix au Moyen-Orient aient atteint une impasse.
El Secretario General lamenta profundamente que las intensas gestiones diplomáticas realizadas recientemente para impulsar el proceso de pazdel Oriente Medio hayan llegado a un punto muerto.Pressez la touche de déverrouillage de la clé àradiocommande jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée et le toit ouvrant panoramique* soit relevé ou.
Pulse la tecla de apertura en la llave decontrol remoto hasta que las ventanillas hayan alcanzado la posición deseada y el techo corredizo panorámico* esté abierto, o bien.Toutes les obligations et décisions familiales, patrimoniales, sociales sont toutefois prises parconsensus entre les parents et les mineurs jusqu'à ce que ces derniers aient atteint la majorité.
Todas las obligaciones y decisiones familiares, patrimoniales, sociales se toman, sin embargo,por consenso entre los padres y los menores hasta que éstos hayan alcanzado la mayoría de edad.Bien que les pays les moins avancés soient parvenus àaméliorer leurs indicateurs sociaux et aient atteint un taux de croissance économique de 7% en 2006, ils demeurent vulnérables.
Aunque los países menos adelantados consiguieronmejorar sus indicadores sociales y alcanzaron una tasa de crecimiento económico del 7% en 2006, continúan siendo vulnerables.Le fait que seuls quelques pays aient atteint le point d'achèvement est principalement imputable au manque de stabilité macroéconomique, lui-même souvent lié au niveau extrêmement bas des cours des produits de base.
El hecho de que sólo algunos países hayan llegado al punto de culminación es imputable en lo fundamental a la falta de estabilidad macroeconómica, a su vez vinculada muchas veces al nivel extremadamente bajo de las cotizaciones de los productos básicos.Il n'est donc pas exclu quecertains polluants atmosphériques provenant de ces puits aient atteint le sol iranien, principalement par le biais des dépôts humides.
Por consiguiente, es probable que cierto volumen de contaminantes transportados por el aire,producidos por esos incendios, haya llegado al suelo del Irán, principalmente en forma de precipitación húmeda.Bien que les engagements au niveau régional aient atteint 100% dans presque tous les cas, la mise en oeuvre a été retardée en raison de l'adoption des programmes à la fin de 1992 et des conséquences que cela comporte pour les paiements sur le terrain.
Aunque los compromisos a escala regional hayan alcanzado un 100% en casi todos los casos, la aplicación se retrasó debido a la aprobación de los programas al final de 1992 y a las consecuencias que eso implica para los pagos in situ.DE Mon groupe déplore au plus haut point que les désaccords à Tallinn sur les questions de politique intérieure etétrangère aient atteint ce niveau de crise et appelle toutes les parties concernées à faire preuve de modération et à renouer le dialogue.
DE A mi Grupo le parece muy lamentable que los desacuerdos en Tallin sobre cuestiones de política interior yexterior hayan llegado a este punto de crisis y urgimos a todas las partes implicadas a ejercer la moderación e iniciar el diálogo.Je suis très heureuse que les gouvernements bulgare et roumain, d'une part, et l'Union européenne,d'autre part, aient atteint un consensus à l'issue de négociations constructives sur les conditions d'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie.
Estoy muy satisfecha de que tanto los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía, por un lado,como la Unión Europea, por otro, hayan alcanzado un consenso tras las constructivas negociaciones sobre las condiciones de adhesión de esos dos países a la UE.Je suis fier que le rapporteur et les autres groupes aient finalement atteint ce compromis.
Un nombre croissant d'utilisateurs de services de santé ont accepté d'être testés bien que les taux d'admission aux deux programmesn'aient pas atteint les cibles que nous avions établies.
Un número creciente de usuarios aceptaron someterse a las pruebas, si bien las tasas deabsorción de ambos programas no alcanzaron los objetivos fijados.Bien que les ressources de base n'aient pas atteint le montant prévu, elles sont passées de 21,7 millions de dollars en 2003 à 23,2 millions de dollars en 2004.
Aunque los fondos básicos no lograron alcanzar los niveles previstos, aumentaron de 21,7 millones de dólares en 2003, a 23,2 millones de dólares en 2004.Ces niveaux sont illimités, il n'y a pas de risque qu'à la sortie de la mise à jour 2.45,certains personnages aient déjà atteint le niveau Oméga maximum.
Estos niveles son ilimitados, por tanto no existe el riesgo de quealgunos personajes consigan el nivel omega máximo una vez lanzada la versión 2.45.
