Que Veut Dire ADAPTAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• adapter le processus
• adapter le process

Exemples d'utilisation de Adaptar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada país tendrá que adaptar el proceso a las circunstancias nacionales y locales.
Chaque pays devra adapter le processus aux conditions nationales et locales qui lui sont propres.

Para garantizar que las limitadas tolerancias de estas aberturas se respetaran tras el lacado, tuvimos que adaptar el proceso a cada esfera.
Pour nous assurer que les tolérances très strictes requises pour ces ouvertures sont respectées après la pose de la laque, nous avons dû adapter le processus à chaque cadran.

Sería necesario adaptar el proceso intergubernamental(y resignarse) a esa cruda realidad, al menos a corto y medio plazo.
Le processus intergouvernemental aurait besoin de s'adapter à(et de vivre avec) cette dure réalité, du moins à court et moyen terme.

Cuando ha terminado, el electrodoméstico envía una notificación a tu teléfono móvil. Descubre las prestaciones fascinantes que te permiten adaptar el proceso de secado a tus horarios.
Lorsque votre appareil est prêt, il vous envoie même une notification push sur votre téléphone portable. Découvrez les remarquables fonctions qui vous permettent d'adapter le processus de séchage à votre emploi du temps.

Hablando de las medidas de adaptación, deberíamos adaptar el proceso de Lisboa a las exigencias del cambio climático.
En considérant ces mesures d'adaptation, il nous faut aussi adapter le processus de Lisbonne aux demandes du changement climatique.

Adaptar el proceso de formulación del nuevo programa regional para asegurar procesos más sólidos de consulta y participación con la oficina del país al nivel conceptual y de diseño.
Adapter le processus de définition du nouveau programme régional, afin de garantir une consultation plus poussée avec les bureaux de pays et une participation accrue de ces derniers durant la phase de conception.

Nos encontramos en las etapas finales de ajuste de nuestros sistemas para adaptar el proceso de conversión a nuestros clientes, independientemente de su localización y del producto.
Nous sommes au dernier stade de l'adaptation de nos systèmes en vue de permettre le processus de conversion pour nos clients, peu importe où ils sont établis et quel que soit le produit.

Con representantes de los grupos de trabajo municipales, las instituciones provisionales de gobierno autónomo y los desplazados internos, actividades de estudio de las experiencias adquiridas y exámenes de proceso de retorno al final de cada ciclo de retorno para adaptar el proceso en función de los problemas determinados.
À la fin de chaque cycle de retours et avec les représentants des groupes de travail municipaux, des institutions provisoires d'administration autonome et des personnes déplacées, d'activités sur les enseignements tirés de l'expérience et d'examens du processus de retour afin d'adapter le processus à la problématique déterminée.

Las direcciones regionales, en consulta con las oficinas en los países, pueden adaptar el proceso de examen sobre el país a fin de minimizar las necesidades de gestión y los costos financieros.
Les bureaux régionaux peuvent, en consultation avec les bureaux de pays, adapter le processus d'examen afin d'en faciliter la gestion et d'en réduire le coût.

Además, la gran necesidad de adaptar el proceso educativo al entorno digital hizo que grupos de profesores involucrados en la implantación de las TIC consiguieran el visto bueno de las direcciones de las tres escuelas y se decidiera apostar decididamente por digitalizar las aulas con la introducción de los Chromebooks y Google Apps.
De plus, la nécessité grandissante d'adapter le processus éducatif au nouvel environnement numérique a encouragé un groupe d'enseignants impliqués dans le développement des TIC à demander à toutes les commissions scolaires leur accord pour se lancer résolument dans le défi de l'innovation en introduisant des Chromebooks et GoogleApps dans les salles de cours.

Identificar e implementar las medidas de mejora Basándose en los defectos superficiales identificados, el usuario decide cómo se debería adaptar el proceso de conformado con el fin de abordar los problemas.
Identifier et mettre en place les mesures pour l'amélioration des résultats A partir des défauts d'aspects identifiés, l'utilisateur décide comment adapter le process de formage afin de résoudre les problèmes.

Para una producción en serie, deberíamos adaptar el proceso de producción a los datos obtenidos en el marco del proyecto”, completa. Este resultado es el fruto de un trabajo de optimización llevado a cabo por los socios en todo el proceso de fabricación, incluyendo los parámetros de moldeado.
Pour une production en série, il nous faudrait adapter le processus de production aux données obtenues dans le cadre du projet», complète- t- il. Ce résultat est le fruit d'un travail d'optimisation mené par les partenaires sur l'ensemble du processus de fabrication, paramètres de moulage compris.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha estudiado propuestas para la simplificación del proceso común de programación por países de la Organización, que procura adaptar el proceso en la mayor medida posible a la planificación nacional del desarrollo.
Le groupe> des Nations Unies a étudié des propositions de simplification du processus commun de planification par pays des Nations Unies, afin de le mettre beaucoup plus en phase avec les processus de développement nationaux.

El UNICEF ha aplicado medidas para elaborar directrices adicionales relativas a el análisis de la vulnerabilidad, que permitan sensibilizar y adaptar el proceso de programación por países en los países propensos a las situaciones de emergencia, con miras a prestar mayor atención a la prevención y preparación para casos de desastre y establecer los nexos necesarios para la transición de el socorro a el desarrollo.
L'UNICEF a entrepris de mettre au point de nouvelles directives pour l'analyse de la vulnérabilité afin d'adapter le processus de programmation par pays dans les pays sujets aux situations d'urgence et par-là, insister davantage sur la prévention des catastrophes et la préparation préalable et mieux assurer la continuité entre la phase des secours et celle du développement.

Varios oradores destacaron la reciente decisión de la Asamblea General de examinar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre el tema de la financiación para el desarrollo en 2013 a fin de reforzar el mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo y de adaptar el proceso de financiación para el desarrollo a los nuevos retos y a las cuestiones emergentes.
Plusieurs intervenants ont souligné la décision récente de l'Assemblée générale d'envisager la nécessité de tenir une conférence de suivi sur le financement du développement avant 2013 afin de renforcer les mécanismes de suivi du financement du développement et d'adapter le processus aux nouveaux défis et problèmes.

Basándose en los defectos superficiales identificados, el usuario decide cómo se debería adaptar el proceso de conformado con el fin de abordar los problemas. Es necesario entonces integrar estas medidas en el ajuste de la simulación.
A partir des défauts d'aspects identifiés, l'utilisateur décide comment adapter le process de formage afin de résoudre les problèmes. Il est ensuite nécessaire d'intégrer ces mesures dans la mise en données pour simulation.

La UNESCO ha esbozado diez pasos para la planificación del espacio marino: definir la necesidad y establecer la autoridad; obtener apoyo financiero; organizar el proceso(preplanificación); organizar la participación de los interesados; definir y analizar las condiciones existentes; definir y analizar las condiciones futuras; elaborar y aprobar el plan de ordenación del espacio; aplicar y hacer cumplir el plan de ordenación del espacio; supervisar y evaluar el funcionamiento; y adaptar el proceso de ordenación del espacio marino.
L' UNESCO a défini 10 étapes pour la planification spatiale marine: définition des besoins et établissement de l' autorité; obtention d' un soutien financier; organisation du processus( pré-planification); organisation de la participation des parties prenantes; définition et analyse des conditions existantes; définition et analyse des futures conditions; développement et approbation du plan de gestion spatiale; mise en œuvre et application du plan de gestion spatiale; supervision et évaluation des résultats; et adaptation du processus de gestion spatiale marine.

En este marco más amplio, la cooperación transeuropea puede contribuir especialmente a construir el espacio público europeo y ayudar a la Comisión en la concepción y aplicación de las políticas, diseñar modalidades adecuadas de" descentralización vertical" o adaptar el proceso decisorio y llevar a la práctica las opciones políticas de la PEOT por lo que respecta a el desarrollo equilibrado de el territorio de UE vea se el punto 11.1.
Dans ce cadre plus large, la coopération transeuropéenne peut tout spécialement contribuer à construire l'espace public européen, à aider la Commission dans la définition ou la mise en oeuvre de politiques, à créer des formes adéquates de"décentralisation verticale" ou à adapter le processus politique et à transposer dans la pratique les choix politiques du SDEC pour un développement équilibré du territoire de l'UE voir la section 11.1.

En el marco de la gestión de la atención reforzada y de la planificación de las acciones, adaptar el proceso de aprendizaje de la enseñanza a las necesidades específicas y a las posibilidades de los niños, haciéndose cargo de las diferencias existentes entre ellos; prestar una ayuda individual y adaptada a el aprendizaje; proporcionar los medios para lograr el objetivo deseado; y sustituir los objetivos pedagógicos que constituyan un obstáculo por objetivos realizables o específicos.
D'adapter, dans le cadre de la gestion de l'encadrement renforcé et de la planification des actions, le processus d'apprentissage en enseignement aux besoins spécifiques et aux possibilités des jeunes enfants en venant à la rencontre des différences existant entre les enfants, de donner une aide individuelle et adaptée à l'apprentissage, de fournir des moyens pour atteindre le but désiré et de remplacer les objectifs pédagogiques formant un obstacle par des objectifs réalisables ou spécifiques;

La capacidad de adaptar los procesos y procedimiento s de gestión;
La capacité d'adapter les processus et procédures degestion;

Entre tanto, se están elaborando una nueva directriz normativa y procedimientos operativos estándar para visitas de evaluación y asesoramiento con el fin de adaptar los procesos de la Oficina de Asuntos Militares a las nuevas tendencias en la generación de fuerzas.
Parallèlement, de nouvelles directives et instructions permanentes relatives à l'évaluation et aux visites consultatives sont élaborées pour adapter les procédures du Bureau des affaires militaires aux dernières tendances dans le domaine de la constitution de forces.

Es mucho lo que se ha hecho en los últimos años para adaptar los procesos internos de manera que puedan utilizar las nuevas tecnologías disponibles y para mejorar la reunión de datos, los instrumentos de supervisión, y la difusión de los resultados del censo.
De très importants travaux ont été réalisés en 2008 afin d'adapter les processus internes pour pouvoir utiliser les nouvelles technologies disponibles et améliorer la collecte des données, le suivi et la diffusion des résultats du recensement.

Las comunidades indígenas siguen manteniendo y adaptando los procesos e instituciones de decisión de una manera dinámica, como lo demuestra la participación de sectores más amplios de la comunidad, como las mujeres y los líderes juveniles.
Les communautés autochtones continuent à conserver, en les adaptant, les mécanismes et institutions de prise des décisions, ce qu'elles font de manière dynamique, témoin l'intervention de plus larges composantes de la communauté, comme les femmes et les jeunes.

Se aconseja a las autoridades reguladoras que aprendan de esa experiencia y adapten los procesos de detección, evaluación y adopción de medidas para sustituir los plaguicidas altamente peligrosos o reducir sus riesgos.
On conseille aux autorités de réglementation de tirer les enseignements de cette expérience et d'adapter les processus relatifs à la définition, à l'évaluation et à l'adoption de mesures en vue de remplacer les pesticides hautement dangereux ou de réduire les risques associés.

El conjunto de orientaciones ofrece a los asociados nacionales y a los equipos de las Naciones Unidas en los países una mayor flexibilidad para adaptar el MANUD a los contextos nacionales, incluso para adaptar los procesos de programación de las Naciones Unidas a los ciclos de planificación nacionales, a el mismo tiempo que se fortalece la coherencia de el programa y la rendición de cuentas acerca de los resultados por parte de todos los asociados.
L'ensemble de directives laisse aux partenaires nationaux et aux équipes de pays une plus grande latitude pour adapter les plans-cadres aux contextes nationaux, y compris pour aligner les processus de programmation des Nations Unies sur les cycles de planification nationaux, tout en renforçant la cohérence des programmes et la responsabilité en matière de résultats de tous les partenaires.

Se pide a la secretaría de la CLD y a el MM que, a el preparar se para el próximo proceso de presentación y examen de la información( 2012-2013), tengan en cuenta las observaciones formuladas por las entidades informantes en ese proceso de presentación de informes y adapten el proceso según sea necesario, en particular en lo que respecta a los indicadores relativos a la promoción, sensibilización y educación y a los relativos a la financiación y transferencia de tecnología;
Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial sont priés, dans le cadre des préparatifs du prochain processus d'établissement de rapports et d'examen(2012-2013), de prendre en considération les avis communiqués par les entités concernées dans le cadre du processus en cours et d'ajuster le processus si nécessaire, en particulier pour ce qui est des indicateurs consacrés à la mobilisation, à la sensibilisation et à l'éducation, ainsi qu'au financement et au transfert de technologie;

Más bien, cada país adapta el proceso en función de su propia cultura, economía, clima político y sistema jurídico.
Chaque pays adapte plutôt le processus en fonction de sa culture, de son économie, de son climat politique et de son système juridique propres.

El diagrama de flujo que figura continuación muestra cómo se ha adaptado el proceso de alineación general a los cuatro escenarios principales.
Le diagramme qui suit montre comment le processus d'alignement général a été adapté aux quatre principaux scénarios.

Ayuda a identificar áreas para la mejora al adaptar los procesos, seleccionar el equipo adecuado y desarrollar el PNT(procedimiento normalizado de trabajo), así como los procedimientos de calibración.
Il aide à identifier les zones d'amélioration: adaptation des processus, sélection de l'équipement approprié, développement de procédures de fonctionnement standard(SOP) et de procédures d'étalonnage.

Además se deben adaptar los procesos administrativos y logísticos en la imprenta.
L'imprimerie devra par ailleurs adapter ses processus administratifs et logistiques.

Comment utiliser "adaptar el proceso" dans une phrase

Es importante adaptar el proceso del desarme internacional a las nuevas condiciones históricas.

Poder adaptar el proceso de facturación a una característica peculiar de tu empresa.

Habrá que ser flexible para adaptar el proceso ante el surgimiento de imprevistos.

• Programas de intervención para adaptar el proceso educativo a las necesidades individuales.

Adaptar el proceso de enseñanza exige, en este sentido, actuar en dos ámbitos distintos.

Cada persona tiene una tolerancia diferente y necesita adaptar el proceso a sus necesidades.

- Atención en PT y/o AL Diagnóstico DES: - Adaptar el proceso de E-A.

Te explico cómo puedes adaptar el proceso de producción a tus necesidades, posibilidades y recursos.

Adaptar el Proceso El proceso deberá adaptarse a las características propias del proyecto u organización.

"Tienes que adaptar el proceso a la cebada de cada año", explica el maestro cervecero.