Exemples d'utilisation de Amendes allant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Inspection du travail inflige des amendes allant de 100 000 à 200 000 leks.
El inspector de trabajo impone multas que van desde 100.000 a 200.000 leks.Les peines pour le partage de renseignements d'État secrets comprennent jusqu'à10 ans d'emprisonnement et des amendes allant jusqu'à 56 000 $US.
Las penas por compartir información confidencial del Estado sonencarcelamiento hasta por 10 años y multas de hasta US$56,000.En outre, le texte prévoit des amendes allant jusqu'à un million de dollars en cas de contravention.
Por otra parte,en este proyecto de ley se estipulan multas de hasta 1 millón de dólares en caso de contravención de sus disposiciones.Ils sont punis des peines allant de cinq à 20 ans de servitude pénale etassortis des amendes allant de six à 12 fois la somme blanchie.
Estas actividades se castigan con penas de 5 a20 años de prisión y multas de 6 a 12 veces la cuantía de la suma blanqueada.Des amendes allant de 2 000 à 20 000 dirhams sont prévues en cas de nonrespect des dispositions relatives à l'hygiène et à la sécurité.
Se prevén multas de 2.000 a 20.000 dirhams en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas a la higiene y seguridad en el trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendes administratives
lourdes amendesforte amendeamendes prévues
simple amendeamende maximum
amende totale
à une amende administrative
amende maximale
amendes journalières
Plus
Utilisation avec des verbes
payer une amendemontant des amendesinfliger une amendeinfliger des amendescondamné à une amendeimposer des amendesimposer une amendeles amendes infligées
les amendes imposées
payer des amendes
Plus
Utilisation avec des noms
calcul des amendesréduction des amendespaiement des amendesamendes de stationnement
amende pour infraction
amendes aux états
Plus
Les sanctions varient entre:un an d'emprisonnement et la prison à vie, et des amendes allant de: 100 000 dirhams à un million de dirhams.
Los castigos oscilan entrela pena de prisión de 1 año y la pena prisión perpetua, y multas de 100.000 a 1 millón de dirhams.L'amendement prévoit des amendes allant jusqu'à$ 500.000 ou 20 années d'emprisonnement pour le trafic de personnes ou l'entrée clandestine de personnes.
La enmienda prevé multas de hasta 500.000 dólares o 20 años de prisión para delitos de trata y tráfico ilícito de personas.Elle sanctionne aussi l'utilisation« nonautorisée» de tronçonneuses en imposant des amendes allant jusqu'à 500 dollars, selon des sources FARDC.
Las ADF también penalizan lautilización“no autorizada” de esas motosierras con multas de un máximo de 500 dólares, según fuentes de las FARDC.L'inexécution de l'obligation alimentaire est passible d'amendes allant jusqu'à 10 000 bolivars(environ 21 dollars des Etats-Unis) ou d'une peine de 15 jours à 6 mois de prison, qui est fixée par le juge.
El incumplimiento de la obligaciónalimentaria está sancionado con multas de hasta 10.000 bolívares(aproximadamente 21 dólares de los EE.UU.) o arrestos de 15 días a 6 meses, a criterio del juez.Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'unpoint de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.
Los fallos legalmente vinculantes en contra Pour des infractions très graves,la loi prévoit des amendes allant jusqu'à 400 000 euros.• D'autres articles dans ce numéro BREXIT: Que va-t-il se passer?
Para infracciones muy graves,la ley prevé multas de hasta 400.000 euros.• Otros artículos de esta edición BREXIT:¿Qué sucederá?Dans ce cas, comme dans celui des demandes de renseignements écrites, les entre prises qui, bien que se soumettant à cette inspection, présentent les documents demandés de façon incomplète,risquent d'encourir des amendes allant jusqu'à 5 000 écus.
Como en el caso de las solicitudes por escrito de información, las empresas que se presten a dicha inspección pero que aporten el material solicitado de forma incompletapueden ser sancionadas con multas de hasta 5 000 ecus.Le Japon a adopté unelégislation qui autorise à imposer des amendes allant jusqu'à 6% de la valeur totale du commerce lésé sur une période de trois ans.
En el Japón se han adoptado disposicioneslegales para poder imponer multas de hasta el 6% del comercio total afectado en un período de tres años.Les derniers des amendes allant de l'Oregon Department of Environmental Quality ont été pour des fautes telles que ne pas inspecter l'équipement de contrôle de la pollution avant de le remettre en service.
Las últimas multas del Departamento de Calidad Ambiental de Oregon fueron por fallas, tales como dejar de inspeccionar el equipo de control de la contaminación antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento.Depuis janvier 2013,une nouvelle mesure réglementaire impose des amendes allant jusqu'à 2.000 euros aux consommateurs qui ne demandent pas de ticket de caisse.
A partir de enero de 2013, el gobierno impuso una nuevamedida legal que impone multas de hasta 2.000 euros a los consumidores que no pidan factura.Les peines sont principalement les suivantes: 19 peines de prison dont certaines prononcées avec sursis(13 de moins d'un an, 1 de 1 an, 2 ans et 3 ans et 2 de 5 ans), 5 peines de travail(de 46 à 250 heures), 2 suspensions du prononcé de la condamnation, 2 astreintes de 2500 euros, 2 déchéances de droits civils et politiques(une de 5 ans, l'autre de 10), 3 peines d'inéligibilité(5, 7 et 10 ans)et 13 peines d'amendes allant de 100 à 24 789 euros.
Se impusieron las siguientes penas: 19 penas de prisión, algunas de ellas condicionales(13 de menos de 1 año, 1 de 1 año, 1 de 2 años, 1 de 3 años y 2 de 5 años), 5 penas de trabajo en interés de la comunidad(de 46 a 250 horas), 2 sentencias aplazadas, 2 fianzas de 2.500 euros, 2 penas de privación de derechos civiles y políticos(una por 5 años y otra por 10), 3 penas de inhabilitación(5, 7 y 10 años)y 13 penas de multa de entre 100 y 24.789 euros.Contre les cinq Tchèques inculpés_2_, le MPC a requiscinq ans de prison et des amendes allant de 242 000 à 1,2 million d'euros 1,5 million de francs suisses.
Para los cinco checos inculpados, _2_ la fiscalía ha pedidocinco años de prisión y multas que van de los 242.000 euros a 1,2 millones de euros 1,5 millones de francos suizos.Aux termes de l'article 15 paragraphe 2 du règle ment n° 17, la Commission peutinfliger par voie de décision des amendes allant de 1 000 à 1 000 000 d'écus, limite qui peut être portée jusqu'à 10% du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent, aux entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, commettent une infraction aux dis positions de l'article 86.
Según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17,la Comisión, mediante una decisión, puede imponer multas de 1 000 a 1 000 000 de ecus, o hasta un máximo igual d 10% del volumen de negocios realizado durante d ejercicio contable precedente, a las empresas que, ddiberadamente o por negligencia, infrinjan las disposiciones del artículo 86.Imposer aux administrateurs, directeurs, représentants légaux, contrôleurs fiscaux et autres personnes physiques qui autorisent, ont ou tolèrent des comportement contrevenant à la législation en matière de concurrence et de pratiques commerciales restrictivesmentionnée dans le présent décret, des amendes allant jusqu'à trois cents(300) fois le salaire mensuel minimum en vigueur au moment de la sanction, payables au Trésor national;
Imponer a los administradores, directores, representantes legales, revisores fiscales y demás personas naturales que autoricen, ejecuten o toleren conductas violatorias de las normas sobre promoción de la competencia y prácticas comerciales restrictivas a quealude el presente decreto, multas de hasta trescientos(300) salarios mínimos legales mensuales vigentes en el momento de la imposición de la sanción a favor del Tesoro Nacional.La loi établit quel'employeur serait soumis à des amendes allant de US$ 50 à US$ 700, imposées par les autorités du travail administratif ou juridictionnel.
La ley establece Toutes les femmes du groupe, âgées de 18 à 23 ans, ont été condamnées à40 coups de fouet et à des amendes allant jusqu'à 20 dollars des ÉtatsUnis pour port de jupe, de pantalon et de teeshirt.
Todas las mujeres del grupo, de edades comprendidas entre los 18 y los 23 años,fueron condenadas a 40 azotes y multa de hasta 20 dólares por haber vestido camisas, pantalones y camisetas deportivas.Aux termes de l'article 15 paragraphe 2 point a du règlement n° 17, la Commission peutinfliger par voie de décision des amendes allant de 1 000 à 1 000 000 d'écus, limite qui peut être portée jusqu'à 10% du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent, aux entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, commettent une infraction aux dispositions de l'article 85.
De acuerdo con el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17, la Comisiónpodrá imponer, mediante decisión, multas comprendidas entre 1 000 y 1 000 000 de ecus, límite que podrá elevarse hasta el 10% de la facturación del ejer cicio económico precedente, a las empresas que, de forma deliberada o por negligencia, infrinjan lo dispuesto en el artículo 85.Les personnes appréhendées étaient détenues 48 heures au centre de détention d'Abu Kabir etdevaient acquitter des amendes allant de 350 à 450 nouveaux shekels dans le cadre d'une instance judiciaire accélérée.
Los detenidos eran obligados a permanecer durante 48 horas en el centro de detención de Abu Kabir,debiendo abonar multas de 350 a 450 nuevos shekels mediante un procedimiento judicial sumario.Les auteurs dans cinq cas en 2010ont été condamnés à des amendes allant de 1 000 à 20 000 dollars de Singapour, à des peines de prison de quatre à 10 mois, ou aux deux.
Los culpables de los cinco casos ocurridosen 2010 fueron condenados a penas que iban desde multas de entre 1.000 y 20.000 dólares singapurenses hasta Le non-paiement des allocations prévues par la loi, ainsi que le maintien des mesures discriminatoires dans lesrégimes professionnels entraînent des amendes allant de 10 000 à 1 000 000 escudos portugais, imposées par les centres régionaux de sécurité sociale.
El incumplimiento de pagos determinados por la legislación, así como el no haber eliminado la discriminación existente en los regímenesprofesionales son punibles con multas que van desde 10.000 hasta 1 millón de escudos portugueses, y están a cargo de los centros regionales de seguridad social.Les journalistes reconnus coupables d'injure oude calomnie risquent des amendes allant de 100 000(environ 200 dollars É.U.) à 8 millions de francs CFA environ 16 000 dollars É.U.
Los periodistas que habían sido declarados culpables de calumnias oinjurias podían ser objeto de multas de 100.000 francos CFA(aproximadamente 200 dólares de los Estados Unidos) a 8 millones de francos CFA aproximadamente 16.000 dólares.La loi sur la responsabilité sociale des médias prévoit des sanctions en cas de diffusion de messages discriminatoires,à savoir des amendes allant de 3% à 4% du chiffre d'affaires brut annuel des médias, conformément à l'alinéa du paragraphe 4 de l'article 28.
La Ley de Responsabilidad Social en Radio, Televisión y Medios Electrónicos, plantea sanciones por la emisión de mensajes discriminatorios,dichas multas van del 3% al 4% de los ingresos brutos anuales del medio de comunicación, de conformidad con el literal, numeral 4, del artículo 28.La criminalisation de la traite des êtreshumains: peine d'emprisonnement allant jusqu'à 20 ans et amendes allant jusqu'à 200 000 roupies, assortie de la confiscation des biens et des véhicules utilisés;
Penalización de la trata de personas:sentencia de cárcel de hasta 20 años y multa de hasta 200.000 rupias, y decomiso de bienes y vehículos usados;Toute violation des obligations imposées par la loi constitue une infraction administrativepouvant être sanctionnée par des amendes allant de 10 000 patacas à 500 000 patacas pour les personnes morales et de 100 000 patacas à 5 000 000 de patacas pour les entités juridiques.
La infracción de las obligaciones impuestas por la Ley es unafalta administrativa sancionable con multas que van de 10.000 a 500.000 patacas para las personas físicas y de 100.000 a 5.000.000 de patacas para las personas jurídicas.Application de sanctions à l'encontre de ceux qui ne respectent pas les accords régissant les salaires minimaux. Ces sanctions,qui consistent en des amendes allant de 500 à 2.500 quetzals, sont imposées par les tribunaux du travail et de la sécurité sociale, sans préjudice du droit des travailleurs de récupérer les sommes qui leur sont dues.
Estableciendo sanciones por las violaciones a los Acuerdos 
