Que Veut Dire IMPLICASE en Français - Traduction En Français

• implique
• impliquant
• entraîne
• elle entraînerait

Exemples d'utilisation de Implicase en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaine me advirtió que no me implicase, pero no escuché.
Elaine m'a prévenu de ne pas m'impliquer, mais je ne l'ai pas écouté.

Asimismo, suscita dudas que el Jefe de Información de Madrid, para quien trabajaba el coimputado, declarase en el juicio que este confidente no le pasó información que implicase al autor.
Par ailleurs, on est en droit d'avoir des doutes étant donné que le chef des Services de renseignements de Madrid, pour lequel travaillait le coaccusé, a déclaré au cours du procès que cet informateur ne lui avait pas donné de renseignements mettant en cause l'auteur.

¿Había algún incidente en los historiales de los marionetistas que implicase a un padre y un hijo que encontraste?
Y a-t-il eu des incidents impliquant un père et son fils dans les historiques de marionnettistes que tu as trouvés?

Si la divulgación de dicha información resultase contraria al interés público o implicase perjuicio grave para el emisor, en la medida en que, en este último caso, el hecho de no publicarla no induzca a error al público en cuanto a los hechos y circunstancias esenciales para formarse una opinión de los valores.
Si la divulgation de ces renseignements est contraire à l'intérêt public ou comporte pour l'émetteur un préjudice grave, pour autant que, dans ce dernier cas, l'absence de publication ne soit pas de nature à induire le public en erreur au sujet des faits et des circonstances essentiels pour l'appréciation des valeurs mobilières.

Su eventual decisión de conciencia de acceder a la Eucaristía, sin embargo, debería ser respetada por ese sacerdote, sin que ello implicase una autorización oficial.
Ce prêtre cependant serait tenu de respecter leur éventuelle décision de conscience d'accéder à l'Eucharistie, sans que cela n'implique une autorisation officielle.

Malta preveía que la aplicación de la reforma judicial implicase la modificación de la legislación vigente, que comenzaría en 2014.
Malte prévoyait que la mise en œuvre de la réforme de la justice obligerait à modifier la législation existante, ce qui serait entrepris en 2014.

La UNESCO había proporcionado estuches de materiales básicos a las escuelas del proyecto TST, y les alentaba a adoptar un enfoque multidisciplinario que implicase a todos los maestros.
L'UNESCO avait fourni des pochettes de documentation de base à toutes les écoles qui prenaient part au projet, et cellesci avaient été encouragées à adopter une approche multidisciplinaire associant tous les enseignants.

La situación sería contraria si el comportamiento exigido implicase necesariamente la comisión de un hecho ilícito.
La situation serait différente si le comportement prescrit impliquait nécessairement la commission d'un fait illicite.

Desde luego, no tiene sentido imponer una nueva legislación en un sector que está especialmente afectado por la crisis del sector automovilístico si esto implicase desembolsos extraordinarios y papeleo.
Il serait évidemment absurde d'imposer une nouvelle législation à un secteur qui est déjà gravement affecté par la crise du secteur de l'automobile, si cela implique une dépense et une charge administrative supplémentaires.

Es posible que el ataque perpetrado en 955 por los ejércitos fatimíes contra Almería implicase la decisión de construir esta fortaleza, destinada a albergar una guarnición que asegura el control del Estrecho de Gibraltar.
Il est possible que l'attaque perpétrée en 955 par les armées fatimides contre Almeria ait entraîné la décision de construire cette forteresse destinée à abriter une garnison assurant le contrôle du Détroit de Gibraltar.

Reproduzcan, imiten o contengan una denominación de origen protegida para los mismos productos o para productos diferentes, cuando su uso pudiera causar un riesgo de confusión o de asociación con la denominación; o implicase un aprovechamiento injusto de su notoriedad;
Qui reproduisent, imitent ou contiennent une appellation d'origine protégée pour des produits identiques ou différents, lorsque son utilisation peut faire naître un risque de confusion ou d'association avec l'appellation ou entraîne une exploitation injustifiée de sa notoriété;

Asimismo, podrían estar relacionadas con la oferta de mercurio si la rehabilitación de los sitios contaminados implicase, por ejemplo, la recuperación y venta de mercurio mediante el retratamiento de gangas de minas abandonadas.
Les mesures pourraient également avoir des liens avec l'offre de mercure si la remise en état des sites contaminés implique, par exemple, la récupération et la vente de mercure obtenu par le retraitement des résidus miniers.

En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de 1999, un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales.
À la session de juillet 1999 du Comité permanent, un représentant de l'AAFI-Moscou a déclaré que le Gouvernement russe n'avait pas l'intention de donner suite au projet d'accord mais rechercherait une solution interne, qui supposait une rallonge minimale des pensions nationales.

Este ajuste podría ser un proceso armonioso o una inversión brusca que implicase una fuerte devaluación del dólar con respecto a las principales monedas y una reducción importante, o incluso una inversión, de las entradas de capital.
L'ajustement pourrait être ou un processus graduel ou une inversion brutale, impliquant une forte dévaluation du dollar par rapport aux grandes monnaies et une réduction prononcée, ou même une inversion, des entrées de capitaux.

Esto se aplicaba a la enseñanza religiosa, los servicios benéficos, la educación o toda actividad que implicase la posibilidad de que se produjesen conversiones.
Cela s'applique à l'enseignement de la religion, aux services caritatifs religieux, à l'éducation religieuse ou à toutes activités comportant la possibilité qu'une conversion se produise.

Si por calquier razón, una vez realizadas las prestado nes, la prolongación de un retraso en la liquidación, la ordenadón o el pago implicase dificuludes que pudiesen comprometer la plena realization dd contrato, d ordena dor prindpal podrá adopur todas las medidas adecuadas pora poner fin a dichas dificultades, para remediar, en su caso, las consecuencias finanderas de la situación asi creada y, de manera más general, para hacer posible en las mejores condiciones económicas la terminación dd proyec to o de los proyectos.
Si, pour une raison quelconque, alors que des presta tions ont été fournies, la prolongation d'un retard dans la liquidation, l'ordonnancement ou le paiement entraîne des difficultés susceptibles de mettre en cause la complète exécution du marché ou contrat, l'ordonnateur prindpal peut prendre toutes mesures propres a mettre fin a ces difficultés, à remédier, s'il y a lieu, aux conséquences financières de la situation ainsi créée et, plus généralement, a rendre possible, dans les meilleures conditions économi ques, l'achèvement du ou des projets ou programmes.

Sé que el Parlamento lo desea, también sé que ese deseo no será cumplido y menos aún si la totalidad de la financiación implicase unas cargas considerablemente superiores para el presupuesto.
C'est ce que le Parlement souhaite, je le sais, mais je sais aussi que ce souhait ne se réalise ra pas, surtout si la totalité du financement implique des charges beaucoup plus élevées pour le budget.

SÍ por calquier razón, una vez realizadas las prestaciones, la prolongación de un retraso en la liquidación, la ordenación o el pago implicase dificultades que pudiesen comprometer la plena realización de el contrato, el ordenador principal podrá adoptar todas las medidas adecuadas para poner fin a dichas dificultades, para remediar, en su caso, lat consecuencias financieras de la situación asi creada y, de manera mis general, para hacer posible en las mejores condiciones económicas la terminación de el proyecto o de los proyectos.
Si, pour une raison quelconque, alors que des prestations ont été fournies, la prolongation d'un retard dans la liquidation, l'ordonnancement ou le paiement entraine des difficultés susceptibles de mettre en cause la complète exécution du marché ou contrat, l'ordonnateur principal peut prendre toutes mesures propres a mettre fin a ces difficultés, à remédier, s'il y a lieu, aux conséquences financières de la situation ainsi créée et, plus généralement, a rendre possible, dans les meilleures conditions économiques, l'achèvement du ou des projets ou programmes.

Sin embargo, esto no supone que la Unión, frente a una situación de crisis que afectase a su seguridad, no pudiera llevar a cabo una acción o aprobar una decisión que implicase la creación de un cuerpo encargado de una misión de tal naturaleza.
Ceci n'implique toutefois pas que l'Union ne pourrait pas, face à une situation de crise qui affecterait la sécurité de l'Union, entreprendre une action ou adopter une décision qui impliquerait la mise sur pied d'un corps chargé d'une mission de cette nature.

Preocupado por la magnitud y frecuencia de las catástrofes provocadas por los ciclones en Bangladesh, el 24 de junio el Parlamento solicitó que la Comunidad se implicase activamente en la creación del plan de acción contra las inundaciones actual mente en estudio, favoreciendo una política flexible y multidisciplinaria que garantice la plena participación de las comunidades locales en la realización de los proyectos.
Préoccupé par l'ampleur et la fréquence des catastrophes liées aux cyclones au Bangladesh, le Parlement a notamment demandé, le 24 juin('), que la Communauté européenne s'engage activement dans la mise en œuvre du plan d'action anti-inondations actuellement à l'étude, en privilégiant une approche flexible, multidisciplinaire et assurant la pleine participation des communautés locales à la mise en œuvre des projets.

Debe resaltarse que esta sentencia supone un giro con respecto a la jurisprudencia anterior del Tribunal, 4por la que la sustitución de los convenios internacionales existentes por el reglamento n° 1408/71 era imperativa, incluso cuando implicase consecuencias menos favorables para los trabajadores.
Il est à signaler que l'arrêt en question marque un revirement par rapport à la jurisprudence antérieure de la Cour(5), selon laquelle la substitution du règlement(CEE) n° 1408/71 aux conventions internationales existantes était impérative, même au cas où elle entraînerait des conséquences moins favorables pour les travailleurs.

Se informó de un hecho alentador respecto de la doble incriminación: se podría renunciar a dicho requisito toda vez que la asistencia no implicase medios coercitivos, o pudiera considerarse sobre la base de la conducta subyacente y no de un delito concreto.
Une évolution encourageante a été signalée concernant l'exigence de double incrimination: celle-ci pourrait être écartée lorsque l'assistance n'implique pas de moyens coercitifs ou être envisagée sur la base du comportement sous-jacent et non de l'infraction spécifique.

La mayoróa de los europeos creóan que las leyes deberóan hacerse cumplir mès rigurosamen-te(91% en ambas encuestas) y se mostraba un claro apoyo a la idea de que la propia UE se implicase en la lucha contra la violencia ejercida contra los ni÷os(72%§absolutamente‚) y las mujeres 67.
Une majoritï d'Europïens considïrait que la loi devrait ðtre appliquïe plus rigoureusement(91% dans les deux enquðtes) et l'idïe que l'Union europïenne devait s'impliquer dans la lutte contre les violences faites aux enfants(72% rïsolument favorables) et aux femmes(67%) ïtait largement admise.

Si se presentasen dos o más enmiendas a una propuesta, se votarán en el orden en que su contenido se aparte más de la propuesta. No obstante, si la aprobación de una enmienda implicase necesariamente el rechazo de cualquier otra enmienda o de la propuesta original, esta última enmienda o la propuesta no se someterán a votación.
Si deux ou plusieurs amendements sont en présence, ils sont mis aux voix dans l'ordre dans lequel leur substance s'éloigne le plus de la proposition. Toutefois, si l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement ou de la proposition originale, ce dernier amendement ou cette proposition n'est pas mis aux voix.

Este objetivo de aplicación uniforme, en lo que atañe tanto a el momento en que nace la deuda aduanera como a la aplicación de una posible ventaja aduanera, como en este caso, se vería comprometido si se reconociera a las autoridades nacionales competentes un margen de discrecionalidad que implicase la elección de requisitos o de formalidades diferentes de los establecidos por la Directiva 79/623.
Cet objectif d'application uniforme en ce qui concerne tant le moment auquel prend naissance la dette douanière que l'application, comme en l'occurrence, d'un avantage douanier éventuel serait compromis s'il était reconnu aux autorités nationales compétentes une marge discrétionnaire impliquant le choix de conditions ou de formalités autres que celles prévues par la directive 79/623.

Además, puntualiza que un acto normativo comunitario, cuya aplicación condujera a restricciones de el derecho de propiedad y de el libre ejercicio de una actividad profesional, podría originar la responsabilidad extracontractual de la Comunidad cuando implicase una lesión desmesurada e intolerable de la propia esencia de estos derechos por no haber previsto, en su caso, una indemnización apropiada para evitar o mitigar dicha lesión.
Elle précise, en outre, qu'un acte normatif communautaire, dont l'application conduit à des restrictions au droit de propriété et au libre exercice d'une activité professionnelle, pourrait engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté lorsqu'il implique une atteinte démesurée et intolérable à la substance même de ces droits, le cas échéant pour n'avoir pas prévu une indemnisation propre à éviter ou à corriger cette atteinte.

Esto suele implicar cambios en la línea de.
En général, cela implique le changement de cette ligne& 160;

Esto implicó un cierto grado de descentralización"económica.
Cela implique une certaine"décentralisation" économique.

Esto suele implicar la imposición de una rutina diaria de ejercicio, jugar, y la formación.
Cela implique généralement imposer une routine quotidienne d'exercice, jouer, et la formation.

Comment utiliser "implicase" dans une phrase en Espagnol

Dado zerintia que preciso ser transmisión implicase juez constitucional.

Nunca pensó que hacerse con ese libro implicase tanto.

Era imposible que ese nosotros me implicase a mi.?

Aunque eso implicase el colapso total del sistema -monetario.

) y que les implicase a ellos como protagonistas.

Supo regatear cada pregunta que implicase descubrir su modelo económico.

Si hacía algo físico, cualquier juego que implicase esfuerzo: malo.

Aunque eso no implicase hacerlo desde la escritura del guión.

Aunque eso implicase seguirla y observarla desde la distancia, discreto.

Aunque eso implicase un reto en el uso del lenguaje académico.

Comment utiliser "impliquant, entraîne, implique" dans une phrase en Français

Prostate impliquant la.Asseyons ensemble avec ladministration.

Celle-ci entraîne l’alternateur qui produit l’électricité.

Vivre allégé implique selon Dominique Loreau…

Substance qui entraîne une réaction allergique.

Elle implique d’abord des critères généraux.

Donc, cela implique qu'il l'a fait.

Cette exigence implique des adaptations législatives.

Anecdote impliquant glaxo dit sally greenbrook.

L’écriture implique obligatoirement une composante sémantique.

Cela entraîne souvent des erreurs d'évaluation.