Que Veut Dire ANALYSER ET DIFFUSER L'INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• analizar y difundir información
• analizar y difundir la información

Exemples d'utilisation de Analyser et diffuser l'information en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut au contraire une plus forte coordination de toutes les activités du Programme qui visent à recueillir, analyser et diffuser l'information.
Es preciso mejorar en todo el Programa la coordinación de todas las actividades dedicadas a la recopilación, análisis y difusión de información.

OIE-Rapport Annuel 2014 OIE-Rapport Annuel 2014- page 31 29 EXPERTISE Collecter, analyser et diffuser l'information scientifique vétérinaire mondiale L'OIE collecte et analyse toutes les nouvelles informations scientifiques relatives à la prévention et au contrôle des maladies animales.
OIE-Informe Anual 2014 OIE-Informe Anual 2014- page 31 29 Pericia Recoger, analizar y difundir la información científica veterinaria mundial La OIE recopila y analiza toda nueva información científica relativa a la prevención y el control de las enfermedades animales.

L'image du PNUD s'était par contre améliorée et son action était devenue plus visible quand il s'était attaché à recueillir, analyser et diffuser l'information.
Por otra parte, la imagen y visibilidad del PNUD se habían beneficiado siempre que la organización había intervenido en el análisis y en la reunión y difusión de información.

En soirée, les délégués ont discuté d'inviter le secrétaire exécutif à compiler, analyser et diffuser l'information et à développer une boîte à outils à usage volontaire.
Por la noche, los delegados debatieron sobre pedir al Secretario Ejecutivo que compile, analice y difunda información y desarrolle un conjunto de herramientas de uso voluntario.

Le personnel d'UNIFEM travaille actuellement à l'aide de systèmes obsolètes, en particulier dans le domaine de la gestion de bases de données, ce qui réduit ses capacités à organiser, analyser et diffuser l'information.
Actualmente el personal del UNIFEM trabaja con sistemas muy obsoletos, sobre todo en gestión de bases de datos, que reducen su capacidad de organizar, analizar e intercambiar información.

Les tâches administratives à exécuter consistent à coordonner les activités du Groupe international de police, à établir, analyser et diffuser l'information statistique et les rapports sur les violations des droits de l'homme.
Entre las tareas administrativas que habrán de desempeñar están la de coordinar las actividades de la Fuerza Internacional de Policía y preparar, analizar y difundir información estadística e informes sobre violaciones de los derechos humanos.

Rassembler, analyser et diffuser l'information sur les règles et les mesures en matière d'environnement qui peuvent avoir des incidences sur le commerce international, en particulier sur les échanges des pays en développement, en utilisant notamment, pour diffuser cette information, la base de données de la CNUCED sur les mesures de protection de l'environnement ayant un rapport avec le commerce international;
Reunirá, analizará y difundirá información sobre los reglamentos y las medidas ambientales que puedan tener consecuencias para el comercio internacional, en especial para el de los países en desarrollo, recurriendo en particular a la base de datos de la UNCTAD sobre las medidas ambientales relacionadas con el comercio para la difusión de información de dicha índole;

Le Comité contre le terrorisme note que la Malaisie a créé une cellule de renseignement financier qu'elle a habilitée à rassembler, analyser et diffuser l'information concernant les transactions douteuses, importantes ou inhabituelles.
El Comité observa que Malasia ha establecido una Dependencia de Inteligencia Financiera y la ha facultado para recopilar, analizar y difundir información sobre transacciones sospechosas, cuantiosas e inusuales.

L'UNICEF consolidera son rôle de chef de file dans ce domaine et prendra d'autres mesures afin de promouvoir la recherche, en se fondant sur les bases solides fournies par l'action du Centre de recherche Innocenti et des partenaires extérieurs compétents, et de consolider, analyser et diffuser l'information sur la protection de l'enfance, tant au niveau mondial que local.
Con el fin de consolidar su liderazgo intelectual en este ámbito, el UNICEF seguirá adoptando medidas para fomentar la investigación, aprovechando la sólida base proporcionada por la labor del Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF y los expertos externos, y para consolidar, analizar y difundir información sobre la protección de la infancia, tanto a nivel mundial como local.

Aider les trois pays(par des subventions aux bureaux de statistique nationaux et/ou aux services municipaux, selon le contexte institutionnel propre à chaque pays) à recueillir des données, analyser et diffuser l'information rassemblée, élaborer une stratégie permettant à leurs institutions de continuer à utiliser la méthode et organiser des ateliers multipartenaires de planification de l'action pour examiner les données et les conséquences à tirer des conclusions pour les décideurs;
Prestar apoyo a tres países( mediante subvenciones a las oficinas nacionales de estadística y/ o municipales, en función de los contextos institucionales nacionales) para la recopilación de datos, el análisis y la divulgación de la información recabada, la formulación de una estrategia para el uso continuado de la metodología por sus instituciones y la organización de talleres de planificación de medidas para múltiples interesados dirigidos a estudiar las implicaciones de las conclusiones para los datos y las políticas;

Il se composerait de l'actuel Conseiller militaire(P-5), rejoint par un analyste de l'information militaire et agent de liaison(P-4) chargé de gérer, synthétiser, analyser et diffuser l'information et d'assurer la liaison avec les différents acteurs dans la région.
La Dependencia abarcaría el puesto actual de Asesor Militar Superior(P-5) y un puesto adicional de Analista de Información Militar/Oficial de Enlace(P-4) propuesto para gestionar, integrar, analizar y difundir información, manteniendo el enlace con los diversos agentes de la región.

Analyse et diffuse l'information;
Analiza y difunde información.

Une importance particulière est accordée au renforcement des capacités pour que tous les pays et régions puissent rassembler, analyser et diffuser les informations.
Por otra parte, se presta especial atención al desarrollo de la capacidad de todos los países y regiones para reunir, analizar y difundir información.

Il assure le fonctionnement quotidien du réseau en recensant, analysant et diffusant les informations, en liaison avec les points de contact nationaux.
Llevará a cabo aquellas actividades cotidianas de la Red relacionadas con la recopilación, el análisis y la difusión de información en colaboración con los puntos de contacto nacionales.

Collecter, analyser et diffuser les informations sur les mesures d'adaptation pratiques passées et actuelles, y compris les projets, les stratégies à court et à long terme et les connaissances locales et endogènes;
Recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y las medidas prácticas de adaptación adoptadas en el pasado y en el presente, incluidos los proyectos, las estrategias a corto y a largo plazo y los conocimientos locales e indígenas;

À collecter, analyser et diffuser les informations sur les mesures d'adaptation pratiques actuelles et futures, y compris les projets, les stratégies à court et long terme et les connaissances locales et endogènes;
Recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y las medidas prácticas pasadas y presentes de adaptación, incluidos los proyectos, las estrategias a corto y a largo plazo y los conocimientos locales e indígenas;

Pour ce faire, il semble judicieux et économique de tirer parti des méthodes, outils et systèmes d'information existants, et plus particulièrement de ceux qui ont été spécialement conçus pour collecter, analyser et diffuser les informations financières sur des questions touchant la désertification/la dégradation des sols et la sécheresse ou la gestion durable des sols.
En este sentido, parece aconsejable y eficaz en función de los costos que se aprovechen las metodologías, los instrumentos y los sistemas de información existentes, en particular los diseñados específicamente para reunir, analizar y difundir información financiera sobre las cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y la ordenación sostenible de las tierras.

Veiller à ce que les organes gouvernementaux responsables se réunissent périodiquement pour échanger leurs impressions et leurs acquis d'expérience et, sur la base des meilleures pratiques, établissent des conclusions, analysent et diffusent l'information au plus haut niveau de décision et les utilisent dans leurs programmes de formation de base;
Los órganos gubernamentales competentes deben reunirse periódicamente para intercambiar impresiones y experiencias y, teniendo en cuenta las mejores prácticas, llegar a conclusiones, analizar información y difundirla a los más altos niveles de adopción de decisiones, así como utilizar esa información en los programas de capacitación básica.

Pour réaliser ces objectifs, le secrétariat analysera et diffusera les informations sur les tendances et politiques actuelles en matière d'établissements humains, collaborera avec des experts nationaux à l'établissement de documents de travail et de rapports analytiques et jouera un rôle actif dans la préparation de séminaires et d'ateliers.
A fin de lograr esos objetivos, la secretaría de la CEPE analizará y distribuirá información sobre las tendencias y políticas actuales en materia de asentamientos humanos, cooperará con los expertos de los países en la preparación de documentos de debate e informes resumidos y desempeñará un papel activo en la preparación de seminarios y cursos prácticos.

De nombreux pays en développement, notamment en Afrique et en Asie, continuent même de manquer des capacités voulues pour compiler, analyser et diffuser les informations les plus élémentaires concernant les drogues.
Muchos países en desarrollo, particularmente de África y Asia, carecen todavía de la capacidad de recopilar, analizar y divulgar sistemáticamente incluso la información más básica relacionada con las drogas.

Mettre au point et partager des connaissances, échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques, rassembler, analyser et diffuser les informations sur les mesures d'adaptation pratiques actuelles et futures, y compris les projets, les stratégies à court et à long terme ainsi que les connaissances locales et endogènes;
Generar e intercambiar conocimientos, intercambiar lecciones aprendidas y prácticas óptimas, recopilar, analizar y difundir información sobre las actividades y medidas prácticas de adaptación del pasado y del presente, incluidos los proyectos, las estrategias a corto y largo plazo y los conocimientos locales e indígenas;

Si le recours à l'imagerie satellitaire et aux systèmes d' ⁣information géographique a permis d'améliorer la détection des dangers et des risques, l'alerte rapide et l'évaluation des besoins, les organismes à vocation humanitaire doivent quant à eux renforcer leur aptitude à recueillir, analyser et diffuser les informations relatives à tous ces éléments et veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte de ces données lors de la prise de décisions.
Si bien el uso de imágenes de satélite y de sistemas de información geográfica ha mejorado la localización de los peligros y riesgos, la alerta temprana y la evaluación de las necesidades, es necesario que el sistema humanitario aumente su capacidad para recopilar, analizar y difundir esa información y asegure que esta se utilice de manera eficaz como base empírica de la adopción de decisiones.

Ainsi AQUASTAT a commencé, avec le but de collecter, analyser et diffuser de l'information sur les ressources en eau, leurs utilisations, et la gestion de l'eau agricole, avec un accent sur les pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine et des Caraïbes.
Así AQUASTAT comenzó, con el objetivo de recopilar, analizar y divulgar información sobre recursos hídricos, usos del agua, y la gestión del agua en la agricultura, con especial énfasis en los países de África, Asia, América Latina y el Caribe.

Le Forum pour la coopération en matière de développement peut aider à mettre en commun et diffuser l'information, à analyser les leçons du passé et à tirer parti des succès enregistrés.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo puede contribuir al intercambio y la difusión de información, al análisis de la experiencia acumulada y al aprovechamiento de las experiencias positivas.

Réunir, analyser et diffuser des information sur la protection de l'enfance dans les situations d'urgence, et promouvoir la poursuite des recherches dans ce domaine.
Consolidar, analizar y difundir información sobre la protección de la infancia en situaciones de emergencia y promover nuevas investigaciones.

L'Observatoire a pour objectif de produire, de systématiser, d'analyser et de diffuser l'information sur la pauvreté en tenant compte des sexospécificités.
El objetivo del Observatorio es producir, sistematizar, analizar y difundir información sobre pobreza desde la óptica del género.

Brian Ngo a mis en évidence quelquesunes des difficultés rencontrées dans l'élaboration de systèmes de surveillance nationaux efficaces, notamment en ce qui concerne la coordination entre les producteurs de données, l'échange d'informations entre les différentes parties prenantes et la capacité d'organiser, d'analyser et de diffuser l'information.
Brian Ngo resaltó algunas de las dificultades para confeccionar sistemas nacionales de vigilancia efectiva como la coordinación de los productores de datos, el cambio de información entre los distintos interesados y la capacidad de organizar, analizar y difundir información.

En outre, elles s'occupent de fixer des normes pour l'information commerciale internationale en mettant au point des instruments et des méthodes permettant de rassembler, d'analyser et de diffuser l'information commerciale, ainsi que d'apporter une assistance technique dans ce domaine.
Además todas estas organizaciones adoptan normas internacionales sobre la información comercial, ponen a punto herramientas y métodos para reunir, analizar y difundir ese tipo de información y prestan asistencia técnica en este campo.

Une équipe de suivi et d'analyse composée d'un spécialiste adjoint des affaires civiles(P-2) et d'un spécialiste des affaires civiles(Volontaire des Nations Unies) sera chargée de rassembler, d'analyser et de diffuser l'information dans l'ensemble de la Division et au sein de la Mission.
Un equipo de análisis y presentación de informes integrado por un Oficial Adjunto de Asuntos Civiles(P-2) y un Oficial de Asuntos Civiles(Voluntario de las Naciones Unidas) reunirá, analizará y difundirá información en toda la División y dentro de la Misión.

L'Agence aura pour tâches principales de collecter des informations à l'échelle de toute l'Union et de les analyser, de formuler des avis et de diffuser l'information, contribuant ainsi à ce que l'Union elle-même respecte pleinement les droits fondamentaux dans son action.
Las tareas principales de la Agencia serán la recogida y el análisis de información a escala de la Unión, la elaboración de dictámenes y la divulgación de información, contribuyendo a que la Unión respete plenamente los derechos fundamentales.