Que Veut Dire ADAPTER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adaptar el proceso
• ajustar el proceso

Exemples d'utilisation de Adapter le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque pays devra adapter le processus aux conditions nationales et locales qui lui sont propres.
Cada país tendrá que adaptar el proceso a las circunstancias nacionales y locales.

Pour nous assurer que les tolérances très strictes requises pour ces ouvertures sont respectées après la pose de la laque, nous avons dû adapter le processus à chaque cadran.
Para garantizar que las limitadas tolerancias de estas aberturas se respetaran tras el lacado, tuvimos que adaptar el proceso a cada esfera.

En considérant ces mesures d'adaptation, il nous faut aussi adapter le processus de Lisbonne aux demandes du changement climatique.
Hablando de las medidas de adaptación, deberíamos adaptar el proceso de Lisboa a las exigencias del cambio climático.

Cela permet d'adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d'améliorer le matériel pédagogique.
De esta manera se abre en el proceso de formación y fortalecimiento de la capacidad la oportunidad de adaptar y perfeccionar los materiales.

En fonction des résultats, une nouvelle série de propositions visant à élargir ou à adapter le processus sera soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
A partir de los resultados obtenidos, se presentará a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2009 un nuevo conjunto de propuestas para ampliar o reajustar el proceso.

Adapter le processus d'élaboration, afin de garantir une plus forte participation des parties intéressées à la phase de conception.
Ajustar el proceso de formulación de proyectos a fin de asegurar una más intensa participación de los interesados directos durante la etapa de diseño y elaboración conceptual.

Dans ce contexte, ils estiment qu'il est indispensable d'adapter le processus d'établissement des rapports à leur situation particulière et d'éviter un.
En este contexto, consideran que es necesario que el proceso de presentación de informes se ajuste a sus características específicas y que se eviten las"consultas excesivas.

Lorsque votre appareil est prêt, il vous envoie même une notification push sur votre téléphone portable. Découvrez les remarquables fonctions qui vous permettent d'adapter le processus de séchage à votre emploi du temps.
Cuando ha terminado, el electrodoméstico envía una notificación a tu teléfono móvil. Descubre las prestaciones fascinantes que te permiten adaptar el proceso de secado a tus horarios.

Adapter le processus de définition du nouveau programme régional, afin de garantir une consultation plus poussée avec les bureaux de pays et une participation accrue de ces derniers durant la phase de conception.
Adaptar el proceso de formulación del nuevo programa regional para asegurar procesos más sólidos de consulta y participación con la oficina del país al nivel conceptual y de diseño.

Les bureaux régionaux peuvent, en consultation avec les bureaux de pays, adapter le processus d'examen afin d'en faciliter la gestion et d'en réduire le coût.
Las direcciones regionales, en consulta con las oficinas en los países, pueden adaptar el proceso de examen sobre el país a fin de minimizar las necesidades de gestión y los costos financieros.

Les solutions de rechange approuvées ne sont pas disponibles pour des raisons telles que le manque de temps pour mettre en place une infrastructure d'approvisionnement, former à l'utilisation de la solution de rechange et adapter le processus aux conditions locales;
Iii Alternativas aprobadas no disponible por razones tales como falta de tiempo para desarrollar la infraestructura de abastecimiento, impartir capacitación en el uso de la alternativa y adoptar el proceso a las condiciones locales;

Le Comité de gestion peut adapter le processus d'évaluation à chaque offre de propositions, en tenant compte des exigences fondamentales de qualité, de réduction des coûts de l'opération et d'élimination de tout conflit d'intérêts.
El Comité de Gestión puede adaptar las etapas de la evaluación a las convocatorias de propuestas concretas, teniendo en cuenta los siguientes requisitos clave del proceso: garantizar la calidad, reducir los costos de transacción y eliminar los conflictos de interés.

S'inspirant de l'esprit et des intentions des décisions de 1995 et de 2000, les propositions énoncées dans le présent document permettraient de mieux adapter le processus aux besoins des États parties et d'en accroître la viabilité.
Sobre la base del espíritu y de las intenciones de las decisiones de 1995 y 2000, las propuestas contenidas en el presente documento harían que el proceso fuera más sostenible y que respondiese mejor a los Estados partes.

Pour adapter le processus de migration des travailleurs indiens expatriés aux besoins des émigrants et permettre le regroupement familial, le MOIA a décentralisé la procédure d'autorisation d'émigration.
Con el objetivo de que el proceso de migración de los trabajadores indios al extranjero se adapte a sus necesidades y permita la reunificación familiar, el Ministerio de Asuntos Indios en el Extranjero ha descentralizado la tramitación de los permisos de emigración.

Les inspecteurs ont pu percevoir à travers leurs entretiens et les documents de programmation qu'ils ont examinés un engagement interne fort et une attitude anticipative pour adapter le processus, de sorte qu'il bénéficie des enseignements tirés des programmes déjà conçus.
Los Inspectores pudieron percibir en sus entrevistas y en su examen de los documentos programáticos un gran compromiso interno y una actitud proactiva para ajustar el proceso y aprovechar a tales efectos las enseñanzas extraídas de programas ya elaborados.

Le programme contribuera à adapter le processus électoral aux normes internationales et renforcera les capacités des organes électoraux; il consolidera le rôle de contrôle du Parlement et favorisera une plus grande participation des femmes à la vie politique.
El programa prestará asistencia para que el proceso electoral se ajuste a las normas internacionales y reforzará la capacidad de los órganos electorales; impulsará la función supervisora del Parlamento; y promoverá la mayor participación de la mujer en la política.

Yao Wenlong(Chine), prenant la parole au sujet de l'alinéa a du point 54, dit que des institutions solides et viables sont essentielles pour soutenir la croissance économique, réguler et adapter le processus de mondialisation et concilier les intérêts divergents.
El Sr. Yao Wenlong(China), hablando en relación con el tema 54 a del programa, dice que la solidez y la viabilidad de las instituciones son fundamentales para sustentar el crecimiento económico, regular y ajustar el proceso de globalización y conciliar los intereses diversos.

Pour une production en série, il nous faudrait adapter le processus de production aux données obtenues dans le cadre du projet», complète- t- il. Ce résultat est le fruit d'un travail d'optimisation mené par les partenaires sur l'ensemble du processus de fabrication, paramètres de moulage compris.
Para una producción en serie, deberíamos adaptar el proceso de producción a los datos obtenidos en el marco del proyecto”, completa. Este resultado es el fruto de un trabajo de optimización llevado a cabo por los socios en todo el proceso de fabricación, incluyendo los parámetros de moldeado.

À la fin de chaque cycle de retours et avec les représentants des groupes de travail municipaux, des institutions provisoires d'administration autonome et des personnes déplacées, d'activités sur les enseignements tirés de l'expérience et d'examens du processus de retour afin d'adapter le processus à la problématique déterminée.
Con representantes de los grupos de trabajo municipales, las instituciones provisionales de gobierno autónomo y los desplazados internos, actividades de estudio de las experiencias adquiridas y exámenes de proceso de retorno al final de cada ciclo de retorno para adaptar el proceso en función de los problemas determinados.

De plus, la nécessité grandissante d'adapter le processus éducatif au nouvel environnement numérique a encouragé un groupe d'enseignants impliqués dans le développement des TIC à demander à toutes les commissions scolaires leur accord pour se lancer résolument dans le défi de l'innovation en introduisant des Chromebooks et GoogleApps dans les salles de cours.
Además, la gran necesidad de adaptar el proceso educativo al entorno digital hizo que grupos de profesores involucrados en la implantación de las TIC consiguieran el visto bueno de las direcciones de las tres escuelas y se decidiera apostar decididamente por digitalizar las aulas con la introducción de los Chromebooks y Google Apps.

Plusieurs intervenants ont souligné la décision récente de l'Assemblée générale d'envisager la nécessité de tenir une conférence de suivi sur le financement du développement avant 2013 afin de renforcer les mécanismes de suivi du financement du développement et d'adapter le processus aux nouveaux défis et problèmes.
Varios oradores destacaron la reciente decisión de la Asamblea General de examinar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre el tema de la financiación para el desarrollo en 2013 a fin de reforzar el mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo y de adaptar el proceso de financiación para el desarrollo a los nuevos retos y a las cuestiones emergentes.

L'UNICEF a entrepris de mettre au point de nouvelles directives pour l'analyse de la vulnérabilité afin d'adapter le processus de programmation par pays dans les pays sujets aux situations d'urgence et par-là, insister davantage sur la prévention des catastrophes et la préparation préalable et mieux assurer la continuité entre la phase des secours et celle du développement.
El UNICEF ha aplicado medidas para elaborar directrices adicionales relativas a el análisis de la vulnerabilidad, que permitan sensibilizar y adaptar el proceso de programación por países en los países propensos a las situaciones de emergencia, con miras a prestar mayor atención a la prevención y preparación para casos de desastre y establecer los nexos necesarios para la transición de el socorro a el desarrollo.

Dans ce cadre plus large, la coopération transeuropéenne peut tout spécialement contribuer à construire l'espace public européen, à aider la Commission dans la définition ou la mise en oeuvre de politiques, à créer des formes adéquates de"décentralisation verticale" ou à adapter le processus politique et à transposer dans la pratique les choix politiques du SDEC pour un développement équilibré du territoire de l'UE voir la section 11.1.
En este marco más amplio, la cooperación transeuropea puede contribuir especialmente a construir el espacio público europeo y ayudar a la Comisión en la concepción y aplicación de las políticas, diseñar modalidades adecuadas de" descentralización vertical" o adaptar el proceso decisorio y llevar a la práctica las opciones políticas de la PEOT por lo que respecta a el desarrollo equilibrado de el territorio de UE vea se el punto 11.1.

Amérique latine et Caraïbes 25. La fin des années 80 et le début des années 90 ont été marqués dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par un fort regain d'espoir et d'intérêt pour l'intégration régionale et sous-régionale, puis par l'émergence d'un mouvement résolument déterminé à élaborer des approches et des méthodes novatrices visant à actualiser et adapter le processus de coopération et d'intégration aux nouvelles données du développement.
En América Latina y el Caribe, el final de el decenio de 1980 y el comienzo de el de 1990 se caracterizaron por una renovación sustancial de el interés y de las expectativas de los países en relación con la integración subregional y regional, la cual, a su vez, ha puesto en marcha un pujante movimiento encaminado a formular nuevos criterios y modalidades para actualizar los procesos de cooperación e integración y adaptar los a el nuevo contexto de el desarrollo.

Depuis l'entrée en vigueur de l'actuelle Constitution, la Direction générale du Service de conseil juridique du Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, a formulé, à la demande de la Direction générale des traités, un avis juridique où elle a établi la nécessité d'adapter le processus de ratification aux dispositions du nouveau texte constitutionnel(art. 418 et 419 4). La demande a partant été soumise de nouveau à l'examen de la présidence de la République, en vue de la ratification.
A partir de la vigencia de la actual Constitución, la Dirección General de Asesoría Jurídica de el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, por encargo de la Dirección General de Tratados, emitió un criterio jurídico, en el que estableció la necesidad de adecuar el proceso de ratificación a lo establecido en la nueva norma constitucional, en los artículos 418 y 419 4 y por ello el proceso fue puesto nuevamente a consideración de la Presidencia de la República, para su posterior ratificación.

La capacité d'adapter les processus et procédures degestion;
La capacidad de adaptar los procesos y procedimiento s de gestión;

Le réglage en hauteur dans les techniques industrielles- Adapter les processus.
Ajuste de la altura en la tecnología industrial- adaptación de procesos.

De très importants travaux ont été réalisés en 2008 afin d'adapter les processus internes pour pouvoir utiliser les nouvelles technologies disponibles et améliorer la collecte des données, le suivi et la diffusion des résultats du recensement.
Es mucho lo que se ha hecho en los últimos años para adaptar los procesos internos de manera que puedan utilizar las nuevas tecnologías disponibles y para mejorar la reunión de datos, los instrumentos de supervisión, y la difusión de los resultados del censo.

S'il a permis de réduire les coûts, il présente aussi plusieurs inconvénients, ayant principalement trait aux systèmes d'appui et aux difficultés des organismes à adapter les processus de leur siège à un seul bureau.
Si bien el modelo ha identificado economías, se han señalado varios problemas, fundamentalmente relacionados con los correspondientes sistemas de apoyo y las dificultades de los organismos para ajustar los procesos de la sede a una sola oficina.

Des fonctionnaires de tous les services de l'organisation ont examiné et adapté les processus de gestion, conçu des flux d'activités, nettoyé et transféré des données et formé plus de 7 000 utilisateurs de ce système novateur.
El personal de la organización revisó y adaptó procesos comerciales, proyectó el flujo de tareas, realizó la limpieza y migración de datos y formó a más de 7.000 usuarios en este innovador sistema.