Exemples d'utilisation de Ait entraîné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je regrette que le litige au sein du Conseil ait entraîné ce retard de plus de dix ans.
La FIAS a publié une déclaration dans laquelle elle indiquait qu'elle n'était pas sans savoir qu'il était possible quel'opération ait entraîné des pertes civiles.
La ISAF hizo público un comunicado en el que indicó quela operación podía haber causado víctimas civiles.Le Comité regrette que la poursuite du conflit ait entraîné des morts parmi la population palestinienne et parmi la population israélienne.
El Comité lamenta que el incesante conflicto haya ocasionado la pérdida de vidas palestinas e israelíes.Il se félicite donc du fait quela Stratégie relative aux nouvelles orientations de la CTPD ait entraîné un recours accru à cet instrument.
Por consiguiente, considera alentador el hecho de quela nueva estrategia de orientación para la CTPD haya dado lugar a un incremento en el uso de la modalidad.Deprez" que la responsabilité collective ait entraîné, avec la démission justifiée de quelques-uns, le départ d'autres, à qui rien ne peut, en l'état actuel des choses, être reproché en matière de gestion.
Que la responsabilidad colectiva haya provocado, con la dimisión justificada de algunos, la salida de otros a los que en materia de gestión, nada se les puede reprochar en la situación actual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
D'autre part,nous déplorons profondément le fait que ce massacre ait entraîné la rupture des négociations de la CODESA.
En segundo lugar,lamentamos profundamente el hecho de que la masacre haya conducido a la ruptura de las negociaciones CODESA.Bien que l'amendement ait entraîné une forte amélioration de la représentation des femmes, des progrès restent à faire puisque, dans la majorité des sociétés d'État, moins de 30% des directeurs sont des femmes.
Si bien la enmienda ha dado lugar a una importante mejora de la representación femenina, aún falta realizar progresos, puesto que en la mayoría de las empresas estatales la mujer sigue constituyendo menos del 30% de los directores.En outre, le taux d'épargne national a progressé bien quela chute des recettes fiscales ait entraîné une épargne négative dans le secteur public.
Además, la tasa de ahorro nacional se incrementó a pesar de quela merma en la recaudación tributaria generó un desahorro en el sector público.Il regrette que la limitation des ressources humaines ait entraîné un certain retard qui explique la publication tardive du Rapport global et certaines imperfections quant à son contenu.
Lamentó que, debido a los limitados recursos de personal en unperíodo de considerables restricciones, se hubieran producido algunas demoras, lo que explicaba la tardía publicación del informe mundial y algunas imperfecciones en su contenido.Le Comité ne dispose pas d'éléments indiquant que l'application ou la nonapplication de la Conventionfrancosénégalaise de mars 1974 ait entraîné une discrimination flagrante.
El Comité no tiene pruebas de que la aplicación o no aplicación de las convencionesfrancosenegalesas de marzo de 1974 haya resultado en una discriminación manifiesta.RSF dit donc« regretter d'autant plus quela tension entourant les résultats ait entraîné un retour à des réponses répressives concernant la liberté de parole et l'accès à l'information».
Así, RSF dice que"lamenta todavía más quela tensión que rodea los resultados haya producido un retroceso a formas represivas superadas con respecto a la libertad de palabra y el acceso a la información.Réaffirmant le rôle d'Euro pol comme instrument privilégié de la coopération policière, il a regretté quel'état des ratifications dans plusieurs États membres ait entraîné le report de l'entrée en vigueur de la convention.
Reafirmando el papel de Europol como instrumento privilegiado de la cooperación policial, lamentó queel estado de las ratificaciones en varios Estados miembros haya implicado el aplazamiento de la entrada en vigor del convenio.Il est possible que l'attaque perpétrée en 955 par lesarmées fatimides contre Almeria ait entraîné la décision de construire cette forteresse destinée à abriter une garnison assurant le contrôle du Détroit de Gibraltar.
Es posible que el ataque perpetrado en 955 por losejércitos fatimíes contra Almería implicase la decisión de construir esta fortaleza, destinada a albergar una guarnición que asegura el control del Estrecho de Gibraltar.Rappelant que la taxe Tobin est surtout un instrument fiscal, il précise que beaucoup de pays en ont repris l'idée pour contrôler lestransactions financières nationales sans que cela ait entraîné de fortes distorsions dans l'activité financière.
Recordando que el impuesto Tobin es sobre todo un instrumento fiscal, el orador precisa que muchos países Bien que la libéralisation ait entraîné une certaine convergence des caractéristiques des régimes appliqués aux investissements étrangers directs, les différences qui subsistent sont bien sûr nombreuses et parfois considérables.
Si bien el proceso de liberalización ha dado lugar a cierta convergencia de las características de los regímenes sobre inversiones extranjeras directas, siguen existiendo, desde luego, numerosas diferencias, a veces considerables.Des actions émises en substitution d'actions déjà cotées à la même bourse,sans que l'émission de ces nouvelles actions ait entraîné une augmentation du capital souscrit de la société.
Acciones emitidas en sustitución de otras ya cotizadas en la misma bolsa,siempre que la emisión de estas nuevas acciones no haya conllevado una ampliación del capital suscrito de la sociedad.Malgré tout, il est préoccupant que la crise financière quetraverse actuellement l'Organisation ait entraîné des retards dans le renforcement de la Division de la promotion de la femme, qui ne dispose toujours pas des ressources financières et humaines nécessaires.
Con todo, es motivo de preocupación que la actualcrisis financiera de la Organización haya provocado demoras en el fortalecimiento de la División para el Adelanto de la Mujer en cuanto a su dotación de recursos financieros y humanos.Je remercie Mme Doyle pour l'éclairage qu'elle a apporté sur cette question et pour son intervention aunom de son groupe bien que cela ait entraîné un léger dépassement du temps qui nous est imparti.
Doy las gracias al señor Doyle por aclarar la cuestión yhacer una contribución en nombre de su grupo, aunque eso signifique pasarnos ligeramente del tiempo que tenemos asignado.Que la fermeture d'un seul centre ait entraîné une telle accusation alors que des milliers d'organisations non gouvernementales restent actives au Soudan amène sa délégation à suspecter les critères utilisés pour déterminer ce qui constitue un.
El hecho de que el cierre de un solo centro haya llevado a una acusación de ese tipo, mientras siguen funcionando en el Sudán miles de organizaciones no gubernamentales, hace dudar a su delegación de los criterios para definir lo que constituye un"entorno hostil.Il n'est donc pas surprenant que la baisse des taux de fécondité et demortalité qui a eu lieu au cours des 20 dernières années ait entraîné d'importants changements de la pyramide des âges au niveau mondial.
Por tanto, no resulta sorprendente que los patrones descendentes de fertilidad ymortalidad de los dos últimos decenios hayan producido cambios significativos en la estructura de edad de la población mundial.Regrette que le régime Opération spéciale ait entraîné d'importantes disparités dans les prestations offertes aux fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en poste dans les lieux d'affectation famille non autorisée;
Lamenta que el régimen de operaciones especiales haya dado lugar a diferencias considerables en la remuneración total de los funcionarios de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas en los Elle regrette toutefois qu'en mettant sur le même plan les victimes de l'occupation et les responsables de violations du droit international,le rapport ait entraîné une certaine confusion, qu'il conviendrait de dissiper.
Lamenta sin embargo que al poner en el mismo plano a las víctimas de la ocupación y a los responsables de las violaciones delderecho internacional el informe haya originado cierta confusión que convendría disipar.Selon certains renseignements communiqués au Bureau,il est possible que l'usage de la force ait entraîné la mort des victimes, comme celle de Luis Preciado Osorio, décédé en mars dans le pénitencier national de Valledupar.
La Oficina recibió información sobre casos en los cuales el exceso deluso de la fuerza pudo haber producido la muerte de las víctimas, como por ejemplo la muerte de Luis Preciado Osorio en la Penitenciaría Nacional de Valledupar, en el mes de marzo.D'une façon générale, l'exécution des projets s'est déroulée de façon satisfaisante dans les cinq secteurs, bien que le bouclage de la Cisjordanie et de la bande de Gazaimposé en février 1996 ait entraîné des retards et des majorations de coûts pour certains projets.
En general, la ejecución de los proyectos avanzaba satisfactoriamente en las cinco zonas de operaciones, si bien el estricto cierre de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que seimpuso en febrero de 1996 dio lugar a retrasos y a aumentos de los costos de algunos proyectos.En effet, malgré les techniques améliorées de gestion des risques, il y a lieu de craindre que la quête de rendementsplus élevés n'ait entraîné un regain d'activités sur des marchés moins bien connus et le recours à des produits dérivés qui pourraient dangereusement affecter les risques à plus long terme.
De hecho, pese a la mejora de las técnicas de gestión de riesgos, es motivo de preocupación el hecho de quela búsqueda de rendimientos más altos haya ocasionado un aumento de la actividad en los mercados cuyo funcionamiento no es muy conocido y de instrumentos derivados que pueden provocar un incremento pernicioso del riesgo a largo plazo.Comme le Bureau d'enquête, le Directeur général a estimé nécessaire de souligner que cela ne signifiait pas pour autant que l'intéressé ait décédé par suite de l'étranglement ou que n'importe quel autre geste,pris isolément, ait entraîné la mort par suffocation.
Al igual que la Dependencia Especial de Asuntos Policiales, el Fiscal General estimó necesario señalar que ello no significaba que la persona L'abus d'héroïne par injection en Australie reste un problème important, bien quela réduction de l'offre d'héroïne en 2001 ait entraîné une diminution de l'usage de cette drogue et des problèmes qui en résultent.
El uso indebido de heroína por inyección en Australia sigue siendo un problema importante, aunque durante 2001 se observó unareducción de la disponibilidad de heroína, lo que dio lugar a una disminución del uso de la droga y de los problemas conexos.Bien que la décentralisation ait initialement entraîné une hausse de la corruption au niveau local, elle a également permis de faire des avancées conséquentes.
Aunque otorgar algo de poder a las provincias inicialmente produjo un aumento de la corrupción a nivel local, también dio lugar a un gran progreso en el ámbito local.Bien que cela n'ait pas entraîné de versements excédentaires, puisque les montants versés étaient finalement dus, le Comité était préoccupé par le caractère irrégulier des versements effectués par anticipation au titre de l'indemnité de subsistance missions.
Si bien ello no dio lugar a pagos excesivos, puesto que a la larga se acumularon los días correspondientes a las sumas pagadas, a la Junta le preocupaba la posible irregularidad de hacer pagos de dietas a las que todavía no se tuviera derecho.Bien que l'élargissement de l'Union à dix nouveaux Étatsmembres en 2004 n'ait pas entraîné l'établissement de nouveaux systèmes d'information, un effort majeur a été entrepris pour étendre les projets existants à ces pays.
Aunque la adhesión a la Unión Europea de diez nuevos Estadosmiembros en 2004 no se tradujo en la creación de nuevos sistemas de información, no deben pasarse por alto los esfuerzos desplegados para extender a esos países los proyectos existentes.
