Exemples d'utilisation de Amnistier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a également été convenu d'amnistier tous les comuneros.
Vous pourrez l'amnistier au printemps, une fois les choses tassées.
Aujourd'hui, il écrit et rédige une législation prévoyant d'amnistier les forces de sécurité qui ont voulu le tuer.
Hoy él está redactando un proyecto de ley de amnistía para perdonar a las fuerzas de seguridad que buscaban su muerte.Il recommande d'amnistier également les auteurs d'infractions moins graves qui reconnaissent leur culpabilité.
El Comité recomienda además que se conceda amnistía a quienes hayan cometido delitos menores y hayan confesado.Il a également déclaré à mon Envoyé spécial queles autorités libyennes avaient offert d'amnistier les rebelles qui déposeraient les armes.
Dijo también al Enviado Especial quelas autoridades libias habían ofrecido una amnistía a los rebeldes que depusieran las armas.Vi Amnistier sans condition les personnes qui ont déjà été condamnées, et abandonner les charges contre celles qui sont poursuivies;
Vi Amnistiar sin condiciones a quienes ya hayan sido condenados y retirar los cargos que pesen contra quienes estén siendo encausados;Le Brésil encourage le Gouvernement du Myanmar àappuyer la participation de Daw Aung San Suu Kyi au processus politique et à amnistier les prisonniers politiques.
Alienta al Gobierno de Myanmar a quele permita participar en el proceso político y conceda una amnistía a los presos políticos.Amnistier sans condition les personnes qui ont déjà été condamnées, et abandonner les charges contre celles qui sont poursuivies;
Para amnistiar sin condiciones a las personas que ya han sido condenadas y retirar los cargos que pesen contra quienes estén siendo procesados;Il a été proposé quela Douma de l'Etat envisage la possibilité d'amnistier les participants aux activités armées dans la République tchétchène.
Se ha propuesto que la Duma delEstado considere la posibilidad de conceder una amnistía a los participantes en actividades armadas en la República de Chechenia.Ce point traitait de l'octroi d'une amnistie aux dirigeants de l'opposition qui prétendaient que le Gouvernement qu'ils ne reconnaissaientpas ne pouvait les amnistier.
Este se refería a la concesión de amnistía a los jefes de la oposición, quienes manifestaban que el Gobierno, al cual no reconocían,no tenía facultades para otorgarles perdón.Le Gouvernement s'engage à n'amnistier aucune personne de l'un quelconque des crimes relevant de la compétence du Tribunal spécial.
El Gobierno se compromete a no conceder amnistía a ninguna persona por ningún delito que entre dentro de la competencia del Tribunal Especial.Elle se demande en outre sile Gouvernement réfléchit à la possibilité d'amnistier les immigrés de pays voisins qui sont en situation irrégulière.
Desea saber también siel Gobierno está considerando la posibilidad de conceder una amnistía a los migrantes de países vecinos que estén en situación irregular.Enfin, la Commission peut amnistier les auteurs de violations des droits de l'homme qui consentent à témoigner devant elle.
Por último, Il critique ces décrets parce qu'ils n'abrogent pas les dispositions régissant les crimes etles activités criminelles alors qu'abroger et amnistier sont deux choses différentes.
El Relator Especial critica dichos decretos porque no derogan las disposiciones que rigen en materia penal,en tanto que derogar y conceder amnistía son dos cosas distintas.Certaines dispositions risquaient de conduire à amnistier les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Contenía también disposiciones quehubieran llevado a la concesión de amnistías a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.Un certain nombre de détenus ont été remis en liberté par décision judiciaire et le chef de l'État, le général Sanni Abacha,a annoncé son intention d'en amnistier d'autres.
Varios detenidos ya han sido liberados como consecuencia de decisiones de los tribunales, y el Jefe del Estado, General Sanni Abacha,ha declarado su intención de conceder amnistía a otros prisioneros.Il fait observer que la volonté politique d'amnistier des crimes commis dans des périodes de guerre civile peut également conduire à une forme d'impunité incompatible avec le Pacte.
Observa además que el deseo político de amnistía para los delitos cometidos en períodos de guerra civil también puede conducir a una forma de impunidad incompatible con el Pacto.La Chambre des députés et le Sénat ont adopté une loi d'amnistieautorisant le Président Aristide à amnistier ceux qui ont pris le pouvoir lors du coup d'État de 1991.
La Cámara de Diputados y el Senado han aprobado Le Comité contre la torture a estimé que le décretloi relatif à l'amnistie, du fait qu'il demeurait en vigueur, laissait à la discrétion destribunaux nationaux la décision d'amnistier ou non.
L'équipe de pays a souligné que le Gouvernement avait récemment rappelé sonintention de ne pas amnistier les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
El equipo en el país subrayó que el Gobierno había reiteradorecientemente su intención de no amnistiar a los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.Emprisonné pour le prétendu crime de vouloir restaurer la souveraineté de son pays, López Rivera n'est pas une menace pour les États-Unis d'Amérique,qui devraient l'amnistier et le relâcher sans délai.
Encarcelado por el"delito" de querer devolver la soberanía a su país, López Rivera no constituye ninguna amenaza para los Estados Unidos de América,que deberían perdonarlo y ponerlo en libertad sin demora.En réponse aux questions portant sur les défenseurs des droits de l'homme,l'Équateur a indiqué qu'il prévoyait d'amnistier tous les défenseurs des droits de l'homme poursuivis pour avoir déposé des plaintes liées à des activités d'exploitation minière et forestière.
Respecto de las cuestiones formuladas de antemano en relación con los defensores de los derechos humanos,se ha previsto amnistiar a todos los defensores de los derechos humanos procesados por propuestas relacionadas con la minería y la tala.Néanmoins, en novembre 2011, le nouveau Procureur de l'État avait recommandé l'abandon des poursuites relatives aux droits de l'homme dans l'affaire Duvalier, tandis que le Président, M. Michel Martelly, avait émis l'idéequ'il pourrait gracier ou amnistier ce dernier.
No obstante, en noviembre de 2011 el nuevo Fiscal del Estado había recomendado que se desestimaran los cargos de derechos humanos contra el Sr. Duvalier, mientras que el Presidente Michel Martelly había dado a entender quele concedería el indulto o la amnistía.En conclusion, la République islamique d'Iran déclare qu'elle poursuivra sa politiquedéjà ancienne consistant à amnistier les membres de ce groupe contre-révolutionnaire et terroriste.
En conclusión, La décision du Gouvernement croate d'amnistier 451 Serbes accusés d'avoir pris les armes à l'appui de la"République serbe de Krajina" est un progrès important vers la création de conditions permettant aux anciens combattants de pouvoir vivre ensemble dans la paix en Croatie.
La decisión del Gobierno de Croacia de conceder amnistía a 451 serbios que se habrían levantado en armas en apoyo de la"República de la Krajina Serbia" constituye un importante paso hacia el establecimiento de condiciones en las cuales los excombatientes pueden vivir juntos y en paz en Croacia.Pour ce qui est du programme de transition, la mission a recommandé de libérer tous les prisonniers politiques qui étaient détenus en application du décretNo 2 de 1984 et d'amnistier les personnes ayant été condamnées pour des délits politiques.
En cuanto al programa de transición, la misión recomendó que todos los detenidos políticos en virtud del Decreto No. 2 de 1984fueran puestos en libertad y se indultara a los condenados por delitos políticos.Amnesty International dénonce lemandat de cette commission qui permet d'amnistier les auteurs de graves violations des droits de l'homme et indique que le Secrétaire général de l'ONU, en 2007, a refusé d'autoriser des fonctionnaires des Nations Unies à témoigner devant elle.
Amnistía Internacional condenó elmandato de esta Comisión porque permitía amnistiar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos y señaló que en 2007 el Secretario General de las Naciones Unidas no había autorizado a los funcionarios de las Naciones Unidas a comparecer ante esta Comisión.Le«Guide» avait en effet autorisé son beau-frère Abdallah Senoussi à corrompre les deux principauxcandidats en échange de la promesse de l'amnistier ou de faire pression sur la Justice française pour clore son dossier pénal3.
El«Guía» había autorizado a su cuñado Abdallah Senoussi para que corrompa a los dos principales candidatos presidencialesfranceses a cambio de la promesa de darle una amnistía o de ejercer presión sobre la justicia francesa para que cierren su expediente penal.3.Le Gouvernement tchadien vient d'amnistier, sur l'initiative du médiateur, les combattants du Comité de sursaut national pour la paix et la démocratie afin de faire naître à nouveau la confiance entre les frères tchadiens et créer les conditions propices pour une véritable réconciliation tchado-tchadienne avant les prochaines échéances électorales au Tchad.
El Gobierno de el Chad acaba de amnistiar por iniciativa de el mediador a los combatientes de el Comité de Salvación Nacional para la Paz y la Democracia a fin de restablecer la confianza entre todos los chadianos y de crear las condiciones propicias para una auténtica reconciliación dentro de el Chad antes de las próximas elecciones en el país.Poursuivant son raisonnement, la Cour suprême affirme catégoriquement que le caractère imprescriptible de tels crimes,l'impossibilité de les amnistier et l'établissement de circonstances excluant la responsabilité dans le but d'empêcher l'enquête et/ou la sanction des responsables, sont des principes qui bénéficient de la primauté constitutionnelle et qui, par conséquent, l'emportent sur l'ordre juridique interne.
Siguiendo con su razonamiento, la Corte Suprema es tajante en afirmar que la imprescriptibilidad de tales delitos,la imposibilidad de amnistiarlos y el establecimiento de circunstancias excluyentes de responsabilidad, que pretenden impedir la investigación y/o la sanción de los responsables, gozan de primacía constitucional y, por lo tanto, prevalecen sobre el orden jurídico interno.
