Exemples d'utilisation de Modifier son programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission elle-même a dû à plusieurs reprises modifier son programme de travail pour cette raison.
La propia Comisión tuvo que ajustar su programa de trabajo en diversas ocasiones por esa causa.L'Ukraine a annoncé qu'elle envisage de modifier son programme spatial national de manière à l'intégrer dans la stratégie spatiale del'UE et à garantir ainsi une collaboration plus étroite.
Ucrania ha comunicado que está interesada en modificar su programa espacial nacional para integrarlo en la estrategia espacial de la UEy garantizar así una colaboración más estrecha.L'Organisation a accepté de recevoirtrois stagiaires de géophysique et de modifier son programme en conséquence.
La OCI convino en aceptartres pasantes en geofísica y en modificar en consecuencia su programa de capacitación.J'ai demandé au nouveau gouvernement de modifier son programme en vue de se conformer à ces obligations internationales.
He pedido al nuevo Gobierno que modifique su programa para adaptarlo a esos compromisos internacionales.À ces considérations, il faut ajouter qu'il est indispensable de coordonner le planning de travail sur le terrain avec l'équipe argentine d'anthropologie et de médecine légale,qui a dû modifier son programme de travail au moment de la visite avortée au Zaïre.
A tales circunstancias hay que añadir la necesidad de coordinar la planificación de actividades sobre el terreno con el equipo de antropología ymedicina legal argentino que tuvo que modificar su programa de trabajo en el momento en que se frustró la visita al Zaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Le navire a dû changer de cap et modifier son programme de débarquement, ce qui a occasionné de lourdes pertes économiques à la partie chinoise.
El buque tuvo que cambiar de rumbo y demorar su plan de desembarque, lo que causó cuantiosas pérdidas económicas para la parte china.Les problèmes d'habitabilité, d'emplacement et d'accessibilitéont conduit l'Afrique du Sud à modifier son programme de subventions et à accroître l'intervention du Gouvernement.
Los problemas de habitabilidad, ubicación yacceso han llevado a Sudáfrica a modificar su programa de subvenciones y aumentar la intervención gubernamental.Il fait observer que l'État partie se soustrait ainsi pour la deuxième fois à l'obligation qui lui incombe d'envoyer une délégation présenter le deuxième rapport périodique, dont l'examen a déjà été repoussé lors de la quarante-deuxième session en raison de l'absence de la délégation, et a prévenu le Comité troptard pour qu'il puisse modifier son programme de travail en conséquence.
Señala que el Estado parte se sustrae así por segunda vez a la obligación que le incumbe de enviar una delegación a presentar el segundo informe periódico, cuyo examen ya se rechazó durante el 42º período de sesiones debido a la ausencia de la delegación, y ha advertido al Comité demasiadotarde para que pudiera modificar su programa de trabajo en consecuencia.Il serait intéressant de savoir sil'État partie envisage de modifier son programme de service civil et, dans l'affirmative, quand il compte le faire.
Sería útil saber siel Estado parte tiene previsto modificar su programa alternativo de servicio civil y, en La Commission de statistique est invitée à en tenir compte lors de l'examen du point 3 de son ordre du jour(Statistiques démographiques et sociales), ainsi que pour définir l'ordre dujour de sa trente-cinquième session et modifier son programme de travail pluriannuel.
La Comisión de Estadística tal vez desee tener en cuenta la presente nota al examinar el tema 3 del programa(Estadísticas demográficas y sociales), cuando apruebe el La Commission paritaire de réforme et de participation,qui a décidé de modifier son programme de travail pour régler rapidement cette question, a été chargée d'élaborer l'avant-projet de loi.
La elaboración del anteproyecto de ley ha sido encargada a la Comisión Paritaria de Reforma yParticipación que decidió modificar su agenda de trabajo para iniciar esta urgente tarea.Étant donné que la téléinformatique a énormément évolué depuis la création du CCSI en 1993,celui-ci a dû modifier son programme de travail pour tenir compte des nouvelles priorités et de l'omniprésence de cette technologie.
Dado que la tecnología de la información y las comunicaciones ha experimentado una transformación enorme desde que se creó el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información en 1993,ese Comité ha tenido que ajustar su programa de trabajo para establecer prioridades nuevas y reflejar la presencia de la tecnología de la información y las comunicaciones prácticamente en todos los ámbitos de trabajo.Conformément à l'autorisation que lui a donnée l'Assemblée générale dans sa résolution 51/23,le Comité a continué à modifier son programme de travail afin qu'il corresponde mieux à l'évolution de la situation sur le terrain, tout en gardant à l'esprit les difficultés financières que continue de connaître l'Organisation.
De conformidad con la autorización que le confiriera la Asamblea General en la resolución 51/23,el Comité siguió modificando su programa de trabajo para hacerlo más pertinente y útil teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno, así como las permanentes limitaciones financieras que enfrenta la Organización.L'armée guatémaltèque doit modifier ses programmes d'études.
En outre, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Durban,le Gouvernement norvégien a modifié son programme d'action national contre le racisme.
Además, como parte del seguimiento de la Conferencia de Durban,Tout d'abord, je me réjouis que la Commission se soit impliquée et que M. Hahn examineégalement comment il pourrait modifier ses programmes opérationnels.
En primer lugar, creo que es excelente que la Comisión haya llenado el hueco y que el señor Hahntambién considere cómo podría modificar sus programas operativos.Afin d'améliorer les capacités professionnelles, le FNUAP modifie son programme d'initiation et d'orientation à l'intention du personnel et met au point un nouveau dispositif pour ses programmes d'apprentissage en liaison avec son cadre de compétences.
Para aumentar la capacidad del personal,el UNFPA está reformulando su programa de orientación inicial del personal y elaborando un nuevo marco para los Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés(HCR)a modifié son programme, concentrant l'aide sur les 112 000 personnes qui ont été durement éprouvées par la guerre après leur rapatriement.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR)ha modificado su programa a fin de concentrar la asistencia en los 112.000 repatriados, profundamente afectados por la guerra.L'équipe d'examen avait conclu que le PNUD avait joué un rôle crucial pour faciliter le passage du Cambodged'une situation de crise au retour à la normale et avait modifié son programme à mesure de l'évolution des besoins.
El grupo de examen había concluido que el PNUD había desempeñado un papel crítico en Camboya en latransición de la crisis a la normalidad y adaptado su programa teniendo en cuenta la evolución de las necesidades.Le général Aidid pouvait rationnellement avoir estimé qu'en apportant la preuve de son aptitude à faire de Mogadishu une zone de forte insécurité,il pourrait contraindre l'ONUSOM à modifier ses programmes de façon à les rendre compatibles avec son ambition de jouer un rôle politique de premier plan ─ et peut-être même le premier rôle ─ dans une Somalie reconstituée.
El General Aidid podía racionalmente haber llegado a la conclusión de que, si demostraba que era capaz de sumir a Mogadishu en una situación de profunda inseguridad,podía obligar la ONUSOM a modificar su programa para hacer lo compatible con Nasser poussa l'université à modifier ses programmes qui servaient de modèle au reste du système éducatif égyptien; cela permit l'ouverture d'écoles mixtes et l'introduction de l'enseignement de l'évolution dans les cursus scolaires.
Nasser había utilizado a los ulemas(universitarios) más favorables como contrapeso de la influencia de los Hermanos Musulmanes desde 1953.Obligó a la universidad a modificar su programa educativo, que servía de modelo al resto del sistema educativo egipcio; esto permitió la apertura de escuelas mixtas y la introducción de la enseñanza de la evolución en el currículo.La délégation cubaine apprécie que le Département de l'information ait poursuivi le développement de son réseau de diffuseurs audiovisuels associés,et qu'il ait su modifier ses programmes radiophoniques dans le sens d'une qualité accrue et d'une production plus importante dans des langues autres que celles des Nations Unies.
La delegación de Cuba agradece que el Departamento de Información Pública haya seguido ampliando En conclusion, M. Lahiri recommande que l'État partie modifie ses programmes de développement et d'investissement en faveur des régions occidentales du pays, qui avaient été conçus pour relever le niveau de vie dans ces régions, pour en faire des programmes d'action positive en faveur des minorités ethniques.
En conclusión, recomienda que el Estado parte rediseñe sus programas de desarrollo e inversión para la región occidental, cuyo objetivo es elevar el nivel de vida en esas zonas, como Devant cette situation, le partenaire de la Commission responsable de la mise en oeuvre initiale de l' aide humanitaire de 240.000 écus, l' ONG Aide médicale internationale,a modifié son programme pour prendre en charge l' assistance médicale et sanitaire des populations des deux camps de Mae Ma La Noï et de Pway Baw Lu, ancien village Karen transformé en camp de réfugiés, évacué par la suite vers le camp de Mae Ma La Noï.
Ante esta situación, el colaborador de la Comisión encargado de utilizar inicialmente la ayuda humanitaria de 240.000 ecus, la ONG Ayuda Médica Internacional,ha modificado su programa para hacerse cargo de la asistencia médica y sanitaria de las poblaciones de los dos campos de Mae Ma La Noi y de Pway Baw Lu, antiguo pueblo Karen transformado en campo de refugiados y evacuado después hacia el campo de Mae Ma La Noi.Mais… il a déjà modifié son programme.
Pero él ya está cambiando sus planes.Malte a déménagé à Londres où il a rencontré Mazzini et a modifié son programme de manière unifiée.
Malta se trasladó a Londres donde conoció a Mazzini y modificó su programa de una manera unificada.Le Canada a également modifié son programme visant les aides familiaux résidents, en réponse à des interrogations sur l'application de ce programme. .
Además, el Canadá ha efectuado algunos cambios en su programa de cuidadores migrantes internosLa Bibliothèque privilégie plus activement lacommunication depuis qu'elle a modifié son programme de bibliothèques dépositaires de façon à tenir compte de l'évolution du rôle des bibliothèques.
La Biblioteca está trabajando másintensamente en las actividades de extensión transformando su programa de bibliotecas depositarias para reflejar la evolución de la función de las bibliotecas.Suite aux événements de la fin de 2001,le PNUD a modifié son programme d'assistance pour l'adapter à l'évolution des besoins de développement de l'Afghanistan.
Después de los acontecimientos ocurridos a fines de 2001,el PNUD ajustó su programa de asistencia para atender las cambiantes necesidades de desarrollo del Afganistán.Quand Sayaka Shoji a auditionné pour lui, en 2000,il a immédiatement modifié son programme afin qu'elle puisse réaliser son premier enregistrement avec l'Orchestre philharmonique d'Israël dès le mois suivant, et l'a ensuite invitée à se produire avec le Bayerische Staatsoper et l'Orchestre philharmonique de Los Angeles.
