Exemples d'utilisation de Ancienne partie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Continuer une ancienne partie.
Continuar partida antigua.La plus ancienne partie du château est la tour romane.
C'est l'ancienne partie de la station, il n'y a plus de caméra après ça.
Des soeurs résident encore dans l'ancienne partie du monastère.
Monjas todavía viven en la parte antigua del monasterio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande partieune grande partieautres partiesmajeure partiedifférentes partiesles autres partiesles parties contractantes
des parties contractantes
bonne partiediverses parties
Plus
Une ancienne partie de la ville comprend toute la cité d'habitation.
La parte antigua de la ciudad comprende el terreno de todo el asentamiento alrededor de la fábrica.Ces coursives relient l'ancienne partie à la nouvelle.
C'est la plus ancienne partie de l'Avesta et descend directement du prophète et ses disciples.
Esta es la parte más antigua del Avesta y desciende directamente del profeta y sus discípulos.Meanes est une chambre pour deuxpersonne avec salle de bain dans l'ancienne partie de la maison.
Meanes es una habitacióndoble con cuarto de baño en la parte antigua de C'est dans l'ancienne partie de l'immeuble.
Queda en la parte vieja del edificio.Vous avez raison de signaler lecaractère stratégique de ce pays, ancienne partie de la Yougoslavie.
Tiene usted razón al señalar elcarácter estratégico de este país, antiguo componente de Yugoslavia.Il s'agit de la plus ancienne partie de Wroclaw, située sur la rive est du fleuve Oder.
Situada en C'est en effet un point de départextraordinaire où séjourner pour profiter de cette ancienne partie de la Toscane.
De hecho es un extraordinario punto departida donde alojarse para disfrutar de esta antigua parte de la Toscana.Westminster Hall est la plus ancienne partie du Palais; il date de 1097.
La parte más antigua del palacio es Westminster Hall que data de 1097.L'aile en retour de droite est un pastiche néogothique,datant du XIXe siècle et remplaçant une ancienne partie de style classique.
El ala derecha es un pastiche de estilo neogótico, quedata del siglo XIX y que sustituyó una antigua parte en estilo clásico.La Géorgie, ancienne partie de l'Union soviétique, a acquis son indépendance en 1991.
Georgia, que en el pasado formaba parte de L'Église Paroissiale Wetherby est une autre égliselocale importante: la plus ancienne partie de l'édifice remonte à 1839.
Un site Ramsar inscrit par une ancienne Partie contractante se trouve maintenant sur le territoire d'un pays successeur qui est en train d'adhérer à la Convention et qui indique des limites différentes et une superficie différente pour ce site.
Un sitio Ramsar designado por una antigua Parte Contratante está ahora en el territorio de un país sucesor que se adhiere en la actualidad a la Convención e indica unos límites y un área diferentes para ese sitio.Les dépenses administratives nécessaires pour la gestion de l'aide de préadhésion, y compris les traitements des autres membres du personnel, sont couvertes pendant toute l'année 2004 et jusqu'à la fin de juillet 2005, par la ligne«Dépenses d'appui aux actions»(ancienne partie B du budget), ou les lignes équivalentes pour les instruments financiers visés au paragraphe 1 et le programme ISPA, des budgets de préadhésion pertinents.
Los gastos de administración, incluidos los sueldos de el personal no estatutario, necesarios para la gestión de las ayudas de preadhesión se imputarán, durante todo el año 2004 y hasta el final de julio de 2005, a la línea presupuestaria«gastos de apoyo a las operaciones»( antigua parte B de el presupuesto) o a rúbricas equivalentes para los instrumentos financieros a que se refiere el apartado 1 y el programa ISPA de los presupuestos de preadhesión pertinentes.5.L'Accord de Dayton permet d'espérer que les anciennes parties belligérantes vont pouvoir rebâtir une Bosnie-Herzégovine stable et prospère.
Los Acuerdos de Dayton hanhecho concebir esperanzas de que las partes antes en guerra pueden empezar a recuperar la estabilidad y la prosperidad en Bosnia y Herzegovina.Ce type d'évaluations, associées à de nouvelles structures environnementales, peut également avoir poureffet de renforcer la confiance entre les anciennes parties du conflit.
Estas evaluaciones y nuevas estructuras ambientales también puedenservir para crear confianza entre partes anteriormente en conflicto.C'est le prieur de l'époque, Charles-François Piget,qui refuse de démolir et souhaite garder les anciennes parties subsistantes.
Fue el prior de la época, Charles-François Piget,el que se negó a demoler y quiso mantener las viejas partes subsistentes.Anciennes parties du groupe, dont la société liquidée DiplomatHerlitz AGHerlitz PBS AGAutres participationsEntreprises étrangèresEntreprises allemandes consolidées: FOP, HGG, Mercoline, eCom,(Sociétés liquidées: HKV, Susy)Autres participations non intégralement consolidées.
Antiguas partes del grupo, entre las que se encuentra la sociedad liquidada DiplomatHerlitz AGHerlitz PBS AGOtras participacionesEmpresas extranjerasEmpresas alemanas consolidadas: FOP, HGG, Mercoline, eCom,(Sociedades liquidadas: HKV, Susy)Otras participaciones no consolidadas integralmente.Il faut dire que ma délégation s'attend, à la faveur des relations amicales etde coopération qui se rétablissent progressivement entre les deux anciennes parties belligérantes que cette question de la réparation trouvera une solution juste, prompte et équitable par les moyens prévus par l'arrêt du 19 décembre 2005.
Cabe decir que mi delegación abriga la esperanza de que, teniendo en cuenta las relaciones de amistad y cooperación que se estánestableciendo paulatinamente entre las dos partes otrora beligerantes, este asunto de la indemnización reciba una solución justa, pronta y equitativa por los medios previstos en el fallo de 19 de diciembre de 2005.Le cas échéant, le CICR continue de promouvoir la mise en place de mécanismes nationaux etmultilatéraux faisant appel à la coopération de toutes les anciennes parties à un conflit- et éventuellement à d'autres organismes- œuvrant ensemble, conformément à des procédures établies, en vue de la réalisation d'un objectif commun en ce qui concerne les personnes disparues et leurs proches.
Cuando lo había considerado oportuno, el CICR había seguido promoviendo el establecimiento de mecanismosnacionales y multilaterales con la participación de todas las antiguas partes involucradas en un conflicto-- y, en ocasiones, otros órganos-- de conformidad con procedimientos previamente acordados, con el objetivo común de buscar a los desaparecidos y atender a sus familias.La délégation de la République démocratique du Congo s'attend, à la faveur des relations amicales etde coopération qui se rétablissent progressivement entre les deux anciennes parties belligérantes, à ce que la question de l'indemnisation trouve une solution juste, prompte et équitable par les moyens prévus par l'arrêt du 19 décembre 2005.
Teniendo en cuenta las relaciones de amistad y de cooperación que se han venido restableciendo demanera gradual entre las dos ex partes beligerantes, la delegación de la República Democrática del Congo espera que el asunto de la indemnización sea resuelto de manera justa, equitativa y rápida, mediante los medios prescritos por el fallo de 19 de diciembre de 2005.D'un point de vue général, ce sujet pourrait regrouper un certain nombre de questions liées à la conclusion, l'application, la suspension et l'extinction des traités, de mêmes que d'autres liées à la période pendant laquellele traité reste en vigueur, par exemple l'exécution par d'anciennes parties d'obligations nées après l'extinction.
Desde una perspectiva global, quizás el tema abarque varias cuestiones relativas a la concertación, aplicación, suspensión y terminación de los tratados, así como cuestiones relacionadas con el período durante el cual el tratado permanece en vigor,como el cumplimiento por antiguas partes en un tratado de obligaciones dimanadas después de su terminación.Le Ministère de l'unité nationale, de la réconciliation et de la paix, en collaboration avec la Commission de vérité et de réconciliation, poursuit le processus engagé il y a plus de deux ans,qui vise à jeter des ponts entre les anciennes parties au conflit en diffusant un message de tolérance, de respect, de dialogue et de compréhension entre les Salomoniens.
El Ministerio de la Unidad Nacional, Reconciliación y Paz, junto con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, está en su tercer año de construccióncontinúa tendiendo puentes entre las partes anteriormente en conflicto, transmitiendo un mensaje de tolerancia, respeto, diálogo y comprensión entre los habitantes de las Islas Salomón.Considérant qu'il est contraire à laConstitution de faire une distinction entre les anciennes parties au conflit sur la base de leur appartenance ethnique, étant donné que cette distinction nourrit un sentiment de culpabilité collective et ne tient pas compte de la responsabilité individuelle des crimes commis ni du rôle positif des membres de plusieurs groupes ethniques pendant les hostilités.
Habida cuenta de que es inconstitucional distinguir entre las anteriores partes en el conflicto sobre la base del origen étnico, ya que tal distinción genera una culpa colectiva que no tiene en cuenta la responsabilidad personal por los crímenes y tampoco tiene en cuenta el papel positivo de los miembros de distintos grupos étnicos durante las hostilidades.Bref, ces trois interventions peuvent se résumer ainsi: j'ai fait du bon travail, les problèmes sont le fruit des erreurs de ceux qui ont occupé ce poste avant ou après moi et l'avenir de la Bosnie Herzégovine doit passer par une intégration à la communauté euro-atlantique,intégration prioritaire par rapport au rapprochement avec les anciennes parties de la Yougoslavie.
En pocas palabras, estas tres intervenciones pueden resumirse de 
