Que Veut Dire ADAPTER LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adaptar los programas
• adaptar los planes
• adecuar los programas
• ajustar los programas
• adaptar programas
• adaptación de los programas

Exemples d'utilisation de Adapter les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Adapter les programmes scolaires aux besoins de l'économie moderne.
Adaptar los programas de estudio a las necesidades económicas actuales.

À cet égard, toutefois, il ne suffit pas d'adapter les programmes et les structures.
Sin embargo, para esta finalidad no basta adecuar los programas y las estructuras.

Adapter les programmes d'enseignement et les systèmes de formation professionnelle nationaux;
Adaptar los planes de estudio nacionales y el sistema de formación profesional;

De renforcer le cadre pédagogique et d'adapter les programmes d'études à l'application de technologies numériques;
Mejorar los entornos de educación y adaptar sus programas para la introducción de la tecnología digital;

Adapter les programmes scolaires et le matériel pédagogique afin d'encourager les femmes à embrasser des carrières qui ne sont pas traditionnellement féminines;
Adaptar los programas y el material didáctico a fin de promover carreras no tradicionales para la mujer;

Une autre difficulté consiste à adapter les programmes scolaires aux besoins culturels de la population.
Otro desafío consiste en adecuar los programas escolares a las necesidades culturales de la población.

Les organisations communautaires ont continué de promouvoir la participation active et l'auto-assistance afin d'adapter les programmes à l'évolution des besoins.
Las organizaciones de base comunitaria siguieron promoviendo la participación y la autoayuda para que los programas respondieran a las necesidades diferentes en cada lugar.

On s'efforce d'adapter les programmes du primaire et du secondaire pour y intégrer l'enseignement environnemental.
Se está tratando de ajustar los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria para incluir en ellos temas ambientales.

Donc, il y aura à ce moment-là, je pense, une plus grande disponibilité aussi pour adapter les programmes par rapport à de nouveaux problèmes.
Por consiguiente, habrá en ese momento, creo yo, una mayor disponibilidad también para adaptar los programas con relación a nuevos problemas.

Il a ajouté que le gouvernement souhaite adapter les programmes d'enseignement afin d'assurer une meilleure transition vers le marché du travail.
También dijo que el gobierno quiere adaptar los programas de educación para garantizar una incorporación más adecuada al mercado laboral.

Leur connaissance plus approfondie des régions dans lesquelles ils interviennent leur permet d'aider à mieux adapter les programmes et instruments en fonction des besoins des pays.
Con un conocimiento más profundo de las regiones en que están presentes, pueden contribuir a adaptar los programas e instrumentos a las necesidades de los países.

Suivre et adapter les programmes sur la base d'une rétro-information fournie régulièrement et en temps opportun par les bénéficiaires et les prestataires de services;
Vigilar y ajustar los programas basándose en una información periódica y oportuna de los beneficiarios y proveedores de servicios;

Les deux parties devraient ensuite collaborer pour adapter les programmes existants aux besoins particuliers des institutions demandeuses.
Ambas partes podrían colaborar para adaptar programas existentes a las necesidades de cada institución solicitante.

Nous devons adapter les programmes de qualification aux immigrants, de sorte qu'ils puissent mettre leurs ressources à profit et prendre part à la vie professionnelle et sociale comme les autres.
Es preciso adaptar los programas de preparación para que los inmigrantes que llegan al país puedan utilizar sus recursos y participar en la vida laboral y en la sociedad como cualquier otra persona.

Il convient d'organiser les activités en séquences appropriées pour adapter les programmes de soutien à la capacité réelle d'absorption de ces institutions.
Es necesario ejecutar las acciones en el orden adecuado para adaptar los programas de apoyo a las capacidades de absorción reales de las instituciones.

À envisager d'adapter les programmes scolaires à la diversité des besoins des enfants et à promouvoir des activités attrayantes afin de réduire le nombre d'abandons;
Considerar la posibilidad de adaptar los planes de estudio escolares a las diversas necesidades de los niños y promover actividades que pueden atraer a los niños a las escuelas, reduciendo así la deserción escolar;

Ne pourraiton pas donner une orientation plus européen ne dans les écoles et adapter les programmes scolaires, tout en respectant les différents systèmes d'enseignement?
¿No sería posible que en las escuelas se impartiera una orientación más europea y se adaptaran los programas escolares, respetando al mismo tiempo los distintos sistemas de enseñanza?

La nécessité d'adapter les programmes scolaires aux aptitudes des élèves étrangers et la désignation, le cas échéant, de médiateurs culturels qualifiés pour aider les élèves étrangers nouvellement arrivés en Italie.
La necesidad de adaptar los programas de enseñanza a la capacidad de los alumnos extranjeros y la introducción de mediadores culturales competentes, de ser necesario, para que ayuden a los alumnos extranjeros que acaban de llegar a Italia.

La lutte contre le sida nécessite une coopération internationale plus intense pour adapter les programmes de prévention, de traitement et de recherche scientifique à l'urgence et à l'ampleur de la tâche.
La lucha contra el SIDA requiere una cooperación internacional más intensa para adaptar los programas de prevención, tratamiento e investigación científica a la urgencia y la dimensión de la tarea.

Le dialogue devrait aider à adapter les programmes mondiaux aux conditions particulières des pays et permettre au système des Nations Unies de déterminer la nature de l'appui requis ainsi que les domaines de coopération interinstitutions.
Este diálogo debe tener como objetivo contribuir a armonizar los programas mundiales con las circunstancias específicas de cada país, así como permitir que el sistema de las Naciones Unidas defina la naturaleza del apoyo necesario y los ámbitos de cooperación interinstitucional.

Les résultats de ces évaluations de projets et programmes ont été des plus importants pour adapter les programmes de pays en cours d'exécution à l'optique de programmation de l'après CIPD.
Los resultados de estas evaluaciones de proyectos y programas han sido esenciales para ajustar los programas por países en curso al núcleo de los programas con posterioridad a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Étant donné la nécessité d'adapter les programmes d'éducation aux besoins des détenus dans ce domaine, chaque établissement pénitentiaire soumet le projet éducatif qu'il souhaite mettre en œuvre à la Direction de l'éducation régionale correspondante.
Habida cuenta de la necesidad de adaptar los programas didácticos a las necesidades de los reclusos en materia de educación, cada centro penitenciario presenta el proyecto educativo que desee llevar a cabo a la Dirección Regional de Educación correspondiente.

Troisième point: je suis tout à fait d'accord avec ceux et celles d'entre vous qui ont parlé de la nécessité d'adapter les programmes nationaux de réformes, les stratégies de Lisbonne, aux défis de l'économie réelle d'aujourd'hui et de demain.
En tercer lugar, estoy completamente de acuerdo con quienes han hablado de la necesidad de adaptar los programas nacionales de reforma y las estrategias de Lisboa a los retos de la economía real de hoy y de mañana.

Je considère qu'il serait plus important d'adapter les programmes scolaires de sorte qu'ils se prêtent à divers groupes d'enfants et à leurs capacités dans une seule et même école.
Considero importante adaptar el programa de estudios de forma que se adapte a distintos grupos de niños y a sus capacidades dentro de una misma escuela.

Les bureaux extérieurs du FNUAP s'employaient déjà, en étroite collaboration avec les pays intéressés, à trouver les moyens les plus efficaces d'adapter les programmes en cours à une démarche axée sur les soins de santé génésique.
Las oficinas exteriores del FNUAP ya estaban colaborando estrechamente con los países para determinar los medios más eficaces de adaptar los programas actuales a un enfoque que tuviera en cuenta la atención de la salud reproductiva.

Encourage le Directeur exécutif à adapter les programmes de formation aux besoins spécifiques du personnel afin d'améliorer l'efficacité et la productivité;
Insta a la Directora Ejecutiva a que adapte los programas de capacitación a las necesidades específicas del personal con miras a lograr una mayor eficiencia y productividad;

Il faut essentiellement pour cela des écoles/classes séparées pour les filles et les garçons, comme dans le système scolaire de la religion juive, et adapter les programmes au patrimoine culturel du jeune bédouin.
Los principales ajustes requeridos son la separación de las escuelas/clases de adolescentes hombres y adolescentes mujeres, como en el sistema escolar de la religión judía, y la adaptación de los programas de estudios a los antecedentes culturales del alumno beduino.

Réfléchissant à la situation des enfants roms, M. Krappmann souligne l'importance d'adapter les programmes scolaires aux besoins de la société, y compris à des besoins linguistiques spécifiques.
Reflexionando sobre la situación de los niños romaníes, el Sr. KRAPPMANN hace hincapié en la importancia de adaptar el programa escolar a las necesidades de la sociedad, incluidas las necesidades específicas en materia de idiomas.

Les mesures destinées à soutenir les familles, telles que le revenu d'insertion sociale, ainsi qu'à diversifier et adapter les programmes scolaires aux besoins des différents élèves(voir plus haut) méritent aussi d'être mentionnées à cet égard.
En este sentido, también cabe destacar las medidas para apoyar a las familias, en particular la renta social de inserción, así como para diversificar y adaptar los currículos escolares a las necesidades de los distintos estudiantes véase más arriba.

En ce qui concerne la formation, le Conseil d'administration a, dans sa décision 17/33 du 21 mai 1993, encouragé le Directeur exécutif à adapter les programmes de formation aux besoins spécifiques du personnel afin d'améliorer l'efficacité et la productivité.
En cuanto a la capacitación, en su decisión 17/33 de 21 de mayo de 1993 el Consejo de Administración instó a la Directora Ejecutiva a que adaptara los programas de capacitación a las necesidades específicas del personal con miras a lograr una mayor eficiencia y productividad.

Comment utiliser "adapter les programmes" dans une phrase en Français

Nous pouvons adapter les programmes selon votre niveau.

Adapter les programmes selon l âge (chronologique/biologique) des jeunes. 5.

Il aide à adapter les programmes et les stratégies d’enseignement.

Comment vont-ils répondre aux enjeux posés et adapter les programmes ?

Il faut adapter les programmes et les produits d’entretien du lave-vaisselle.

Elle sert de point d ancrage pour adapter les programmes existants.

Il faudrait adapter les programmes scolaires… «Cela nécessitera du courage politique.

Ensuite, adapter les programmes en formation professionnelle aux besoins des régions.

Il va adapter les programmes de l’école aux programmes des concours administratifs.

Je peux adapter les programmes de formation en fonction de vos attentes.

Comment utiliser "adaptar los programas, adaptar los planes" dans une phrase en Espagnol

Entonces, ¿cómo habría que adaptar los programas de formación?

Adaptar los planes a las expectativas e intereses de los destinatarios.

), pero si no se puede lograr reformarlo, hay que adaptar los programas de la materia.?

Es el trabajo del practicante adaptar los programas a la inevitable variabilidad de la respuesta individual.

Se pueden adaptar los programas y los días a las necesidades del grupo.

• Vamos a adaptar los programas escolares a las necesidades del mercado de trabajo!

Esto nos va a permitir adaptar los programas de orientación laboral a sus necesidades reales.

El 17% utiliza los datos de absentismo laboral para adaptar los programas de salud y bienestar.

Si tenéis otra marca habrá que adaptar los programas a la vuestra.

Una de las razones del éxito fue no adaptar los programas canadienses a México.