Que Veut Dire AISÉMENT IDENTIFIABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fácilmente identificables
• fácilmente reconocibles

Exemples d'utilisation de Aisément identifiables en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, tous les noms de la liste sont aisément identifiables comme arabo-musulmans.
Además, todos esos nombres son fácilmente identificables como árabes y musulmanes.

Les objections doivent être fondées sur des dispositions nationales ou internationales pertinentes et aisément identifiables.
Las objeciones deben basarse en disposiciones nacionales o internacionales aplicables que sean fácilmente identificables.

C'est pourquoi nous nous en sommes tenus à des catégories aisément identifiables par la communauté juridique mondiale.
Por este motivo nos hemos limitado a categorías fácilmente identificables por la comunidad jurídica mundial.

Les personnes qui vivent dans la pauvreté en Norvège ne constituent pas des groupes sociaux précis et aisément identifiables.
Las personas que viven en situación de pobreza en Noruega no constituyen grupos sociales específicos fácilmente identificables.

La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
La publicidad televisada y la televenta deberán ser fácilmente identificables y diferenciarse claramente del resto del programa gracias a medios ópticos y/o acústicos.

Comme indiqué au début, l'une des caractéristiques de la criminalité transnationale est l'absence de victimes aisément identifiables.
Una característica de los delitos transnacionales es, como ya se ha indicado, la ausencia de víctimas individuales fáciles de identificar.

La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
La publicidad televisada y la televenta deberán ser fácilmente identificables como tales y diferenciarse claramente del resto del servicio de programa mediante medios ópticos y/o acústicos.

Les pays asiatiques, Chine en tête, souffrent d'une grave pénurie d'infrastructures modernes. Là aussi les besoins sont aisément identifiables.
Los países asiáticos, China a la cabeza, sufren una grave escasez de infraestructuras modernas. Una vez más las necesidades son fácilmente identificables.

Il s'agit de coûts aisément identifiables qu'entraîne la tenue de la réunion à Genève et non à New York. Ils comprennent, sans que cette énumération soit limitative, les coûts ci-après.
Se trata de los costos fácilmente identificables derivados de la celebración de las sesiones en Ginebra y no en Nueva York y entre ellos se encuentran, sin carácter limitativo, los siguientes.

Les objections ne devraient pas être arbitraires, mais fondées sur des dispositions nationales ou internationales pertinentes et aisément identifiables.
Las objeciones no deben ser arbitrarias y deben basarse en disposiciones nacionales o internacionales aplicables que sean fácilmente identificables.

Conclusions concertées et déclarations présidentielles comportant des principes et des mesures aisément identifiables en ce qui concerne les progrès réalisés sur des questions relevant spécifiquement du développement.
Conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales en que se exponen principios y acciones fácilmente reconocibles relacionados con los progresos en cuestiones de desarrollo específicas.

Aucune enquête n'a été ordonnée, ni aucune instruction ouverte et aucun des policiers impliqués, qui auraient été aisément identifiables, n'a été inquiété.
No se ha ordenado una investigación, ni se ha iniciado la instrucción, ni tampoco se ha perseguido a los policías involucrados, que serían fácilmente identificables.

Objectif: 6 conclusions concertées et déclarations présidentielles comportant des principes et des mesures aisément identifiables en ce qui concerne les progrès réalisés sur des questions relevant spécifiquement du développement.
Objetivo para 2010-2011: 6 resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales en que se exponen principios y acciones fácilmente reconocibles relacionados con los progresos en cuestiones de desarrollo específicas.

Les autres problèmes mentaux possibles tels que l'abus de drogues, les troubles de tics, les troubles du développement(syndrome d'Asperger, par exemple) ou de retard mental, sont aisément identifiables avec un historique complet.
El resto de problemas mentales posibles, como el abuso de drogas, trastornos de tics, trastornos del desarrollo(Asperger, por ejemplo) o retraso mental, se identifican fácilmente en una historia completa.

D'où la nécessité et l'urgence de définir, pour ces zones aisément identifiables, chevauchant souvent les frontières administratives, un régime spécifique du même type que celui qui a réussi à enrayer l'exode rural dans les zones de montagne.
De ahí la necesidad y la urgencia de definir, para estas zonas fácilmente identificables y que sobrepasan con frecuencia las fronteras administrativas, un régimen específico del mismo tipo que el que ha logrado frenar el éxodo rural en las zonas de montaña.

Si les produits issus de procédés de production dans lesquels les coûts environnementaux ont été internalisés étaient aisément identifiables, par exemple visuellement, il serait plus facile d'appliquer un surprix.
Si los productos resultantes de procesos de producción en los que los costos ambientales se han internalizado fuesen fácilmente identificables, por ejemplo de una manera visual, la determinación de un sobreprecio sería más fácil.

Dans cette perspective, je me réjouis de la lisibilité apportée par la nouvelle architecture de la politique régionale européenne, axée notamment sur trois nouveaux objectifs, plus cohérents et plus aisément identifiables.
Desde esta perspectiva, me complace la claridad de la manera en que se ha estructurado ahora la nueva política regional europea, centrada en particular en tres nuevos objetivos, que son más coherentes y más fácilmente identificables.

Le musée a adapté ses expositions pour la série en incluant des plaques aisément identifiables pour localiser les cent objets décrits, avec un texte en rapport avec le programme radiophonique et en ajoutant une section particulière aux signalétiques des galeries pour localiser ces cent objets numérotés.
El museo ha adaptado sus exposiciones para la serie incluyendo placas fácilmente identificables para localizar los cien objetos descritos, con un texto basado en el programa y añadiendo una sección a los mapas de la galería que muestra la ubicación y números de los cien objetos.

Voilà pourquoi, il nous apparaît essentiel que l'ensemble des délégations présentes puissent faire preuve de la flexibilité nécessaire en s'engageant de bonne foi dans une négociation afin de finaliser sur chacun des deux thèmes proposés des directives claires, en se fondant sur des principes clairs aisément identifiables.
Por ese motivo, nos parece fundamental que todas las delegaciones presentes hagan gala de la flexibilidad suficiente, asumiendo un compromiso de buena fe con respecto a las negociaciones que permita la formulación de directrices claras sobre cada uno de los dos temas, basadas en principios claros y fácilmente identificables.

Nous nous permettons, par exemple, de souligner la nécessité de faire particulièrement attention à certaines zones agricoles aisément identifiables et connues, appartenant à certains États membres déjà mentionnés ici, où les situations sont graves et les valeurs de contamination dépassent déjà depuis longtemps le niveau admissible.
Nos hemos permitido, por ejemplo, subrayar la necesidad de prestar atención especial a ciertas zonas agrarias fácilmente identificables y conocidas, algunas ya citadas aquí en determinados Estados miembros, donde las situaciones son graves y hace mucho que los valores de contaminación sobrepasaron el nivel admisible.

Reconnaître à des associations représentatives le droit d'engager par délégation une action en justice et/ou administrative pour le compte de membres qui estiment être victimes de discrimination, c'est-à-dire pourvoir aux cas de discrimination collective où les personnes lésées ne sont pas directement ou aisément identifiables, de telle sorte que l'association puisse porter plainte à leur place.
Reconocer a las asociaciones que los representan el derecho de iniciar un procedimiento judicial y/o administrativo cuando sus miembros se sientan objeto de discriminación, por delegación de la parte agraviada, es decir, permitir que en los casos de discriminación colectiva en que los agraviados no sean identificables fácilmente o de forma directa, la asociación pueda interponer una acción en su nombre.

Les agents poursuivants sont aisément identifiables, soit par le port d'un uniforme, soit par un brassard ou par des dispositifs accessoires placés sur le véhicule; l'usage de tenue civile combiné avec l'utilisation de véhicules banalisés sans l'identification précitée est interdit; les agents poursuivants doivent être en mesure de justifier à tout moment de leur qualité officielle;
Los agentes que realicen la persecución deberán ser fácilmente identificables, o bien porque lleven un uniforme o un brazalete, o dispositivos accesorios colocados en el vehículo; estará prohibido usar indumentaria civil cuando se utilicen vehículos comunes desprovistos de la identificación antes mencionada; los agentes que realicen la persecución deberán estar en condiciones de justificar en todo momento su carácter oficial.

Considérant que, pour réaliser un contrôle efficace, l'appareil doit être d'un fonctionnement sûr et d'un emploi facile et être conçu de façon à exclure au maximum des possibilités de fraude; que, à cet effet, il importe notamment que l'appareil de contrôle fournisse sur des feuilles individuelles à chaque conducteur des indications enregistrées des différents groupes de temps suffisamment précises et aisément identifiables;
Considerando que, para que resulte eficaz, el aparato de control debe tener un funcionamiento seguro y un modo de empleo fácil, y ha de estar concebido de modo que excluya al máximo las posibilidades de fraude; que, a tal fin, es necesario en particular que el aparato de control facilite a cada conductor, en hojas individuales, las indicaciones de los distintos bloques de tiempo de forma suficientemente precisa y fácilmente identificable;

L'emplacement et les concentrations de taudis aisément identifiables au sein du tissu urbain offrent une possibilité sans pareil d'engendrer des effets multiplicateurs, par exemple lorsque des investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement contribuent à des améliorations immédiates en matière de santé, de nutrition, de protection de l'environnement, de prévention des maladies et d'atténuation de la pauvreté.
La ubicación y concentración fácilmente determinable de los barrios marginales en la urdimbre urbana brinda una oportunidad señera para conseguir efectos multiplicadores en los casos en que, por ejemplo, las inversiones en recursos hídricos y saneamiento contribuyen a mejorar de manera inmediata la salud, la nutrición, la protección ambiental, la prevención de enfermedades y la mitigación de la pobreza.

De cette façon, l'éditeur du logiciel est toujours aisément identifiable.
De este modo, el editor del software siempre se puede identificar fácilmente.

Si les pilotes maritimes et les capitaines de ports constituent un groupe aisément identifiable, les gens de mer expérimentés sont aussi employés dans la gestion des ports et les opérations logistiques.
Mientras que los prácticos y los capitanes de puerto son grupos fácilmente identificables, los marinos experimentados trabajan en la gestión de los puertos y en operaciones logísticas.

Une fois la configuration terminée, saisissez un nom pour ce compte d'entreprise, de manière à ce que celui-ci soit aisément identifiable.
Cuando haya finalizado la configuración, introduzca un nombre para la cuenta de empresa que sea fácilmente identificable.

Riva Silver est aisément identifiable sur une radiographie ce qui permet un diagnostic aisé des lésions carieuses débutantes.
En las radiografías, Riva Silver se diferencia fácilmente de la estructura dental permitiendo un fácil diagnóstico de lesiones prematuras.

Comment utiliser "aisément identifiables" dans une phrase en Français

Aisément identifiables par leur silhouette aplatie, les oignons développent un goût prononcé.

Lady Bird ruisselle d’éléments aisément identifiables et propres au cinéma indépendant américain.

Grâce à leur texture podotactile, elles sont aisément identifiables par les usagers.

Les êtres de féérie sont aisément identifiables grâce à leurs tenues vestimentaires.

Les clés sont aisément identifiables grâce aux codes couleur et aux étiquettes.

Nous constations des fascistes aisément identifiables se promener sans crainte dans les rues.

de Jour Les grands immeubles de la ville sont aisément identifiables de nuit.

Les truffes, une fois brossées, sont aisément identifiables pour les gens de métier...

Les selfs Cabasse sont aisément identifiables à condition d'en avoir vu une fois.

Ses instructions sont aisément identifiables au fait qu'elles commencent systématiquement par le symbole #.

Comment utiliser "fácilmente reconocibles, fácilmente identificables" dans une phrase en Espagnol

Son varios directorios, todos fácilmente reconocibles porque empiezan con "wp-".

Son fácilmente identificables por llevar una cinta de color verde.

Afortunadamente, estos productos son fácilmente identificables mediante los pictogramas.

Estas deberán ser fácilmente identificables por los operadores.

Otras cotas fácilmente identificables son: Las Cabras (1.

Son fácilmente identificables por tener el flequillo largo, tintado.

Se cruzan costumbres y creencias dominicanas fácilmente identificables en la novela.

Los símbolos con diferentes colores son fácilmente reconocibles desde distancia.

– Asegurar que los documentos sean legibles, fácilmente identificables y accesibles.

Estas son fácilmente reconocibles en los puestos pues sobresalen.