Que Veut Dire ANALYSAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• analizaban
• se analizaron
• analizar
• un análisis

Exemples d'utilisation de Analysaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous l'avons vu, par exemple, dans les ateliers et activités qui analysaient le thème de la dette.
Lo vimos, por ejemplo, en los talleres y actividades que analizaron el tema de la deuda.

Les deux analysaient attentivement les émotions et admiraient la force terrible de la nature.
Los dos analizaban con atención los sufrimientos y se admiraban de la fuerza terrible de la naturaleza.

Des unités de gestion décentralisées bénéficiant del'appui d'ONG collectaient et analysaient les données primaires.
Unidades de gestión descentralizadas, con el apoyo de ONG, recogían y analizaban los datos primarios.

Si les experts d'Us Weekly, analysaient notre langage corporel, ils diraient qu'on était en froid.
Si nuestro lenguaje corporal fuese analizado por los expertos de la US Weekly, Se hubiera dicho que estuvimos en configuración.

Ces mêmes pionniers avaient à l'évidence des idées et des hypothèses sur le sens des conditions sociales qu'ils analysaient et mesuraient.
Esos mismos pioneros, obviamente, tenían ideas y supuestos acerca del significado de las condiciones sociales que ellos estaban analizando y cuantificando.

Les six premiers apôtres analysaient soigneusement, au profit des six nouveaux, les enseignements antérieurement donnés par Jésus.
Los primeros apóstoles analizaban cuidadosamente, en beneficio de los seis más nuevos, las enseñanzas dadas por Jesús hasta ese momento.

La réunion du 2 décembre était une réunion d'amis et de frères, qui analysaient des thèmes vitaux pour nos peuples et notre monde.
La reunión del 2 de diciembre era una reunión de amigos y hermanos para analizar temas que son vitales para nuestros pueblos y nuestro mundo.

Les rapports analysaient également l'adéquation entre l'aide internationale fournie et celle requise pour compléter les efforts déployés au niveau national.
También se analizó el grado de suficiencia de la ayuda internacional recibida y de la asistencia necesaria para complementar los esfuerzos nacionales.

Il a souligné qu'il importait de déterminer si les personnes responsables de la gestion des fonctions de l'entreprise étaient en mesure de gérer la fonction en question dans l'entité qu'elles analysaient.
Subrayó la importancia de determinar si las personas a cargo de las funciones de dirección de las empresas eran capaces de administrar ese tipo de función en la entidad que estaban examinando.

Au cours des années passées, les rapports de synthèse analysaient certains thèmes examinés par les commissions techniques au cours d'une certaine période.
En años anteriores, en el informe consolidado se analizaron determinados temas que habían abordado las comisiones orgánicas durante un tiempo determinado.

Les documentaires présentaient des statistiques concernant les femmes, retraçaient le parcours de femmes emblématiques des secteurs d'activité énumérés ci-dessous et analysaient le statut des femmes dans chacun de ces secteurs.
Los programas contenían datos estadísticos sobre la mujer, biografías de mujeres notables en los sectores que se indican más abajo y análisis de la situación de la mujer en cada uno de esos ámbitos.

Ces organismes analysaient ensemble le flux des marchandises afin de procéder à des contrôles ciblés en utilisant des moyens de détection de pointe non invasifs.
Analizaban conjuntamente la corriente de mercancías a fin de realizar controles selectivos utilizando medios de detección de alta tecnología que no representaban una injerencia en la vida privada.

Cet aspect, venant s'ajouter à la nature de l'affaire- un conflit familial- a poussé les juges à être plus attentifs lorsqu'ils analysaient les affaires, faisant que les procédures devenaient bien plus longues.
Este aspecto, junto la naturaleza de los asuntos, un dilema de familia, hizo más cautelosos a los jueces a la hora de analizar estos casos y los procedimientos se prolongaron por mucho más tiempo.

Ces rapports analysaient l'évolution de l'économie mondiale des produits de base et en particulier celle des prix au cours des années récentes, dans le contexte de la crise économique et financière de 2008-2009.
En esos informes se analizaron los cambios habidos en la economía mundial de los productos básicos, en particular la evolución de los precios en los últimos años en el contexto de las crisis económica y financiera de 2008 y 2009.

Il serait possible de trouver des moyens novateurs pour réduire et gérer les risques de catastrophe si les pays analysaient les causes et quantifiaient et communiquaient les pertes potentielles des risques naturels.
Se podrían encontrar medios innovadores de reducir y gestionar el riesgo de desastres si los países analizaran las causas y cuantificaran y comunicaran las posibles pérdidas que ocasionan los peligros naturales.

Les premiers tests analysaient les problèmes de comportement desdits enfants et mesurait leur quotient intellectuel, tandis que les seconds tests évaluaient les résultats scolaires des adolescents en mathématiques et en lecture.
En las primeras pruebas se analizaron los problemas de comportamiento de dichos niños y también su cociente intelectual, mientras que en la segunda se comprobó el rendimiento académico de los adolescentes en matemáticas y lectura.

Les rapports du secrétariat concernaient la recherche de nouveaux débouchés dans le sillage du Cycle d'Uruguay et analysaient les décisions applicables aux PMA dans le cadre des Accords conclus.
Los informes de la secretaría comprendían una evaluación de las nuevas oportunidades comerciales que se derivarían de la Ronda Uruguay y un análisis de las decisiones aplicables a los países menos adelantos en el marco de los acuerdos de dicha Ronda.

En ce qui concerne le processus utilisé pour identifier les obstacles, cette dernière a indiqué qu'ils étaient signalés par les Parties au cours du processus national de présentation des rapports et que le PNUD et le PNUE les recensaient et les analysaient.
En relación con el proceso utilizado para determinar los obstáculos, la representante indicó que las Partes los señalaban durante el proceso de presentación de los informes nacionales y el PNUD y el PNUMA los recopilaban y analizaban.

Comme l'écrit l'Associated Press(AP),« En coulisses, les ordinateurs de ZunZuneo… conservaient et analysaient les messages des abonnés et d'autres informations les concernant, y compris le sexe, l'âge, la"réceptivité" et les"tendances politiques"».
Como dice AP,"Detrás de escenas, las computadoras de ZunZuneo estaban… almacenando y analizando los mensajes de los suscriptores y otra información demográfica, incluyendo género, edad,'receptividad'y'tendencias políticas.

Le document d'information compilant les vues présentées par les pays qui a été établi en vue de la réunion du Groupe d'experts et le rapport du Groupe d'experts lui-même(E/CN.18/2005/2) contenaient des informations détaillées et analysaient un éventail d'options, juridiquement obligatoires ou facultatives.
El documento de antecedentes, preparado para el Grupo Especial de Expertos, en el que se recopilaban las opiniones de los países, así como el informe del propio Grupo(E/CN.18/2005/2), contenían información detallada y un análisis de una serie de opciones jurídicamente vinculantes y no vinculantes.

Ils ont tous adressé aux délégations à la Conférence des lettres dans lesquelles ils analysaient les problèmes et les possibilités concernant les questions dont ils étaient chargés, apportaient une information à ce sujet et parfois se livraient à une évaluation de la situation.
Todos ellos han enviado cartas a las delegaciones de la Conferencia de Desarme en las que se evalúan las cuestiones y posibilidades que les competen respectivamente, facilitando información y, en ocasiones, evaluando dichas cuestiones.

Les bureaux de pays présentaient leurs états certifiés avec retard, que certains d'entre eux n'effectuaient pas d'inventaire physique et que d'autres n'analysaient pas les écarts entre les résultats des inventaires et le registre des actifs;
Las oficinas en los países presentaban tarde las certificaciones de activos, algunas oficinas en los países no hacían recuentos de los activos físicos y, en otros casos, no había constancia de que los resultados del recuento se cotejaran con el registro de activos;

Les Douanes, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, analysaient les informations selon les profils de risque, identifiaient les conteneurs suspects et communiquaient, en temps réel, les résultats de leurs examens aux services chargés de la lutte contre les drogues des autres pays concernés.
La Aduana General, junto con el Ministerio del Interior, analizaba la información en función de los perfiles de riesgo, seleccionaba los contenedores sospechosos y transmitía los resultados en tiempo real a los servicios de lucha contra las drogas en otros países interesados.

Il a ajouté que les institutions qui participaient au Groupe des Nations Unies pour le développement souhaitaient présenter au Conseil d'administration en 1999 un document de séance conjoint dans lequel elles analysaient l'expérience des deux dernières années concernant la question des locaux communs et soulignaient les obstacles et difficultés qui restaient à surmonter.
Añadió que los organismos que integraban el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deseaban presentar un documento de sesión a la Junta Ejecutiva en 1999 en que se analizaría la experiencia de los últimos años en relación con la cuestión de los locales comunes y se señalarían las limitaciones y dificultades que aún existan.

Dans notre rapport de la révision 2000 de l'économie de l'Union, les services de la Commission analysaient l'impact des dépenses et de la production dans les technologies de l'information et de la communication et les avantages qu'elles pourraient apporter concernant l'augmentation probable de notre potentiel de croissance.
En nuestro informe de la revisión 2000 de la economía de la Unión, los servicios de la Comisión analizaban el impacto del gasto y de la producción en las tecnologías de la información y de la comunicación y las ventajas que nos podían dar respecto al posible incremento de nuestro potencial de crecimiento.

Les documentaires Lisbonne, Le Droit à la Ville, La Révolution est à l'ordre du jour et Nous sommes en fête, réalisé pour la télévision, analysaient la nouvelle réalité portugaise d'un point de vue marxiste, commun à d'autres productions de cette période: ils sont aujourd'hui devenus des documents historiques de grand valeur.
Los documentales Lisboa, O Direito à Cidade, A Revolução está na Ordem do Dia y Temos Festa, hechos para televisión, analizaban la nueva realidad portuguesa desde un punto de vista marxista común a otras producciones del mismo período, que constituyen hoy documentos históricos de innegable valor.

S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la CEA et le Bureau des affaires juridiques analysaient les choix qui s'offraient à l'ONU afin de trouver des voies de recours possibles et d'obtenir le versement de dommages pour manquements au contrat, tout en évitant les demandes reconventionnelles de la part du maître d'œuvre.
En respuesta a su solicitud de que se le proporcionara más información, se informó a la Comisión Consultiva de que la CEPA y la Oficina de Asuntos Jurídicos estaban colaborando para analizar las opciones de que disponían las Naciones Unidas para interponer recursos y reclamar indemnización por los daños y perjuicios derivados de el incumplimiento de el contrato, y evitar, a el mismo tiempo, cualquier contrademanda de el contratista.

En prélude aux débats du Groupe de travail, il a été indiqué que le document A/CN.9/WG. V/WP.74 et ses additifs 1 et 2 analysaient le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité en s'appuyant sur les recommandations pertinentes figurant dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité(le Guide législatif) et de certains passages de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale la Loi type.
Como nota introductoria a las deliberaciones de el Grupo de Trabajo, se señaló que en los documentos A/CN.9/WG. V/WP.74 y adiciones 1 y 2 se examinaba el tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia basando se en las recomendaciones pertinentes enunciadas en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia( en adelante, la Guía Legislativa) y en partes de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

En 2012, le Centre a publié différents documents d'information(un article analytique) sur le suicide chez les enfants et les jeunes en Lettonie, qui analysaient les pratiques nationales et internationales face à ce problème et donnaient des informations sur les signes avant-coureurs de suicide chez les adolescents afin de mieux sensibiliser et informer le public, ainsi que les représentants des médias, au sujet de la manière responsable de rendre compte des suicides, le but étant de réduire le risque de leur.
En 2012 el Centro de Control y Prevención de Enfermedades publicó diferentes documentos informativos( un artículo de análisis) sobre el suicidio de niños y jóvenes en Letonia, con el fin de analizar la práctica nacional e internacional sobre esa cuestión, informar a las personas sobre los indicios de suicidio de adolescentes para lograr una mayor conciencia sobre ese problema y educar a el público, así como a los representantes de los medios de comunicación para que informen responsablemente sobre los suicidios, reduciendo así el riesgo de contagio.

Analysons maintenant la formule pour assurer que nous comprenons exactement sa signification.
Ahora a analizar la fórmula para asegurarse de que entendemos exactamente su significado.

Comment utiliser "analysaient" dans une phrase en Français

Les chasseurs analysaient les alentours, mais sans résultat.

Ils les analysaient tout simplement comme des données.

Il semblait que les deux hommes analysaient la situation.

Le lendemain, ils analysaient les résultats de leur expérience.

Lentement, les yeux rouges de la demoiselle analysaient l'homme.

Ses yeux de fauve analysaient les environs avec hâte.

Les deux auteurs y analysaient le roman-fleuve de H.B.

Les anthropologues analysaient les relations entre personnalité et environnement social.

Les yeux de la jaune analysaient la personne devant elle.

Accroupis et collés au murs, ils analysaient leur prochain itinéraire.

Comment utiliser "analizar, analizaban, se analizaron" dans une phrase en Espagnol

hay que analizar bien las cosas.

Otros analistas como Mike Kavies analizaban hace un año http://onforb.

Caja Blanca: Implica analizar procesos internos.

Herramientas básicas para analizar estados contables.

Analizar los diferentes problemas del aprendizaje.

Jorge seguía intentando analizar sus errores.

—No debería analizar tanto las cosas.?

Las encuestas se analizaron con estadísticos descriptivos.

En tres estudios se analizaban los suplementos a base de hierbas.

Los mandos analizaban atacar blancos en el continente.