Exemples d'utilisation de Ajustera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce curseur ajustera la taille de votre timeline.
Ce était comme si on dit à quelqu'un qu'il ne avaitqu'une semaine à vivre: Il ajustera ses plans en conséquence.
Cette réserve ajustera l'offre en quotas en fonction des conditions de marché.
Il y a comme une imploration divine dans cette mission et Moïse,après un long débat, ajustera sa volonté à celle du Dieu sauveur.
Hay como una imploración divina en esta misión, y Moisés,después de debatirse, acomodará su voluntad a la de Dios salvador.La carte ajustera ses vitesses d'horloge pour un maximum de performance et de longévité.
La tarjeta adaptará sus velocidades de reloj para brindar el máximo rendimiento y longevidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ajuster la taille
ajuster les paramètres
ajusté en fonction
revenu disponible ajustéajuster le ph
ajuster la longueur
ajuster le niveau
ajuster le volume
pour ajuster le ph
ajusté pour tenir compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
ajuste automatiquement
dûment ajusténet ajustécomment ajusternon ajustébien ajustéajusté conformément
ajuster facilement
ajuster manuellement
ajuster ici
Plus
Utilisation avec des verbes
A partir du 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil ajustera tous les deux ans les montants de l'exonération prévue. 4.
El Consejo de Ministros deberá ajustar los montantes de la exoneración cada dos años, a partir del 31 de octubre de 1987 a más tardar. 4.Ajustera le taux x/y quand vous redéfinissez l'échelle ou changez la taille de la fenêtre graphique, afin que le taux adéquat soit maintenu.
Ajusta la razón x/y cuando usted modifica el rango o cambia el tamaño de la ventana de gráficos para que se mantenga el aspecto apropiado del gráfico.Le conducteur n'a qu'à dire« Hé BMW, j'ai froid» etl'assistant personnel intelligent BMW ajustera la température à l'intérieur de la voiture en conséquence.
Diciendo"Hola, BMW, tengo frío",BMW Intelligent Personal Assistant ajusta la temperatura interior del coche.Au besoin, on ajustera la concentration du médicament vétérinaire dans l'eau de boisson afin de s'assurer que le dosage recommandé est bien consommé.
Si es preciso, se deberá ajustar la concentración del medicamento veterinario en el agua para garantizar que se está consumiendo la dosis recomendada.Le secrétariat fera le point desbesoins télématiques pour les réunions et ajustera si possible les services en conséquence.
La secretaría examinará los requisitos en materia de tecnologías de la información ylas comunicaciones para las reuniones y adaptará los servicios cuando sea posible.Le coût de la dette s'ajustera automatiquement, sans être profondément touché par les aléas induits par une perte de confiance, une crise ou la restructuration de la dette, etc.
El costo del servicio de la deuda se ajusta automáticamente, sin el grave trastorno resultante de la pérdida de confianza, la crisis, la reestructuración de la deuda y demás.Le PAM déterminera quelles sont les carences nutritionnelles des femmes etdes adolescentes et ajustera au besoin son aide alimentaire en conséquence.
El PMA determinará cuáles son las carencias nutricionales de las mujeres y las adolescentes, y,si es necesario, ajustará su ayuda alimentaria en consecuencia.De même, on ajustera les systèmes actuels concernant les finances, l'approvisionnement et le personnel pour se conformer aux besoins de la planification et du suivi des programmes et de l'établissement de rapports.
Asimismo, se ajustarán los actuales sistemas de finanzas, suministros y personal para ponerlos en consonancia con las necesidades de los programas en materia de planificación, supervisión y presentación de informes.Votre corps veut survivre leplus longtemps possible, et il ajustera ses fonctionnement rapidement si elle est présentée avec des changements.
Tu cuerpo quiere sobrevivir elmayor tiempo posible, y se ajustará su funcionamiento interno funcionamiento rápidamente si Après application de AKVIS Chameleon(le mode Caméléon) le masque carnaval a changé se couleur. Si nous mettons le masquesur un objet avec une couleur différente, il s'ajustera à l'objet cible, tout comme un caméléon.
Cuando usamos el modo Camaleón, la máscara cambió su color. Si pegamos la máscara en lafoto con un objeto de otro color, ella se ajusta al objeto como un camaleón.Si votre chien présente des symptômes bénins, en revanche,votre vétérinaire ajustera son régime alimentaire(à partir d'un, régime pauvre en protéines est recommandé) et ils indiquent à domicile des médicaments.
Si su perro tiene síntomas leves, por otra parte,su veterinario ajustar su dieta(una dieta blanda, dieta baja en proteínas se recomienda) y proporcionar adecuada en el hogar medicación.Si les prévisions en matière de contribution s'avèrent inexactes et si les recettes prévues pour 2006-2007 ne se matérialisent pas au début de l'exercice biennal,le PNUE ajustera son budget en conséquence.
Si la previsión de las contribuciones fuera inexacta y las previsiones de ingresos para el bienio 2006-2007 no se hicieran realidad a principios del bienio,el PNUMA ajustaría su presupuesto en consecuencia.Par contre, une personne qui est très sérieuse pouravancer dans la conscience de Krishna ajustera tous les aspects de sa vie de telle manière à faciliter sa conscience de Krishna autant que possible.
Sin embargo, una persona que es muy seria en seguiravanzando en la conciencia de Krishna arregla cada aspecto de su vida de tal manera que pueda facilitar su conciencia de Krishna tanto como sea posible.Même si les biens en possession de la personne sont sa propriété et ne sont pas grevés, un créancier ne s'exposera pas au risque qu'il yait une sûreté cachée et ajustera le coût du crédit en conséquence.
Incluso en los casos en que la persona en posesión de los bienes sea el propietario y los bienes no estén gravados, un acreedor no correrá el riesgo de quehaya algún gravamen oculto, y ajustará el costo del crédito en consecuencia.Le deux-pièces Lenny Adjustable Halter BikiniNavajo de Lenny Niemeyer s'ajustera parfaitement à votre silhouette grâce à ses petits bijoux dorés qui coulissent sur le haut triangle ainsi que sur le bas brésilien.
El bikini Lenny Adjustable Halter BikiniNavajo de Lenny Niemeyer se adaptará perfectamente a tu silueta gracias a los apliques dorados ajustables del sujetador de triángulos y de la braguita brasileña.Le PNUD ajustera les indicateurs de produits, références et objectifs des produits indicatifs du programme de pays de manière qu'ils soient conformes aux indicateurs qualitatifs et quantitatifs du plan de développement national.
El PNUD ajustará los indicadores, las bases de referencia y las metas de los resultados indicativos del programa a fin de armonizarlos con los indicadores cualitativos y cuantitativos del plan nacional de desarrollo.Une fois que l'atelier a eu lieu, le coordinateur du projet examinera lesdonnées émanant de ce dernier et ajustera les évaluations et l'information quand cela est nécessaire et justifié.
Una vez que el taller ha tenido lugar, el coordinador del proyecto revisará losdatos que resulten de éste y así ajustar las evaluaciones y la información siempre que sea necesario y justificado.En conséquence, le secrétaire ajustera les prévisions de dépenses sur la base des plans de travail détaillés et déterminera le montant adéquat des contributions volontaires au fonds, en concertation avec les membres du Comité.
En consecuencia, el Secretario ajustará los recursos necesarios de conformidad con planes de trabajo detallados, y consultará con la Mesa del Comité en cuanto al nivel adecuado de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario.Cette technologie est basée sur la température,consommation et l'application dans laquelle vous êtes. La carte ajustera ses vitesses d'horloge pour un maximum de performance et de longévité.
Esta tecnología se basa en el control de latemperatura y la potencia de la tarjeta, así como la aplicación que se está ejecutando. La tarjeta adaptará sus velocidades de reloj para un máximo rendimiento y longevidad.Si les prévisions concernant les contributions se révèlent inexactes et que les recettes prévues pour 2004-2005 ne se matérialisent pas d'ici le début de l'exercice biennal,le PNUE ajustera son budget en conséquence.
Si la previsión de las contribuciones demuestra ser inexacta y las estimaciones de ingresos correspondientes al bienio 2004-2005 no se hacen realidad para el principio del bienio,el PNUMA ajustará su presupuesto en consecuencia.Le modèle Kaftan New Touch Short Forrest de Lenny Niemeyer est une ravissante robe deplage vert sombre qui s'ajustera parfaitement à votre silhouette grâce au lien coulissant à resserrer sous la poitrine.
El modelo Kaftan New Touch Short Forrest de Lenny Niemeyer es un magnífico vestido de playa decolor verde oscuro, que se adaptará perfectamente a tu silueta gracias al cordón ajustable que se ata bajo el pecho.De manière à limiter au maximum les risquesde formation de caillots sanguins(thromboses vasculaires), votre médecin contrôlera régulièrement votre taux d'hémoglobine(pigment donnant sa couleur rouge au sang) et ajustera en conséquence votre dose de Abseamed.
Su médico comprobará con regularidad su concentración delpigmento rojo de la sangre(hemoglobina) y le ajustará la dosis de Abseamed según el resultado, para reducir el riesgo de coagulación de la sangre episodios trombóticos.Après avoir procédé aux études demandées par le Conseil de sécurité,le Secrétariat ajustera les effectifs et la structure des opérations ou missions en cours en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Darfour, en Haïti, au Liban et au Libéria pour la période 2012-2014.
Después de los exámenes realizados a solicitud del Consejo de Seguridad,la Secretaría ajustará el tamaño o la configuración de las operaciones en el Afganistán, Côte d'Ivoire, Darfur, Haití, el Líbano y Liberia desde 2012 hasta 2014.Traitement de l'insuffisance cardiaque• La dose initiale habituelle est de 1,25 mg une fois par jour.•Votre médecin ajustera la quantité que vous prenez.• La dose maximale est de 10 mg/ jour.
Tratamiento después de haber tenido un ataque al corazón• La dosis de inicio habitual es de 1,25 mg una vez al día a 2,5 mg dos vecesal día.• Su médico ajustará la cantidad que esta tomando.• La dosis habitual es de 10 mg una vez al día.
