Que Veut Dire ADAPTAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• adapter le programme
• d'adapter le programme

Exemples d'utilisation de Adaptar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Adaptar el programa a las frecuentes evoluciones.
Adapter le programme aux fréquentes évolutions.

De hecho quiero adaptar el programa a tus fortalezas.
En fait, je veux adapter l'émission à vos points forts.

Adaptar el programa a las frecuentes evoluciones del contexto.
Adapter le programme aux fréquentes évolutions du contexte.

En lo que respecta a PESCA, en 1999 el plan de financiación se revisó en dos ocasiones para adaptar el programa a las necesidades del sector pesquero y asignar el producto de la indexación 0,503 millones de€.
En ce qui concerne PESCA, le plan de financement a été révisé deux fois en 1999 afin d'ajuster le programme aux besoins du secteur de la pêche et d'affecter la somme de 0,503 million d'euros résultant de l'indexation.

Ii Adaptar el programa de medición a la geomorfología del fondo marino;
Ii Adapter le programme de mesures à la géomorphologie du fond;

Reflexionando sobre la situación de los niños romaníes, el Sr. KRAPPMANN hace hincapié en la importancia de adaptar el programa escolar a las necesidades de la sociedad, incluidas las necesidades específicas en materia de idiomas.
Réfléchissant à la situation des enfants roms, M. Krappmann souligne l'importance d'adapter les programmes scolaires aux besoins de la société, y compris à des besoins linguistiques spécifiques.

Mos que adaptar el programa PHARE a las nuevas necesidades, y lo estamos haciendo.
Adapter le programme PHARE à de nouveaux besoins, et c'est ce que nous faisons.

Como parte del procedimiento citado en el apartado 2, la Comisión podrá elaborar directrices para cada una de las acciones del anexo a fin de adaptar el programa a cualquier cambio de prioridad en el ámbito de la ciudadanía europea activa.
Dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 2, la Commission peut arrêter, pour chacune des actions définies à l'annexe, des orientations ayant pour but d'adapter le programme à toute évolution des priorités en matière de citoyenneté européenne active.

En este sentido, podemos adaptar el programa de patrocinio a sus necesidades particulares.
Nous pouvons adapter le programme à vos besoins.

Así, los Estados Miembros podrán elegir, con conocimiento de causa, los medios con los que desean proseguir el mejoramiento del sistema de las Naciones Unidas y adaptar el programa de reforma a fin de optimizar el impacto de las operaciones de desarrollo.
Ainsi, les États Membres pourront choisir en connaissance de cause les moyens par lesquels ils souhaitent poursuivre l'amélioration du système onusien et adapter le programme des réformes, afin d'optimiser l'impact des opérations de développement.

El cliente puede adaptar el programa a sus exigencias específicas.
Les clients peuvent adapter le programme à leurs besoins.

El Banco Africano de Desarrollo y la CEPA son asociados participantes para asistencia técnica y actividades de capacitación, respectivamente, mientras que la FAO se encarga de adaptar el programa mundial de investigación a las necesidades concretas de la región de África.
La Banque africaine de développement et la CEA sont les partenaires respectivement d'assistance technique régionale et des activités de formation, tandis que la FAO est chargée d'adapter le programme de recherche mondial aux besoins spécifiques de la région africaine.

Adaptar el programa de formación de maestros para dar cabida a las necesidades de los niños con discapacidad.
Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui-ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

Finalmente, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de James Bay y del Quebec septentrional, se asignaron fondos importantes al consejo escolar cree y al consejo escolar inuit, para que pudieran adaptar el programa de las escuelas de Quebec a la realidad y la cultura cree e inuit.
Enfin, en vertu des dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, un financement important a été alloué à la Commission scolaire crie et à la Commission scolaire Kativik pour leur permettre d'adapter le curriculum scolaire québécois à la réalité et à la culture cries et inuits.

Considero importante adaptar el programa de estudios de forma que se adapte a distintos grupos de niños y a sus capacidades dentro de una misma escuela.
Je considère qu'il serait plus important d'adapter les programmes scolaires de sorte qu'ils se prêtent à divers groupes d'enfants et à leurs capacités dans une seule et même école.

Se señaló que los presidentes de los comités generalmente atendían a las solicitudes de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica de no celebrar reuniones en esos dos feriados cuando muchas delegaciones no podían asistir y que procuraban adaptar el programa de trabajo del Comité en consecuencia.
Il a été noté que les présidents de comité tenaient généralement compte des demandes des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique visant à ce qu'il n'y ait pas de réunions le jour de ces deux fêtes, car nombre de délégations ne pouvaient pas y participer, et qu'ils s'efforçaient d'adapter le programme de travail de leur comité en conséquence.

Iii Adaptar el programa de medición a la actividad hidrodinámica regional en la superficie del mar, en la parte superior de la columna hídrica y en el fondo marino;
Iii Adapter le programme de mesures à l'activité hydrodynamique régionale à la surface de l'océan, dans la partie supérieure de la colonne d'eau et au fond;

Los cambios que ya se han introducido en cumplimiento de resoluciones recientes de la Asamblea General, como el aumento del número de informes, el propósito de adaptar el programa de trabajo a las prioridades de los Estados Miembros y el deseo de reanudar las actividades de inspección expresado por algunos inspectores, constituyen avances en la dirección correcta.
Les changements déjà introduits en application des résolutions récentes de l'Assemblée générale, tels que l'accroissement du nombre des rapports, la volonté d'adapter le programme de travail aux priorités des Etats Membres et le souhait exprimé par quelques inspecteurs de rétablir les activités d'inspection, sont des pas dans la bonne direction.

El objetivo es adaptar el programa de enseñanza de adultos a las nuevas exigencias del mercado o a las que resulten directamente de los participantes en el proceso educativo.
L'objectif étant d'adapter le programme d'enseignement des adultes aux nouvelles exigences du marché, ou à celles résultant directement des intervenants dans le processus éducatif.

Asimismo, solicita a la Comisión que efectúe una profunda evaluación de la capacidad europea de investigación y desa rrollo, así como una previsión a medio plazo de las necesidades de la industria europea en lo referente a los materiales avanzados, informa ciones que deberán permitir adaptar el programa en función de las exigencias de la competitividad internacional y conducir a una verdadera políti ca comunitaria en ese sentido.
Aussi demande t il à la Commission d'effectuer une évaluation approfondie de la capacité européenne de recherche et de développe ment ainsi qu'une prévision à moyen terme des besoins de l'industrie européenne en ce qui concerne les matériaux avancés, infor mations qui devront permettre d'adapter le programme en fonction des exigences de la compétitivité internationale et de conduire à une véritable politique communautaire dans ce domaine.

Ii Adaptar el programa de medición de corrientes a la topografía y a la actividad hidrodinámica regional de la parte superior de la columna hídrica y de la superficie del mar;
Ii Adapte le programme de mesure des courants à la topographie et à l'activité hydrodynamique régionale dans la partie supérieure de la colonne d'eau et à la surface de l'océan;

En el contexto de los actuales esfuerzos para reestructurar y revitalizar las Naciones Unidas en las esferas económica, social y afines, a fin de adaptar el programa de trabajo de la UNCTAD a la evolución de el marco internacional, debería estudiar se la posibilidad de fortalecer significativamente la función de cooperación técnica de la UNCTAD en los principales ámbitos de su competencia.
Dans le cadre des efforts entrepris pour restructurer et revitaliser l'ONU dans les secteurs économique et social et les secteurs connexes, ainsi que pour adapter le programme de la CNUCED à un environnement international en pleine mutation, il faudrait envisager de renforcer sensiblement les activités de coopération technique de la CNUCED dans ses principaux domaines de compétence.

Al adaptar el programa de estudios a la realidad social y cultural local de las Antillas Neerlandesas, la Ministra espera asegurar que la educación tenga un mayor atractivo para los ciudadanos del país.
En adaptant les programmes aux réalités sociales et culturelles locales des Antilles néerlandaises, le Ministre espère que cette éducation aura plus d'attrait pour les citoyens du pays.

Encomia a el Secretario General y a el Comité Asesor de el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el Africa Meridional por sus esfuerzos por adaptar el Programa de modo que pueda contribuir mejor a atender las necesidades que surgen de las circunstancias en evolución de Sudáfrica, promover generosas contribuciones a el Programa y mejorar su cooperación con los organismos gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales que colaboran en la prestación de asistencia técnica y en materia de enseñanza a Sudáfrica;
Félicite le Secrétaire général et le Comité consultatif du Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe des efforts qu'ils déploient en vue d'adapter le Programme pour qu'il réponde au mieux aux besoins découlant de l'évolution en Afrique du Sud, d'encourager le versement de contributions généreuses au Programme et de renforcer la coopération avec les organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux qui fournissent une assistance en matière d'enseignement et une assistance technique à l'Afrique du Sud;

Los gobiernos podrían adaptar el Programa de inicio rápido de manera que sea un medio que permita a los donantes encauzar sus recursos financieros para el mercurio, especialmente si el ICCM y el SAICM asumen una función destacada en un marco de contribuciones voluntarias para el mercurio.
Les gouvernements peuvent potentiellement adapter le Programme de démarrage rapide pour en faire un canal par lequel les donateurs pourraient acheminer des ressources financières pour le financement d'activités concernant le mercure, notamment si l'ICCM et la SAICM devaient être appelées à jouer un rôle de premier plan dans le cadre volontaire envisagé.

La oficina del país está en condiciones de adaptar el programa en la medida en que resulte necesario atendiendo a cualquier cambio significativo que se produzca en la situación política de Somalia, como el posible surgimiento de un nuevo gobierno federal nacional.
Le bureau de pays est prêt, le cas échéant, à adapter le programme en fonction de la situation politique en Somalie telle que l'éventuelle formation d'un nouveau gouvernement fédéral national.

La Universidad de Estocolmo está procurando también adaptar el programa del curso con miras a satisfacer la creciente demanda de un mayor aprendizaje en computadoras y se está ocupando de la preparación de discos compactos de datos y programas informáticos que los antiguos participantes puedan utilizar con fines didácticos y de investigación.
L'Université de Stockholm s'emploie également à remanier le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disques compacts des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.

A fin de adaptar el programa de enseñanza primaria para los niños con necesidades especiales a los requisitos de la norma estatal para la enseñanza primaria aprobada por Resolución Nº 462 de el Consejo de Ministros, de 20 de abril de 2011, el Ministerio de Educación y Ciencia aprobó la Orden Nº 1312, de 17 de septiembre de 2013, sobre medidas para introducir la norma estatal de la enseñanza primaria en el caso de los niños con necesidades educativas especiales.
Afin d'adapter le programme d'enseignement élémentaire général pour les enfants ayant des besoins particuliers aux normes nationales relatives à l'enseignement élémentaire général, approuvées par la décision no 462 du Conseil des ministres datée du 20 avril 2011, le Ministère de l'éducation et des sciences a approuvé l'arrêté no 1312 du 17 septembre 2013 relatif aux mesures d'application de ces normes.

Posteriormente, los docentes pueden adaptar el programa a la realidad local de su establecimiento, eligiendo en forma autónoma los métodos y el contenido, y efectuando tal vez un ensayo experimental; el consejo de clase adapta el programa a cada clase y a los niveles iniciales de los alumnos, introduciendo también iniciativas experimentales e interdisciplinarias; por último, el docente incorpora ese material a su propio programa de trabajo.
Il est loisible ensuite au collège des enseignants d'adapter le programme à la réalité locale de leur établissement en effectuant des choix autonomes tant de méthode que de contenu et éventuellement en faisant une mise au point expérimentale; le conseil de classe l'adapte à chaque classe et aux niveaux de départ des élèves, en introduisant également des initiatives expérimentales et interdisciplinaires; enfin, l'enseignant le traduit en son propre programme de travail.

Comment utiliser "adaptar el programa" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo podemos adaptar el programa en nuestra diócesis?

Los fisioterapeutas deben adaptar el programa a sus habilidades.

¿Se puede adaptar el Programa a mis necesidades dietéticas?

Monitorizar, evaluar y adaptar el programa de ejercicio físico.

¿puede adaptar el programa informático a sus necesidades comerciales?

Se optó por adaptar el programa a la realidad española.

cesarios para adaptar el programa a las su quinta edición.

Es necesario adaptar el programa para que pueda ser móvil.

Adaptar el programa de estudio a las necesidades del nio.

Después, se optó por adaptar el programa a la realidad española.

Comment utiliser "adapter le programme, d'adapter le programme" dans une phrase en Français

Nous allons devoir adapter le programme à son état physique.

Nous pouvons adapter le programme à vos besoins.

Nous pouvons bien entendu adapter le programme au souhait du groupe.

Il faut également adapter le programme suivant le lavage souhaité.

Ces remarques et questions doivent vous permettre d adapter le programme de travaux que vous proposerez ensuite au vote.

Nous pouvons adapter le programme de formation pour plus de personnes.

Asselineau : adapter le programme du Conseil national de la Résistance.

Cet organe est chargé d adapter le programme à l évolution des conditions cadres.

Ils vous aideront à adapter le programme à votre organisation!

Les plongeurs déjà certifiés pourront adapter le programme des immersions.