Que Veut Dire ANALYSE DES SOLUTIONS DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis de las alternativas
• análisis de alternativas

Exemples d'utilisation de Analyse des solutions de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité technique et économique.
Un análisis de las alternativas, en el que se consideren sus riesgos, así como la viabilidad técnica y económica de la sustitución.

L'amendement 243, qui permet au comité d'analyse socio-économique de demander une analyse des solutions de remplacement, a été repris dans son principe à l'article 63, paragraphe 3, de la position commune.
La enmienda 243, que permite al Comité socioeconómico solicitar un análisis de alternativas, se ha incorporado en cuanto al fondo en la Posición Común, artículo 63.3.

L'analyse des solutions de remplacement proposées par le demandeur en application de l'article 61, paragraphe 4, point e, et toute communication transmise par un tiers en application de l'article 63, paragraphe 2;
El análisis de las alternativas presentado por el solicitante en virtud del artículo 61, apartado 4, letra e y las contribuciones presentadas por terceros en virtud del artículo 63, apartado 2;

Si le titulaire ne peut démontrer la maîtrise valable du risque, il soumet une version mise à jour de l'analyse socio-économique, de l'analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande.
Si el titular no puede demostrar que el riesgo está adecuadamente controlado, deberá presentar una versión actualizada del análisis socioeconómico, del análisis de alternativas y del plan de sustitución de la solicitud original.

L'amendement 241, selon lequel une analyse socio-économique et une analyse des solutions de remplacement doivent toujours faire partie de la demande d'autorisation, a été repris en partie dans la position commune à l'article 61, paragraphe 4, point e.
La enmienda 241, que exige que un análisis socioeconómico y un análisis de alternativas formen parte siempre de la solicitud de autorización, ha sido parcialmente incorporada en la Posición Común, artículo 61.4.e.

Dans l'optique du remplacement à terme des substances extrêmement préoccupantes par d'autres substances et technologies appropriées, tous les demandeurs d'autorisation devraient fournir une analyse des solutions de remplacement examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité technique et économique.
A fin de apoyar el objetivo de la sustitución final de las sustancias altamente preocupantes por sustancias o tecnologías alternativas adecuadas, todos los solicitantes de autorización deben facilitar un análisis de las alternativas teniendo en cuenta sus riesgos y la viabilidad técnica y económica de la sustitución.

Une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité technique et économique et comprenant, le cas échéant, des informations sur les activités pertinentes de recherche et de développement du demandeur;
Un análisis de las alternativas, en el que se consideren sus riesgos, así como la viabilidad técnica y económica de la sustitución y se incluya, si procede, información sobre toda actividad de investigación y desarrollo pertinente efectuada por el solicitante;

Personnes demandant une autorisation d'utilisation de cette substance telle quelle, contenue dans une préparation ou à incorporer dans un article en effectuant une analyse des solutions de remplacement, des risques liés à l'utilisation de la solution de remplacement et de la faisabilité technique et économique du remplacement..
Tales, en forma de preparados o para la incorporación de sustancias en artículos, realizando un análisis de las alternativas, los riesgos que conlleva la utilización de toda alternativa y la viabilidad técnica y económica de la sustitución.

L'analyse des solutions de remplacement proposées par le demandeur en application de l'article 62, paragraphe 4, point e, ou le plan de remplacement proposé par le demandeur en application de l'article 62, paragraphe 4, point f, et toute communication transmise par un tiers en application de l'article 64, paragraphe 2;
Artículo 61 c el análisis de las alternativas presentado por el solicitante en virtud del artículo 62, apartado 4, letra e, o todo plan de sustitución remitido por el solicitante con arreglo al artículo 62, apartado 4, letra f, y las contribuciones presentadas por terceros en virtud del artículo 64, apartado 2;

L'amendement 235 dispose que les autorisations doivent toujours être assorties de périodes de révision, de la présentation de plans de remplacement et éventuellement d'autres conditions: cet amendement a été inclus en partie dans la position commune, étant donné que l'analyse des solutions de remplacement est obligatoire alors que les plans de remplacement restent facultatifs.
La enmienda 235, que exige que las autorizaciones estén siempre sujetas a revisión, a la presentación de planes de sustitución, y posiblemente a otras condiciones, se ha incorporado parcialmente en la Posición Común, en la medida en que el análisis de las alternativas resulta obligatorio, pero los planes de sustitución, voluntarios.

Dans l'optique du remplacement à terme des substances extrêmement préoccupantes par d'autres substances et technologies appropriées, tous les demandeurs d'autorisation devraient fournir une analyse des solutions de remplacement examinant les risques qu'elles comportent, ainsi que leur faisabilité technique et économique y compris les informations concernant la recherche et le développement que le demandeur d'autorisation entreprend ou prévoit d'entreprendre.
A fin de apoyar el objetivo de la sustitución final de las sustancias altamente preocupantes por sustancias o tecnologías alternativas adecuadas, todos los solicitantes de autorización deben facilitar un análisis de las alternativas teniendo en cuenta sus riesgos y la viabilidad técnica y económica de la sustitución, incluida información sobre toda investigación y desarrollo que el solicitante esté realizando o se proponga realizar.

Le titulaire d' une autorisation octroyée conformément à l' article 60 présente une version mise à jour de l' analyse des solutions de remplacement visée à l' article 62, paragraphe 4, point e, ainsi que, le cas échéant, des informations relatives aux activités pertinentes de recherche et de développement du demandeur, et de tout plan de remplacement présenté en application de l' article 62, paragraphe 4, point f.
El titular de una autorización concedida de conformidad con el artículo 60 presentará una actualización de el análisis de las alternativas contempladas en el artículo 62, apartado 4, letra e, incluida la información sobre toda actividad de investigación y desarrollo realizada por el solicitante, si procede, y de todo plan de sustitución presentado con arreglo a el artículo 62, apartado 4, letra f.

Le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/12 contient une analyse coûts-avantages des solutions de remplacement des produits, procédés et technologies à base de mercure qui existent déjà;
El documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/12 incluye un análisis de la relación costo-beneficio de las alternativas existentes para los productos, procesos y tecnologías que se basan en el mercurio para su funcionamiento;

Analyse de la capacité des pays à passer en toute sécurité à des solutions de remplacement.
Análisis de la capacidad de los países para pasar sin riesgo a utilizar alternativas.

Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe d'une analyse de marché des produits contenant du mercure et des solutions de remplacement dans certaines régions retenues à cet effet, financée par son Gouvernement.
El representante de Alemania informó al Grupo sobre un estudio de mercado de los productos y las alternativas que contienen mercurio en regiones seleccionadas que su gobierno había financiado.

Les informations supplémentaires communiquées par les gouvernements comme suite à la demande du secrétariat sont résumées dans une note du secrétariat présentant une analyse coûts-avantages des solutions de remplacement des produits, procédés et technologies à base de mercure qui existent déjà (UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/12), qu'il conviendra de consulter en même temps que le rapport figurant dans l'annexe du document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/19.
La nota de la secretaría sobre el análisis de los costos en función de los beneficios de las alternativas existentes para los productos, los procesos y las tecnologías que se basan en el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/12) contiene un resumen de la información complementaria presentada por los gobiernos en respuesta a un pedido de la secretaría, que debería leerse junto con el informe que se presenta en el anexo del documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/19.

De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que, lorsqu'il examine les demandes de dérogation, il analyse l'impact des lois et règlements locaux, sous-nationaux et nationaux sur le recours éventuel à des solutions de remplacement du bromure de méthyle et inclue un compte rendu de cette analyse dans le rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que asegure que en su examen de las propuestas analice la repercusión de las reglamentaciones y leyes nacionales, subnacionales y locales en el posible uso de alternativas al metilbromuro, y que incluya una descripción de ese análisis en el informe sobre propuestas para usos críticos;

Cet atelier pourrait aussi identifier les utilisations de substances réglementées qui subsistent et trouver des solutions de remplacement possibles, en vue d'accélérer l'inclusion de nouvelles méthodes d'analyse dans les normes nationales et internationales.
En el curso práctico se podrían definir asimismo los restantes usos de sustancias controladas y sus posibles sucedáneos con miras a acelerar la incorporación de nuevos métodos analíticos en las normas nacionales e internacionales.

Notant que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 continuent d'éprouver des difficultés à adopter des solutions de remplacement pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse déjà interdites dans le cadre de la dérogation globale et ont besoin de plus de temps pour collecter des informations et définir un cadre politique.
Señalando que algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siguen teniendo dificultades para adoptar alternativas a los usos analíticos y de laboratorio prohibidos en la exención general y necesitan más tiempo para recopilar información y desarrollar un marco de políticas conexas.

Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 ont exprimé leur appui à cette proposition, soulignant l'importance pour leur région des utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse et les difficultés auxquelles se heurtaient ces Parties pour trouver des solutions de remplacement.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes de Partes que operan a el amparo de el artículo 5 apoyaron la propuesta y destacaron la importancia de los usos analíticos y de laboratorio de el tetracloruro de carbono para sus regiones y las dificultades con que dichas Partes tropezaban para hallar alternativas.

Utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse: étudier des solutions de remplacement, et, si les Parties le souhaitent, comment les favoriser;
Usos analíticos y de laboratorio: examinar métodos alternativos y su promoción, si las Partes así lo solicitan;

L'analyse permettrait de comparer les solutions de remplacement pour ce qui est des rendements par rapport à la pression des nuisibles, la méthode et le taux d'application des produits de remplacement, le climat et d'autres facteurs jugés pertinents pour la performance des solutions de remplacement.
Los análisis brindarían comparaciones entre las alternativas en cuanto a las cosechas en relación con el riesgo de plagas, método y tasa de aplicación de la alternativa, clima y otros factores que se consideraban pertinentes para la aplicación de las alternativas.

En 1995, la septième Réunion des Parties a établi une dérogation globale qui autorise, dans des conditions déterminées, la poursuite des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone(SAO) en laboratoire et à des fins d'analyse jusqu'à ce que des solutions de remplacement respectueuses de l'environnement puissent être adoptées.
En 1995, la séptima Reunión de las Partes estableció una exención general para poder seguir utilizando sustancias que agotan el ozono para usos analíticos y de laboratorio en condiciones específicas hasta que se pudiesen adoptar alternativas inocuas para la capa de ozono.

Compte tenu des conclusions du Groupe de l'évaluation, la Communauté européenne a présenté lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée une proposition(projet de décision XXI/[A], reproduite au chapitre I du document UNEP/OzL. Pro.21/3), dans laquelle elle suggère que plusieurs applications particulières en laboratoire et à des fins d'analyse pour lesquelles il existait des solutions de remplacement éprouvées, soient exclues de la dérogation.
En atención a los resultados del Grupo, en la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta la Comunidad Europea formuló una propuesta(proyecto de decisión XXI/[A] en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.21/3), en la que sugirió que se excluyesen de la exención varias aplicaciones específicas para usos analíticos y de laboratorio con alternativas comprobadas.

À sa première session, tenue du 7 au 11 juin 2010, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure a demandé au secrétariat de préparer des informations sur une analyse coûts-avantages des solutions de remplacement des produits, procédés et technologies à base de mercure qui existent déjà.
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la secretaría que preparase un informe sobre un análisis de los costos en función de los beneficios de las alternativas existentes para los productos, los procesos y las tecnologías que se basan en el mercurio.

Une liste des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris celles pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement;
Una lista de usos analíticos y de laboratorio de las SAO, incluidos los usos para los cuales no existen sustitutos;

Une liste des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris celles pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement;
Una lista de usos analíticos y de laboratorio de las sustancias que agotan el ozono, incluidos los usos para los cuales no existen sustitutos.

Une analyse de la littérature scientifique concernant l'efficacité de 46 solutions de remplacement chimiques de l'endosulfan a montré qu'il ressortait de 78 études scientifiques que la solution de remplacement était dans 152 cas plus efficace, dans 18 cas aussi efficace et dans 68 cas moins efficace que l'endosulfan.
Un examen de las publicaciones científicas relacionadas con la eficacia de 46 alternativas químicas seleccionadas del endosulfán demostró que de los 78 trabajos científicos, en 152 casos la alternativa resultó más eficaz, en 18 casos tuvo igual eficacia y en 68 casos resultó menos eficaz que el endosulfán.

Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait établi une liste à jour des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris des substances pour lesquelles il n'existait pas de solutions de remplacement connues.
Al presentar el tema, el Copresidente dijo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había elaborado una lista actualizada de los usos analíticos y de laboratorio, en especial de sustancias que agotan el ozono, para las que no había ninguna alternativa conocida.

Une représentante, prenant la parole au nom d'un groupe de pays, a remercié le groupe d'experts sur le DDT pour le travail accompli jusqu'ici et l'a encouragé à redoubler d'efforts en matière de collecte et d'analyse de données sur les solutions de remplacement non chimiques du DDT.
Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, agradeció al grupo de expertos sobre el DDT la labor realizada hasta ese momento y lo alentó a que siguiera esforzándose por recopilar datos sobre las alternativas no químicas al DDT y analizarlas.