Que Veut Dire INCORPOREN en Français - Traduction En Français

La mise au pointfactuelle du Manuel visant à y incorporer le libellé précis des décisions des Parties n'exige pas l'approbation préalable des Parties.

Asegurar que las investigaciones científicas incorporen los conocimientos locales.

Veiller à ce que la recherche scientifique englobe les savoirs locaux.

En particular, abogará por que las autoridades nacionales elaboren y apliquen políticas yleyes nacionales sobre los desplazados internos que incorporen estas normas.

Il plaidera en particulier auprès des autorités nationales pour qu'elles établissent et appliquent des lois etpolitiques nationales relatives aux personnes déplacées qui tiennent compte de ces règles.

Quisiera pedirles que tomen medidas e incorporen las ideas del informe.

Je vous demande d'agir etde prendre note des idées contenues dans le rapport.

Ratifiquen e incorporen a su ordenamiento jurídico interno el Estatuto de la Corte Penal Internacional, así como el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Ratifier et inscrire dans le système juridique national le Statut de la Cour pénale internationale ainsi que l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.

Se pide a los Estados miembros que incorporen esta definición en su legislación interna.

Les États parties sont engagés à reprendre cette définition dans leur droit interne.

Consideramos que todas esas sugerencias son útilesy, por lo tanto, proponemos que se incorporen al proyecto de resolución.

Nous avons jugé toutes ces suggestions utiles,et nous proposons de les inclure dans le projet de résolution.

Se debe alentar a los partidos políticos a que incorporen en sus plataformas de partido objetivos en materia de medio ambiente en función del género.

Il convient d'encourager les partis politiques à inscrire les objectifs écologiques ayant une dimension sexospécifique dans les programmes de leur parti.

Los Estados miembros publicarán los números dereferencia de las normas nacionales que incorporen tales normas armonizadas;

Les États membres publient les numéros deréférence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées;

Alentar a los educadores a que reconozcan e incorporen en sus cursos las aportaciones hechas por las personas de todas las edades, incluidas las personas de edad;

Encourager les éducateurs à inclure et reconnaître dans leurs cours la contribution apportée par les individus de tous âges, y compris les personnes âgées;

Así, podría ser difícil que los tribunales consuetudinarios incorporen las convenciones internacionales.

Cela pourrait rendre difficile l'intégration des conventions internationales dans le droit coutumier.

Conjuntos y componentes diseñados especialmente que incorporen cualquiera de las"tecnologías" incluidas en el artículo 9.E.3.a., para los siguientes sistemas de propulsión de motores de turbina de gas.

Ensembles et composants spécialement conçus comportant l'une des> visées à l'alinéa 9.E.3. a, pour les systèmes ci- après de propulsion à moteurs à turbine à gaz.

Las vías y salidas específicas de emergencia deberánseñalizarse conforme a las normas nacionales que incorporen la Directiva 77/576/CEE.

Les voies et issues spécifiques de secours doiventfaire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 77/576/CEE.

Además, se espera que los miembros de la organización terrorista se incorporen a los nuevos servicios policiales, de bomberos y de la administración civil.

En outre,on attend des membres de l'organisation terroriste qu'ils s'intègrent aux nouveaux services de police, de pompiers et de protection civile.

El término«soporte informático» no abarcará los circuitos integrados,los semiconductores ni los dispositivos similares o los artículos que incorporen dichos circuitos o dispositivos;

L'expression«support informatique» ne désigne pas les circuits intégrés,les semi-conducteurs et les dispositifs similaires ou les articles comportant de tels circuits ou dispositifs;

Por consiguiente,se recomienda que se invite a los Estados Miembros a que incorporen en su legislación nacional las disposiciones necesarias para enjuiciar a esas personas.

Il est donc recommandé que les États Membres soient invités à introduire dans leur législation nationale des dispositions leur permettant de poursuivre ces individus.

El Parlamento Europeo ha pedido al Consejo y a la Comisión que en lapolítica de desarrollo de la Comunidad incorporen programas para reforzar las administraciones marítimas.

Le Parlement européen a invité le Conseil etla Commission à inclure dans la politique de développement de la Communauté des programmes visant à renforcer l'administration maritime.

La prestación de asistencia a los gobiernos para que incorporen el criterio de"participación equitativa" en sus políticas, planes y programas nacionales de desarrollo de los recursos hídricos;

Fourniture d'une assistance aux gouvernements pour les aider à incorporer l'approche de la"juste part" à leurs politiques, plans et programmes nationaux de développement des ressources hydrauliques;

Ratificar la CRC y asegurar quetodas las medidas sobre la niñez que se adopten incorporen sus disposiciones desde su diseño(Uruguay);

Ratifier la Convention relative aux droits de l'enfantet veiller dès le début à ce que toutes les mesures adoptées pour les enfants tiennent compte de ses dispositions(Uruguay);

Lo invita a elaborarestrategias de reducción de la pobreza que incorporen una perspectiva de género y tengan también en cuenta las necesidades específicas de las mujeres de edad.

Le Comité invite l'État partie à élaborer desstratégies de réduction de la pauvreté comportant une perspective sexospécifique et tenant également compte des besoins spécifiques des femmes âgées.

Estos objetivos de desarrollo múltiples que, en muchos casos, compiten entre sí a corto plazo,requieren mecanismos de gobernanza que incorporen los requisitos de cada uno de ellos, estratégica y holísticamente.

Ces divers buts, qui se font souvent concurrence à court terme,exigent des stratégies qui tiennent compte des impératifs propres à chacun d'entre eux.

El Comité lamenta queaún no se hayan promulgado leyes que incorporen el Pacto en el sistema jurídico interno de Bolivia.

Le Comité regrette que des lois tendant à incorporer le Pacte dans le système juridique interne de la Bolivie n'aient pas encore été adoptées.

Facilitación y fomento de programas legislativosnacionales mediante disposiciones normativas que incorporen normas internacionales sobre derechos humanos y derecho a vivienda; y.

Promotion de programmes législatifs nationaux envue de l'adoption de lois qui tiennent compte des règles internationalement reconnues en matière de droit de l'homme et de droit au logement;

Alienta a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales ya los demás organismos a que incorporen a la mujer, incluida la mujer de edad, en sus actividades para el desarrollo;

Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales etles autres organismes à inclure les femmes, y compris les femmes âgées, dans leurs activités en faveur du développement;