Que Veut Dire INTÉGRER LEURS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integrar sus programas

Exemples d'utilisation de Intégrer leurs programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

A Efficacité accrue des services fournis aux pays pour aligner et intégrer leurs programmes d'action nationaux.
A Aumenta la eficacia de los servicios prestados a los países para alinear e integrar sus PAN.

Encourage également les pays parties à intégrer leurs programmes d'action nationaux dans les plans de développement nationaux et locaux afin d'accroître les flux financiers et les investissements publics et privés d'origine nationale;
Alienta también a los países Partes a integrar sus programas de acción nacionales en los planes de desarrollo nacionales y locales, para aumentar las inversiones y las corrientes financieras nacionales públicas y privadas;

A Efficacité accrue des services fournis aux pays pour aligner et intégrer leurs programmes d'action nationaux.
A Aumenta la eficacia de los servicios prestados a los países para alinear e integrar sus programas de acción nacionales PAN.

Les grands organismes et programmes de coopération multilatéraux aident les pays touchés à intégrer leurs programmes d'action nationaux et les questions de la gestion durable des terres et de la dégradation des terres dans leurs plans de développement et dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
Las principales organizaciones y programas multilaterales de cooperación ayudan a los países afectados a integrar sus PAN y las cuestiones de OST y de degradación de las tierras en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Objectif pour 2011: Les pays disposent d'outils méthodologiques et d'informations qui leur permettent de réviser et d'intégrer leurs programmes d'action nationaux.
Objetivo para 2011: los países Partes disponen de herramientas metodológicas e información que facilitan la revisión e integración de sus PAN.

Ils sont aussi convenus d'aider les pays à intégrer leurs programmes d'action nationaux(PAN) dans des stratégies nationales de développement.
Los tres organismos acordaron asimismo ayudar a los países a integrar sus PAN en las estrategias de desarrollo nacionales.

La dixième Conférence triennale des femmes du Pacifique, du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique a encouragé le travail en partenariat avec les femmes handicapées, afin d'intégrer leurs programmes dans le processus de développement à leur ordre du jour.
En la décima Conferencia Trienal de Mujeres de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico se promovió la asociación con mujeres con discapacidad a fin de incorporar su programa en los procesos de desarrollo.

Les besoins en matière de consultations recouvrent par ailleurs l'appui technique aux Parties touchées qui demandent une aide pour intégrer leurs programmes d'action dans les stratégies nationales de développement et organiser des forums consultatifs sur les rapports nationaux et des consultations aux fins de l'établissement des rapports récapitulatifs.
Las necesidades para consultas se refieren también a el apoyo sustantivo a las Partes afectadas que soliciten asistencia para la integración de sus programas de acción nacionales en estrategias nacionales de desarrollo y en la organización de foros consultivos para informes nacionales y consultas, a fin de preparar los informes resumidos de los informes nacionales.

Pour réaliser les objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio+20), les organismes des Nations Unies pour le développement doivent faire davantage pour aider les pays à intégrer leurs programmes économiques, sociaux et environnementaux afin d'offrir un authentique modèle de développement durable.
A efectos de dar más impulso a las gestiones para alcanzar las metas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible( Río+20), los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo tienen que redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países a integrar se en sus programas económicos, sociales y ambientales y ofrecer así un modelo auténtico de desarrollo sostenible.

Nombre de pays ont besoin d'un appui important des organismes internationaux pour intégrer leurs programmes au CITE, tandis que certains pays en développement n'ont jamais établi de tableaux de correspondance qui indiquent comment, où et dans quelle mesure les concepts et les catégories présents dans une classification peuvent être identifiés dans des versions différentes et notamment antérieures de la même classification.
Algunos países necesitan una asistencia considerable de los organismos internacionales para adaptar sus programas a la CINE y algunos países desarrollados nunca han preparado cuadros de correspondencias que presenten sistemáticamente cómo, dónde y en qué medida los conceptos y categorías de una clasificación se pueden encontrar en otra, o en versiones anteriores de la misma clasificación.

Un aspect essentiel de cette initiative est que les pays participants s'engagent à intégrer leurs programmes nationaux afin de créer un programme européen conjoint.
Cabe destacar un aspecto esencial de esta iniciativa, a saber, que los países participantes se comprometen a integrar sus programas nacionales para crear un auténtico programa conjunto europeo.

Les pays parties touchés bénéficient d'un appui accru des principaux organismes et programmes de coopération multilatéraux pour intégrer leurs programmes d'action nationaux et les questions de la gestion durable des terres et de la dégradation des terres dans leurs plans de développement et dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
Los países Partes afectados gozan de un mayor apoyo de los principales programas y organizaciones multilaterales de cooperación para integrar sus PAN y las cuestiones de la ordenación sostenible y la degradación de las tierras en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

D'autres part, les organismes des Nations Unies doivent tenir davantage compte des caractéristiques des pays et intégrer leurs programmes et projets dans les stratégies nationales de développement.
Por la otra, los organismos de las Naciones Unidas deben tener más en cuenta las características propias de los países e integrar sus programas y proyectos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Les organismes internationaux s'emploient à mieux coordonner leurs initiatives et à intégrer leurs programmes et activités dans les stratégies nationales de développement des statistiques.
Los organismos internacionales están redoblando sus esfuerzos por coordinar mejor sus iniciativas y por integrar sus programas e iniciativas en las estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas.

Ils ont également intégré leurs programmes d'action nationaux à leurs plans de développement, s'agissant notamment de stratégies de réduction de la pauvreté et ils ont parfois créé des fonds nationaux de lutte contre la désertification.
Además, han integrado sus programas de acción nacionales en los planes nacionales de desarrollo, especialmente las estrategias para la reducción de la pobreza y, en algunos casos, han establecido fondos nacionales de lucha contra la desertificación.

Il s'agirait tout simplement de l'intégrer dans leurs programmes respectifs.
Lo que hay que hacer es sencillamente integrarla en sus respectivos programas.

Les parties conviennent d'intégrer mutuellement leurs programmes de vente sur leur marché national respectif.
Las partes acuerdan una integración mutua de sus programas de ventas en el mercado nacional de la parte respectiva.

Les bureaux de pays du PNUD devraient l'intégrer à leurs programmes et mettre les résultats à la disposition du public.
Las oficinas del PNUD en los países deberían incorporar esa vigilancia en sus programas de INDH y difundir al público sus resultados.

Tous les États membres devraient intégrer à leurs programmes scolaires l'apprentissage des fondements d'une alimentation équilibrée et de l'exercice physique.
Todos los Estados miembros deberían incluir en los planes de estudios de sus escuelas los principios básicos de una dieta equilibrada y el ejercicio.

L'Administrateur assistant a également souligné qu'il avait été demandé aux directeurs de projets d'intégrer à leurs programmes les sexospécificités et la durabilité écologique.
Puso asimismo de relieve que se estaba dando instrucciones a los directores para que incorporasen a sus programas consideraciones de género y medio ambiente sostenible.

La réduction des risques de catastrophe étant indispensable à la réalisation du développement durable, il demande aux États de l'intégrer dans leurs programmes de développement.
Dado que la reducción del riesgo de desastres es necesaria para alcanzar el desarrollo sostenible, insta a los Estados a que la incorporen en sus planes de desarrollo.

Susciter et garantir l'engagement des agents de l'Etat compétents d'appliquer les Directives en tant qu'instrument de travail à intégrer dans leurs programmes de travail individuels.
Estimular y corregir la adhesión de los funcionarios competentes para que apliquen las Directrices como medio de trabajo incorporado a sus respectivos planes de trabajo.

Étant en contact permanent avec les populations, les parlementaires sont à même de relayer leurs besoins aux Nations Unies qui à leur tour pourront les intégrer dans leurs programmes.
Gracias a que se mantenían en contacto permanente con sus representados, los parlamentarios estaban en situación de transmitir sus necesidades a las Naciones Unidas, que podían incorporarlas a su vez en sus programas.

Les écoles de médecine doivent intégrer dans leurs programmes d'études des modules de formation sur le consentement éclairé des populations vulnérables et sur leurs besoins particuliers.
Las instituciones de enseñanza y capacitación médicas deben incorporar, en sus programas de estudios, la educación sobre el consentimiento informado de las poblaciones vulnerables y sus necesidades particulares.

L'initiative consiste à élaborer un programme complet d'étude de la lutte contre la corruption composé d'unités distinctes que les universités pourront intégrer dans leurs programmes d'études existants.
Esta iniciativa tiene por objeto formular un programa de estudios completo sobre la lucha contra la corrupción, compuesto por unidades individuales que las universidades podrán integrar en sus programas académicos ya existentes.

Elle a lancé un appel aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, afin qu'elles intègrent leurs programmes et objectifs opérationnels, et a souligné que le système financier international et le système commercial multilatéral devaient intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs.
Exhortó a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que incorporaran el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destacó la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral incorporaran el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos.

Cela dépend largement des pays, certains ayant entièrement intégré leurs programmes d'action nationaux dans des programmes globaux.
Esa posibilidad dependerá en gran medida de los países, algunos de los cuales han integrado plenamente sus planes de acción nacional en otros programas más amplios.

La Conférence des Parties devrait inviter les pays parties touchés à intégrer leur programme d'action national(PAN) dans leurs plans de développement et à lui donner la priorité voulue.
La CP debería invitar a los países Partes afectados a que incorporaran y asignaran prioridad a sus programas de acción nacionales(PAN) en sus planes nacionales de desarrollo.

La Conférence des Parties devrait inviter a les pays parties touchés à intégrer leur programme d'action national dans leur plan de développement et à lui donner la priorité voulue; b les pays développés parties à intégrer les objectifs de la Convention dans leurs programmes/projets de développement.
La CP debería invitar: a a los países Partes afectados a que incorporaran y asignaran prioridad a sus programas de acción nacional(PAN) en sus planes nacionales de desarrollo, y b a los países Partes desarrollados a que incorporaran los objetivos de la CLD en sus programas y proyectos de desarrollo.

De nombreuses Parties ont l'intention d'intégrer leur programme d'action dans leur planification du développement national ainsi qu'au niveau régional et/ou local pour développer des cadres d'investissement.
Muchas Partes tienen previsto integrar su programa de acción nacional(PAN) en sus planes de desarrollo nacionales, regionales y/o locales para elaborar los marcos de inversión necesarios.

Comment utiliser "intégrer leurs programmes" dans une phrase

Hébergement de logiciels : Pour les utilisateurs désirant intégrer leurs programmes comme outil "online" ou comme binaire/source téléchargeable sur le site web de la plateforme.