Que Veut Dire AJUSTER SON PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ajustar su programa

Exemples d'utilisation de Ajuster son programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pouvons ajuster son programme.
Podemos ajustar su programación.

De nombreux documents ne sont pas encore disponibles, ce qui obligera également la Commission à ajuster son programme de travail.
Habida cuenta de que un buen número de documentos aún no está disponible, la Comisión se verá obligada a ajustar su programa de trabajo.

Elles lui permettent également d'ajuster son programme de coopération technique en fonction de l'évolution de la situation.
Además, esas evaluaciones permiten a la Operación adaptar su programa de cooperación técnica para satisfacer las necesidades de la situación según las circunstancias.

La force du concept est liée à l'intensité de l'engagement politique qu'il suscite et à la souplesse de l'approche adoptée, qui permet à chaque pays d'ajuster son programme en fonction de sa situation et de ses priorités de développement.
Las ventajas del concepto radican en el interés político que genera y en la flexibilidad del planteamiento, que permite que cada país adapte su programa forestal a las circunstancias y las prioridades de desarrollo nacionales.

Il a donc dû ajuster son programme de travail. Ainsi, loin de pouvoir augmenter comme prévu le nombre d'examens de la gestion et de l'administration, il devra au contraire le ramener de cinq à deux en 2010.
En consecuencia, la Dependencia ha tenido que ajustar su programa de trabajo, por lo que no podrá aumentar, como se había previsto, los exámenes de la administración y gestión, sino que tendrá que reducirlos de cinco a dos en 2010.

Le président n'a pas pu ajuster son programme.
El Presidente no pudo ajustar sus planes.

La Commission cherche à ajuster son programme législatif pour 2006 aux nouvelles circonstances, non par des changements de direction politique, mais sur la base de ses engagements en faveur de son mandat quinquennal et des choix des monopoles.
La Comisión está intentando ajustar su programa legislativo para 2006 a las nuevas circunstancias, no con cambios de orientación política, sino basándose en sus compromisos para su mandato quinquenal y en los intereses de los monopolios.

Ils ont constaté que la charge de travail du GETT était déjà lourde et ont invité celui-ci à ajuster son programme de travail si les organes subsidiaires le lui demandaient.
Asimismo, tomaron nota de la ya pesada carga de trabajo del GETT y lo invitaron a que ajustara su programa de trabajo si así se lo pedían los órganos subsidiarios.

Le Comité mixte a décidé d'ajuster son programme de travail conformément à la résolution 46/220 et, en conséquence, a informé l'Assemblée générale, dans le rapport qu'il lui a présenté à la quarante-septième session Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 9 A/47/9.
Con el fin de cumplir la resolución 46/220, el Comité Mixto decidió adaptar su programa de trabajo y comunicó a la Asamblea General, en el informe que le presentó en el cuadragésimo séptimo período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 9 A/47/9.

Ils ont constaté que la charge de travail du GETT était déjà lourde et ont invité celuici à ajuster son programme de travail si les organes subsidiaires le lui demandaient.
Asimismo, el OSACT y el OSE tomaron nota de la ya pesada carga de trabajo del GETT y lo invitaron a que ajustara su programa de trabajo si así se lo pedían los órganos subsidiarios.

Dans sa résolution 1995/49, la Commission des droits de l'homme a prié le HCDH/CPDH, agissant en coopération avec le Département de l'information, d'achever l'examen complet du programme d'information et de publications dans le domaine des droits de l'homme et l'a en outre encouragé à poursuivre ses efforts en vue de rationaliser et d'ajuster son programme de publications.
En su resolución 1995/49, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, terminara su completa revisión del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos y la alentó a que continuara tratando de racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Suite à la résolution 1778(2007) du Conseil de sécurité mettant en place la MINURCAT, le PNUD a pu ajuster son programme pour tenir compte de la situation humanitaire dans l'est du pays.
Después de aprobarse la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, por la que se estableció la MINURCAT, el PNUD ajustó su programa para tener en cuenta la situación humanitaria al este del país.

Conformément à la résolution 49/187 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 et dans le cadre de son processus de restructuration, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a achevé l'examen complet du programme d'information et de publications dans le domaine des droits de l'homme et poursuivi ses efforts en vue de rationaliser et d'ajuster son programme de publications.
En cumplimiento de la resolución 49/187 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, y en el contexto del proceso de reestructuración, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos terminó una revisión completa del programa de información y publicaciones sobre derechos humanos y prosiguió sus actividades para lograr racionalizar y precisar su programa de publicaciones.

Le Comité mixte a décidé d'ajuster son programme de travail conformément à la résolution 46/220 et, en conséquence, il a informé l'Assemblée générale, dans le rapport qu'il lui a présenté à la quarante-septième session(A/47/9), que son Comité permanent était autorisé à se réunir les années impaires(c'est-à-dire les années où un budget était présenté) pour examiner notamment les dépenses d'administration de la Caisse et soumettre des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
Con el fin de cumplir la resolución 46/220, el Comité Mixto decidió adaptar su programa de trabajo y comunicó a la Asamblea General, en el informe que le presentó en el cuadragésimo séptimo período de sesiones( A/47/9), que el Comité Permanente de el Comité Mixto tenía autorización para reunir se en los años impares( es decir, los años en los que se presenta el presupuesto), entre otras cosas, para examinar el presupuesto administrativo de el Fondo y formular recomendaciones a el respecto a la Asamblea General.

Il a demandé au Secrétariat de la Commission d'inviter les fonctionnaires compétents du Secrétariat à informer la Commission avant la fin de la séance de l'état d'avancement de ces rapports de façon qu'elle puisse ajuster son programme de travail en conséquence.
Pide que la secretaría de la Comisión solicite a los funcionarios competentes de la Secretaría que informen a la Comisión, antes de que concluya la sesión, sobre la situación de los informes a fin de que le sea posible ajustar su programa de trabajo en consecuencia.

Prie le Centre pour les droits de l'homme, agissant en coopération avec le Département de l'information, d'achever l'examen complet du programme d'information et de publications dans le domaine des droits de l'homme, y compris l'élaboration d'une nouvelle stratégie d'information, et d'évaluer l'efficacité de ce programme, et encourage le Centre à poursuivre ses efforts en vue de rationaliser et d'ajuster son programme de publications;
Pide a el Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, termine su completa revisión de el programa de información y publicaciones sobre derechos humanos, incluida la elaboración de una nueva estrategia de información, y que haga una evaluación de la eficacia de este programa, y alienta a el Centro a que continúe tratando de racionalizar y precisar su programa de publicaciones;

Le Comité engage instamment l'État partie à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté au Mexique et à ajuster ses programmes sociaux en conséquence.
El Comité exhorta al Estado Parte a abordar las causas estructurales de la pobreza en México y a ajustar sus programas sociales en consecuencia.

Au Libéria et en Sierra Leone, pays tous deux aux prises avec des situations d'urgence, l'UNICEF essayait d'ajuster ses programmes de pays en fonction des événements.
En Liberia y Sierra Leona, que se enfrentaban a situaciones de emergencia, el UNICEF estaba tratando de adaptar sus programas por países en respuesta a los acontecimientos.

Le domaine de la téléinformatique est en évolution constante et le CCSI a ajusté son programme de travail durant la période biennale en cours afin de tenir compte des nouvelles priorités et des fonds disponibles.
El ámbito de las tecnologías de la comunicación e información está en constante transformación y el Comité ha ajustado su programa de trabajo este bienio teniendo en cuenta las nuevas prioridades y la financiación disponible.

Compte tenu de l'évolution de ses conditions de travail, l'Office a dû repousser l'exécution de certaines activités et ajuster ses programmes pour répondre aux nouveaux besoins, notamment d'aider les élèves à rattraper les cours manqués et d'accorder une aide pécuniaire supplémentaire aux familles qui vivent depuis peu dans la précarité.
Como consecuencia de la modificación de su entorno operativo, el Organismo ha tenido que aplazar algunas actividades y adaptar sus programas en función de las nuevas necesidades, entre ellas la de organizar cursos de recuperación de las clases perdidas y asistencia suplementaria en efectivo para las familias que han pasado a ser vulnerables.

Son budget prévoit 430 millions de dollars canadiens de crédits nouveaux, sur les trois prochaines années, stabilisant le budget de l'Agence à 300 millions de dollars par an à compter de 2002-2003, et donne ainsi à celle-ci une souplesse de programmation fortement accrue pour ajuster ses programmes dans un environnement qui évolue rapidement.
El presupuesto asigna 430 millones de dólares canadienses de fondos nuevos para los próximos tres años, estabiliza en 300 millones de dólares canadienses al año el presupuesto de la Agencia a partir del bienio 2002-2003, y le permite una flexibilidad programática mucho mayor para que ajuste sus programas al entorno rápidamente cambiante.

Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les politiques de réforme économique du point de vue de leur impact sur la pauvreté et de s'efforcer d'ajuster ses programmes de manière à protéger les droits économiques et sociaux des groupes sociaux les plus vulnérables.
El Comité recomienda al Estado Parte que evalúe las medidas de reforma económica con respecto a sus repercusiones en la pobreza y que se esfuerce por modificar sus programas de manera compatible con la salvaguardia de los derechos económicos y sociales de los sectores más vulnerables de la sociedad.

Suite à la COP5 de la CDB, le GEST de Ramsar évaluera les résultats et ajustera son programme de travail en conséquence afin de le rendre complémentaire.
Tras la COP5 del CDB, el GECT de Ramsar analizará los resultados y ajustará conforme a ellos su programa de trabajo en este terreno, a fin de que sea complementario.

L'Agence des États-Unis pour le développement international a déjà commencé à ajuster ses programmes d'aide pour tenir compte des conséquences humaines de la crise et appuyer les filets de sécurité sociale et la réforme des institutions financières.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ya está adaptando sus programas de asistencia para tener en cuenta las consecuencias humanas de la crisis mediante el suministro de apoyo a las redes de seguridad social y a la reforma de las instituciones financieras.

De plus, lorsque le MESS doit ajuster ses programmes et que ces ajustements risquent d'influer sur le revenu de la clientèle, des particularités sont établies pour les personnes ayant des contraintes sévères à l'emploi, les familles monoparentales ou les personnes devant prendre soin d'un membre de leur famille afin de leur conserver un revenu équivalent considérant les difficultés que ces clientèles peuvent avoir pour intégrer le marché du travail.
Además, cuando el Ministerio de Empleo y Solidaridad Social haya de ajustar sus programas y esos ajustes puedan repercutir sobre los ingresos de los beneficiarios en cuestión, habrán de establecer se reglas específicas para asegurar que las personas con limitaciones graves para trabajar, las familias monoparentales y las personas que cuiden a un familiar, mantengan un ingreso equivalente, habida cuenta de las dificultades que esos beneficiarios pueden tener para entrar en el mercado laboral.

L'hôpital organisa un programme pour ajuster son rendement.
El hospital organizó un programa para regular su recuperación.

Tout en demeurant ferme sur cette position de principe, le Comité a continué d'ajuster son approche et son programme de travail pour contribuer concrètement à l'application des accords conclus et pour mobiliser une aide internationale au peuple palestinien.
Aunque su posición sobre esta cuestión de principio es firme, el Comité siguió haciendo ajustes en su enfoque y en su programa de trabajo con el fin de contribuir concretamente a promover la aplicación de los acuerdos celebrados y de movilizar la asistencia internacional al pueblo palestino.

Tout en demeurant ferme sur cette position de principe, le Comité a continué d'ajuster son approche et son programme de travail pour contribuer concrètement à l'application des accords conclus et pour mobiliser une aide internationale au peuple palestinien.
Si bien se mantiene firme en esa posición de principio, el Comité ha seguido introduciendo ajustes en su enfoque y su programa de trabajo, a fin de aportar una contribución en concreto a promover la aplicación de los acuerdos que han sido concertados y de movilizar la asistencia internacional al pueblo palestino.

Tout en demeurant ferme sur cette position de principe, le Comité a continué d'ajuster son approche et son programme de travail pour contribuer concrètement à l'application des accords conclus et pour mobiliser une assistance internationale en faveur du peuple palestinien.
Si bien se mantiene firme en esa posición de principio, el Comité ha seguido haciendo ajustes en su enfoque y su programa de trabajo, a fin de contribuir de modo concreto a promover la aplicación de los acuerdos concertados y de movilizar la asistencia internacional al pueblo palestino.

L'Assemblée générale a prié également la Commission d'attendre, avant de prendre une décision finale au sujet de la méthode d'établissement des traitements de la catégorie des services généraux, qu'elle ait procédé, à sa cinquante-deuxième session, à l'examen de l'application du principe Flemming, et d'ajuster en conséquence son programme d'enquêtes sur les traitements dans les villes sièges.
La Asamblea General también pidió a la Comisión que aplazara su decisión definitiva sobre la metodología para la determinación de los sueldos de el cuadro de servicios generales hasta que la Asamblea hubiera examinado la aplicación de el principio Flemming en su quincuagésimo segundo período de sesiones y que, según procediera, ajustara su programa de estudio de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes.