Que Veut Dire ADAPTAR SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• adapter ses programmes
• adapter leurs programmes
• à adapter ses programmes
• ajuster ses programmes
• d'adapter ses programmes

Exemples d'utilisation de Adaptar sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

En África, el ACNUR debe adaptar sus programas al fenómeno creciente de los refugiados urbanos.
En Afrique, le HCR est appelé à adapter ses programmes au phénomène croissant des réfugiés urbains.

A diferencia de los demás órganos de las Naciones Unidas, la Corte no puede adaptar sus programas a los recursos disponibles.
La Cour ne saurait, comme d'autres organes des Nations Unies, adapter ses programmes à ses ressources.

Asimismo, debería formular una política oficial en esos países para adaptar sus programas por países a las nuevas demandas y definir el carácter de su relación con los gobiernos anfitriones, la Unión Europea y otros donantes que participantes.
Le Programme devrait également définir une politique officielle pour les pays susvisés afin d'adapter ses programmes aux nouvelles exigences, ainsi que la nature de ses relations avec les gouvernements hôtes, l'Union européenne et d'autres donateurs intéressés.

Aunque podemos proveer un programa de noticias, los sitios individuales a veces prefieren adaptar sus programas existentes.
Bien que nous pouvons fournir un programme de nouvelles, de sites préfèrent adapter leurs programmes existants.

Mejorar los entornos de educación y adaptar sus programas para la introducción de la tecnología digital;
De renforcer le cadre pédagogique et d'adapter les programmes d'études à l'application de technologies numériques;

Se desplegó una misión conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos para ayudar al equipo en el país a revisar y adaptar sus programas de gobernanza.
Une mission commune du PNUD et du Département des affaires politiques a été dépêchée pour aider l'équipe des Nations Unies au Honduras à examiner et à adapter ses programmes relatifs à la gouvernance.

Las elites políticas deben aprender a adaptar sus programas políticos y actitudes a la nueva situación.
Les élites politiques doivent apprendre à adapter leurs programmes et leurs attitudes politiques à cette nouvelle donne.

Por ejemplo, la mayoría de su software es de código abierto, bajo la General Public License, que permite ThinkHost's los programadores a leer, redistribuir, actualizar y adaptar sus programas para satisfacer las necesidades de los clientes.
Par exemple, la plupart de leur logiciel est Open Source, sous la Licence Publique Générale, qui permet ThinkHost's programmeurs de lire, redistribuer, modifier et personnaliser leur logiciel pour répondre aux besoins des clients.

Hasta pueden ayudar a las escuelas y a las universidades a adaptar sus programas a las exigencias del mercado laboral y para ofrecer más valor a sus étud iants.
Ils peuvent même aider les écoles et les universités à adapter ses programmes aux exigences du marché du travail et pour offrir plus de valeur à leurs étudiants».

La pandemia de el SIDA ha pasado de ser un grave problema de salud pública a convertir se en una crisis compleja y de grandes dimensiones que obliga a las organizaciones humanitarias y a las organizaciones de desarrollo a adaptar sus programas para hacer frente mejor a los estragos que causa.
D'un grave problème de santé publique, la pandémie du sida est devenue une crise massive et complexe, qui oblige les organisations humanitaires et les organismes de développement à adapter leurs programmes afin de mieux faire face aux ravages qu'elle cause.

Sin embargo, las escuelas disponen de un gran margen de maniobra y pueden adaptar sus programas a las condiciones demográficas y económicas de la región donde están implantadas.
Cela étant, les écoles disposent d'une grande marge de manœuvre et peuvent adapter leurs programmes aux conditions démographiques et économiques de la région dans laquelle elles sont implantées.

Reconoce el constante apoyo que Nueva Zelandia ha ofrecido al proyecto de la Cámara Moderna de Tokelau en el bienio 2002-2003, y la cooperación brindada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que decidió adaptar sus programas a ese proyecto;
Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002/03 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;

Se alienta a los países que no tienen poblaciones indígenas a que estudien la forma de adaptar sus programas de asistencia externa para aportar una mayor ayuda a las poblaciones indígenas.
Les pays qui n'ont pas de population autochtone sont encouragés à étudier comment ils pourraient adapter leurs programmes d'aide extérieure de manière à ce qu'ils bénéficient davantage aux populations autochtones.

Considerando que, además de una primera fase de especificaciones de los combustibles, que comenzará en 2000, se debe fijar una segunda fase, que entre en vigor en 2005, con el fin de permitir que la industria realice las inversiones necesarias para adaptar sus programas de producción;
Considérant qu'en plus d'une première phase de spécifications pour les carburants, débutant en l'an 2000, une seconde phase, entrant en vigueur en 2005, doit être fixée afin de permettre à l'industrie de réaliser les investissements nécessaires pour adapter ses plans de production;

La amplia experiencia de las Naciones Unidas en el ámbito de la asistencia electoral les permite adaptar sus programas a fin de satisfacer con suma eficacia las exigencias de los distintos Estados Miembros.
La vaste expérience accumulée dans le domaine de l'assistance électorale permet à l'ONU d'adapter ses programmes afin de répondre avec une très grande efficacité aux besoins particuliers de ses États Membres.

El ACNUR continuará esforzándose por adaptar sus programas y sus actividades de protección a las necesidades de las mujeres y los niños, que son la mayoría de los refugiados del mundo, y a cuya situación han aludido de modo especial muchas delegaciones.
Le HCR continuera de s'efforcer d'adapter ses programmes et ses activités en matière de protection aux besoins des femmes et des enfants qui constituent la majorité des réfugiés dans le monde et dont la situation a fait l'objet d'une mention particulière de la part de nombreuses délégations.

En Liberia y Sierra Leona, que se enfrentaban a situaciones de emergencia, el UNICEF estaba tratando de adaptar sus programas por países en respuesta a los acontecimientos.
Au Libéria et en Sierra Leone, pays tous deux aux prises avec des situations d'urgence, l'UNICEF essayait d'ajuster ses programmes de pays en fonction des événements.

Por eso, hay que garantizar la existencia de instituciones de enseñanza en el sector, y adaptar sus programas a las necesidades actuales en materia de gestión, tecnologías, lenguas y navegación, y, a la inversa, sería necesario incluir el tema de la navegación interior en los cursos de logística.
Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d'enseignement dans le secteur, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies, de langues et de navigation. De même, il faudrait inclure le thème de la navigation intérieure dans les cursus de logistique.

Por otra parte, la revisión intermedia de los documentos estratégicos nacionales llegó en un momento especialmente oportuno, lo que permitió a la UE adaptar sus programas de cooperación con cada país a la evolución de las circunstancias.
En outre, la révision à mi-parcours des documents stratégiques nationaux de l'année 2009 est intervenue à point nommé, en permettant à l'UE d'adapter ses programmes de coopération individuels à des réalités en constante évolution.

Algunos países necesitan una asistencia considerable de los organismos internacionales para adaptar sus programas a la CINE y algunos países desarrollados nunca han preparado cuadros de correspondencias que presenten sistemáticamente cómo, dónde y en qué medida los conceptos y categorías de una clasificación se pueden encontrar en otra, o en versiones anteriores de la misma clasificación.
Nombre de pays ont besoin d'un appui important des organismes internationaux pour intégrer leurs programmes au CITE, tandis que certains pays en développement n'ont jamais établi de tableaux de correspondance qui indiquent comment, où et dans quelle mesure les concepts et les catégories présents dans une classification peuvent être identifiés dans des versions différentes et notamment antérieures de la même classification.

También recomendaron que el programa de trabajo de la secretaría para el bienio 2010-2011 se centrara más en el servicio prestado a las Partes, particularmente en relación con la asistencia que éstas pudieran necesitar para adaptar sus programas de acción a la Estrategia.
Elles ont aussi recommandé que, dans le programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 20102011, une plus grande attention soit accordée aux services fournis aux Parties, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie.

Los organismos internacionales y los países donantes deberían escuchar atentamente las opiniones de los países beneficiarios y adaptar sus programas de fomento de la capacidad a las necesidades reales y a las circunstancias nacionales de esos países.
Les organismes internationaux et les pays donateurs devraient prêter une oreille attentive aux vues des pays bénéficiaires et adapter leurs programmes de renforcement des capacités aux besoins réels et aux spécificités nationales de ces pays.

En el informe se reconoce que la movilidad del personal es un elemento esencial para una gestión eficaz de los recursos humanos y que la Organización necesita un mejor sistema de movilidad a fin de desarrollar debidamente sus actividades y adaptar sus programas de manera flexible y eficiente a un entorno en constante evolución.
Le rapport constate que la mobilité du personnel est un élément décisif de la gestion efficace des ressources humaines et que l'Organisation doit disposer d'un système de mobilité amélioré pour développer comme il convient ses activités et adapter ses programmes de façon flexible et efficace à un environnement qui évolue constamment.

Todo eso, en lugar de ser algo estático, da flexibilidad a la Organización para reajustar prioridades y adaptar sus programas, mediante los marcos programáticos de mediano plazo, a fin de poder responder a la demanda de los países en desarrollo.
Loin d'être statiques, ces principes ont permis à l'ONUDI d'avoir la souplesse de redéfinir les priorités et de réaménager ses programmes autour des cadres de programmation à moyen terme de façon à répondre à la demande des pays en développement.

ONU-Mujeres, que procurará realizar sobre el terreno la parte esencial de sus actividades, deberá contar con las especialidades necesarias, asociarse con los organismos competentes de las Naciones Unidas y de los Estados y adaptar sus programas a las realidades que viven las mujeres, a fin de poder mejorar sus condiciones de vida.
ONU-Femmes, qui aura à cœur de mener l'essentiel de ses activités sur le terrain, devra se doter des compétences voulues, s'associer aux entités compétentes des Nations Unies et des États et adapter ses programmes aux réalités vécues par les femmes, afin de pouvoir améliorer concrètement les conditions de vie de ces dernières.

Como consecuencia de la modificación de su entorno operativo, el Organismo ha tenido que aplazar algunas actividades y adaptar sus programas en función de las nuevas necesidades, entre ellas la de organizar cursos de recuperación de las clases perdidas y asistencia suplementaria en efectivo para las familias que han pasado a ser vulnerables.
Compte tenu de l'évolution de ses conditions de travail, l'Office a dû repousser l'exécution de certaines activités et ajuster ses programmes pour répondre aux nouveaux besoins, notamment d'aider les élèves à rattraper les cours manqués et d'accorder une aide pécuniaire supplémentaire aux familles qui vivent depuis peu dans la précarité.

Se debe destacar que el sistema de las Naciones Unidas trabajó en equipo a el acompañar a los países de la región en su preparación para las reuniones de el Grupo Consultivo y actuó de manera coordinada para adaptar sus programas de cooperación a la nueva situación de el desarrollo y a las prioridades establecidas por los países interesados.
Il convient de souligner que les organismes du système des Nations Unies ont travaillé en équipe afin d'aider les pays de la région à préparer les réunions des groupes consultatifs et ont agi de manière coordonnée afin de modifier leurs programmes de coopération en fonction des faits nouveaux intervenus en matière de développement et des priorités établies par les pays.

Si bien algunas oficinas del PNUD modificaron significativamente sus posiciones, otras enfrentaron limitaciones para adaptar sus programas a requerimientos específicos del contexto de desarrollo del país, incluidos los países que son contribuyentes netos(Jamahiriya Árabe Libia, Seychelles), los países de ingresos medios(Seychelles, Turquía) y los pequeños Estados insulares en desarrollo Maldivas, Seychelles.
Si certains bureaux du PNUD ont réorienté leurs activités à des égards importants, il n'a pas été facile pour d'autres d'adapter leurs programmes aux exigences spécifiques liées au contexte de développement du pays, et tel a notamment été le cas des pays contribuants nets(Jamahiriya arabe libyenne, Seychelles), des pays à revenu intermédiaire(Seychelles, Turquie) et des pays et États insulaires en développement Maldives, Seychelles.

De esto se desprende claramente, sin embargo, que el Departamento debe asignar prioridades a su programa de trabajo a fin de centrar más eficazmente su mensaje y concentrar sus actividades y, como resultado de la gestión del desempeño, adaptar sus programas a las necesidades de los destinatarios, sobre la base de una mejor retroalimentación y mecanismos de evaluación más eficientes.
La conclusion qui se dégage clairement des analyses réalisées est que le Département doit se fixer pour priorité de mieux cibler ses messages et de concentrer ses efforts et, pour améliorer ses résultats, d'adapter ses programmes aux besoins de ses publics cibles en s'appuyant sur des mécanismes d'information en retour et d'évaluation améliorés.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con la OIT, deben elaborar programas de capacitación sistemáticos para la concienciación del personal técnico y adaptar sus programas técnicos para asegurar que las medidas relacionadas con el empleo y el trabajo decente tengan efectos positivos en los medios de sustento de los pobres.
Les organismes du système des Nations Unies, en collaboration avec l'OIT, devraient établir des programmes de formation systématique à l'intention du personnel technique pour le sensibiliser davantage et adapter ses programmes techniques, pour s'assurer que l'emploi et le travail décent ont une influence positive sur les conditions de vie des pauvres.

Comment utiliser "adaptar sus programas" dans une phrase en Espagnol

Para conocer su forma de actuar y adaptar sus programas existen desarrolladores que han recurrido a la ingeniería inversa.

Asimismo, sostiene que los Ayuntamientos "deben adaptar sus programas sociales" para "acertar con lo que realmente necesita la gente".

Valida los conocimientos de sus estudiantes y parte de sus necesidades para planear, implementar y adaptar sus programas acadmicos.

Las escuelas deben adaptar sus programas y contenidos a los medios tecnológicos que usarán para su difusión y enseñanza.

Adaptar sus programas en función de los comentarios del mercado laboral, trabajando más cerca de los servicios de empleo.

El PMA ha ayudado a los gobiernos a adaptar sus programas de comidas escolares durante el cierre de las escuelas.

Adicionalmente, el perfil internacional del consejo ayuda a la compañía a adaptar sus programas para cumplir con los requerimientos regionales.

o valida los conocimientos de sus estudiantes y parte de sus necesidades para planear, implementar y adaptar sus programas académicos.

Las televisiones se lo están tomando con calma a la hora de adaptar sus programas a los intereses de los peques.

De acuerdo con la representante estatal de Coparmex, las instituciones educativas deberán adaptar sus programas académicos a la actividad productiva del estado.

Comment utiliser "adapter leurs programmes, adapter ses programmes" dans une phrase en Français

Les formateurs d’Adprentis sont à votre écoute pour adapter leurs programmes à votre ambition pédagogique, en toute confidentialité et ambition.

Des éléments d’information précieux pour le gouvernement qui pourra ainsi mieux adapter ses programmes de développement en faveur de l’éducation, de la santé et des infrastructures.

Adapter ses programmes aux objectifs de chacun de ses élèves et leur enseigner à vivre dans l'instant présent.

La PNL s’appuie sur les capacités de notre cerveau à modifier et adapter ses programmes mentaux.

Meltis a su adapter ses programmes de formation au secteur du BTP, aux exigences bien particulières.

Les fournisseurs de gaz et d électricité devront donc chaque fois adapter leurs programmes tarifaires.

La CGECGEConférence des grandes écoles et la CdefiCdefiConférence des directeurs des écoles françaises d'ingénieurs sont aussi en train de voir comment adapter leurs programmes respectifs.

Cette étude analyse la manière dont les entreprises peuvent adapter leurs programmes de voyages d'affaires pour répondre à ces nouveaux besoins et attentes.

David est un coach très à l’écoute, qui a su adapter ses programmes en fonction de mes contraintes.

Un bon éducateur de yoga peut transformer Xpert Konjac le contenu de son cours pour passionner sa classe et adapter ses programmes aux exigences de son public.