Que Veut Dire ANNÉES APRÈS L'ADOPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la aprobación
• años después de la adopción

Exemples d'utilisation de Années après l'adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures prendront fin deux années après l'adoption de la présente décision par le Conseil.
Estas medidas expirarán dos años después de la adopción de la presente Decisión por el Consejo.

Parallèlement, il est prévu que la vérification de la compétence du personnel de police actuel sera menée au cours des deux prochaines années après l'adoption du plan.
Se prevé que, simultáneamente, tenga lugar el examen de antecedentes del personal actual durante los dos años siguientes a la aprobación del plan.

Force est de constater que huit années après l'adoption de ce mandat, nos progrès restent insuffisants.
Ha quedado claro que, ocho años después de la aprobación de ese mandato, los progresos logrados no han sido suficientes.

La Commission présentera un rapport sur l'évolution de la fourniture du transport public de voyageurs en Europe deux années après l'adoption du présent règlement.
La Comisión presentará un informe sobre la evolución de la prestación del transporte público de viajeros en Europa dos años después de la adopción del presente Reglamento.

Monsieur le Président, cinq années après l'adoption de la directive sur le temps de travail, il est plus qu'urgent de revoir le problème des secteurs exclus.
Señor Presidente, al cabo de cinco años de haber aprobado la Directiva sobre el tiempo de trabajo, es más que urgente revisar el problema de los sectores excluidos.

Selon nous, et comme cela ressort clairement, les objectifs fixés par le nouvel Ordre du jour sont loin d'avoir été atteints- même cinq années après l'adoption en 1991 du nouvel Ordre du jour-, et ce en raison du manque de volonté politique de la communauté internationale.
A nuestro juicio, es evidente que los objetivos del Nuevo Programa no se han logrado ni siquiera en forma mínima-cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa en 1991-, debido a la falta de voluntad política de la comunidad internacional.

Douze années après l'adoption de cette résolution, toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir à l'échelle nationale et internationale pour instaurer la parité dans ce domaine.
Sin embargo, 12 años después de la aprobación de esa resolución, aún queda mucho por hacer, tanto a nivel nacional como internacional, para lograr la igualdad entre los géneros en este ámbito.

En refusant de reconnaître la souveraineté et l'indépendance du Koweït et en continuant, trois années après l'adoption de cette résolution, de considérer que le Koweït fait partie de son territoire, l'Iraq exprime-t-il ses intentions pacifiques?
El hecho de que el Iraq haya rechazado reconocer la soberanía y la independencia de Kuwait y haya alegado durante más de tres años, después de la aprobación de la resolución pertinente, que este país es parte del Iraq,¿es acaso una expresión de las intenciones pacíficas del Iraq?

Deux années après l'adoption de la résolution 48/162, nous avons commencé à constater des améliorations dans le fonctionnement des Nations Unies dans les secteurs économique et social.
A dos años de la adopción de la resolución 48/162, hemos empezado a observar mejoras en el funcionamiento de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

Enfin, en ce qui concerne le secteur des produits laitiers, nous pensons qu'il est souhaitable de dépasser le régime des quotas et, vingt années après l'adoption de leur système provisoire, d'assurer- par un parcours sûr mais limité dans le temps- une transition idoine vers des dynamiques de marché normales.
Por lo que respecta, finalmente, al sector de los lácteos, consideramos deseable la superación del régimen de cuotas, pues, pasados 20 años de la adopción del sistema provisional, ha llegado el momento de hacer una transición adecuada hacia dinámicas de mercado normales, mediante un recorrido seguro pero razonablemente limitado en el tiempo.

Cinq années après l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992- Action 21-, le bilan est décourageant.
Luego de cinco años de aprobado el programa de acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992,-el Programa 21-, el balance es desalentador.

Le présent débat de l'Assemblée générale, qui coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et intervient 60 années après l'adoption de la résolution 181(II) et la Nakba palestinienne, c'est-à-dire la grande catastrophe, a montré le vaste appui qui existe en faveur de la cause palestinienne.
Este debate de la Asamblea General, que coincide con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, y que tiene lugar 60 años después de la aprobación de la resolución 181(II) y de la Nakba palestina, es decir, la gran catástrofe, ha demostrado el amplio apoyo con que cuenta la causa palestina.

Quatre années après l'adoption de ces trois décisions, on ne dispose d'aucune indication attestant que l'Espagne a pris des mesures concrètes afin de mettre un terme au régime en question ou de récupérer l'aide illégale et incompatible accordée.
Cuatro años después de la adopción de las tres decisiones, España no ha adoptado al parecer ninguna medida concreta para poner término al régimen en cuestión o recuperar las ayudas ilegales e incompatibles ya desembolsadas.

Il n'en reste pas moins que neuf années après l'adoption de ces articles par la Commission du droit international, les États continuent à avoir des vues divergentes sur certains points de détail.
Sin embargo, nueve años después de que la Comisión de Derecho Internacional aprobara los artículos, los Estados todavía mantienen opiniones divergentes sobre detalles concretos del texto.

Quinze années après l'adoption de la résolution historique 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ONU-Femmes appuiera l'examen de haut niveau des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
Han transcurrido 15 años desde que se aprobó la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, que marcó un hito en la materia, y ONU-Mujeres apoyará el examen de alto nivel de los progresos en su aplicación.

Mme Werdaningtyas(Indonésie) dit que, une vingtaine d'années après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'homme, les statistiques sur la mortalité infantile, la malnutrition et l'accès à l'éducation et aux services de santé ne prêtent guère à l'optimisme.
La Sra. Werdaningtyas(Indonesia) dice que, a dos decenios de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, las estadísticas relativas a la mortalidad infantil, la malnutrición y el acceso a la educación y la atención de la salud siguen dando que pensar.

Dix années après l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous sommes réunis ici, forts d'un nouvel espoir et de la connaissance que les stratégies et les programmes mis en place aux niveaux national, régional et international portent leurs fruits.
Diez años después de la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, nos reunimos aquí con un tono más esperanzador, sabiendo que las estrategias y los programas implantados a los niveles nacional, regional e internacional están dando frutos.

Force est donc de constater que, six années après l'adoption des deux directives de 1992 portant dispositions complémentaires aux directives de 1965, 1975 et 1981 relatives aux médicaments homéopathiques, les distorsions de concurrence et les perturbations de marché persistent dans ce secteur d'activités.
Es obligado señalar que, seis años después de la aprobación de las dos directivas de 1992 que introducían disposiciones complementarias a las directivas de 1965, 1975 y 1981 sobre medicamentos homeopáticos, sigue habiendo distorsiones de la competencia y perturbaciones del mercado en este sector de actividad.

Trois années après l'adoption de la recommandation et après consultation du CPS et éventuellement de l'organisme consultatif externe(voir le point 2.5 ci-dessous), elle présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'avancement de la mise en œuvre et au besoin y inclura des propositions appropriées.
Tres años después de la adopción de la presente Recomendación y tras consultar al CPE y, posiblemente, al organismo consultivo externo(véase a continuación el punto 2.5), presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación de la aplicación y, en su caso, incluirá propuestas adecuadas.

Il est clair que, huit années après l'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le défi que pose le développement de l'Afrique exige un engagement et une action encore plus hardis.
Es evidente que, ocho años después de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, los retos que enfrenta el continente en materia de desarrollo requieren un compromiso y una acción aún más audaces.

Quelque 26 années après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et 13 ans après celle du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, l'amélioration de la gouvernance des pêches continue à constituer un défi fondamental à l'échelle mondiale.
Veintiséis años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y 13 años después de la aprobación del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO, una mejor gestión de la pesca sigue siendo un problema fundamental en el mundo.

Cependant, une quarantaine d'années après l'adoption du règlement n° 17, l'environnement dans lequel se situe la politique de concurrence s'est largement transformé: la Communauté est devenue un marché fortement intégré, elle s'est étendue et comptera, avec les futurs élargissements, plus de vingt États membres.
No obstante, unos cuarenta años después de la aprobación del Reglamento n° 17 se ha producido una gran transformación del entorno en el que se desenvuelve la política de competencia: la Comunidad se ha convertido en un mercado muy integrado, se ha hecho más grande y, con las futuras ampliaciones, pronto contará con más de veinte Estados miembros.

Dans ce même domaine, 30 années après l'adoption de la résolution 3263(XXIX) de l'Assemblée générale, proposée à l'initiative de l'Iran, sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, aucun progrès n'a été réalisé en direction de la création de cette zone en raison de la politique intransigeante d'Israël.
En el mismo ámbito, 30 años después de la aprobación de la resolución 3263(XXIX) de la Asamblea General, inicialmente propuesta por el Irán, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, no se ha avanzado hacia el logro de dicha zona debido a las políticas intransigentes de Israel.

Cinq années après l'adoption d'Erasmus Mundus, presque jour pour jour, je suis heureuse de vous présenter ce programme de deuxième génération dont l'objectif reste la promotion de l'excellence de l'enseignement supérieur européen en permettant aux étudiants les plus talentueux des pays tiers et d'Europe de suivre des programmes communs de haut niveau dans au moins trois universités et de bénéficier d'un accueil de qualité et de bourses conséquentes.
Cinco años después de la adopción de el Programa Erasmus Mundus, aproximadamente, me complace muchísimo presentar les este programa de segunda generación cuyo objetivo sigue siendo la promoción de la excelencia en la enseñanza superior europea, permitiendo que los estudiantes más inteligentes de los países que no sean miembros de la UE y de Europa puedan participar en programas conjuntos de gran nivel, a el menos, en tres universidades, y que estos puedan beneficiar se de una bienvenida de gran calidad y de becas significativas.

Il est cependant regrettable de noter qu'une année après l'adoption de la résolution 49/142, le mécanisme de diversification n'a pas encore commencé à fonctionner.
A pesar de ello, desgraciadamente, un año después de la aprobación de la resolución 49/142 de la Asamblea General, el servicio de diversificación todavía no ha empezado a funcionar.

Il est significatif que les attentats terroristes de septembre 2001 ont eu lieu une année après l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
Es significativo que los ataques terroristas de septiembre de 2001 ocurrieran un año después de la aprobación de la Declaración del Milenio.

En effet, une année après l'adoption sans vote de la résolution ci-dessus mentionnée, c'est l'heure du bilan, et le rapport du Secrétaire général, paru sous la cote A/50/654, dont nous sommes présentement saisis, donne le ton.
Efectivamente, un año después de la aprobación sin votación de la resolución antes mencionada, es hora de hacer un inventario, y el informe del Secretario General que figura en el documento A/50/654, y del que nos ocupamos ahora, marca la pauta.

En temps opportun, et avant une année après l'adoption de la présente directive par le Conseil, les États membres, après avoir consulté la Commission, arrêtent les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour se conformer à la présente directive.
A su debido tiempo, y antes de un año tras la adopción de la presente Directiva por el Consejo, los Estados miembros, previa consulta a la Comisión, adoptarán las disposiciones legales, administrativas y reglamentarias necesarias para cumplir la presente Directiva.

La production des principales substances de chlorofluorocarbones(CFC), dont il a été établi qu'elles détruisent la couche d'ozone, a atteint son niveau maximum en 1988, une année après l'adoption du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
La producción de los principales clorofluorocarbonos(CFC), sustancias que destruyen la capa de ozono, alcanzó su máximo en 1988, un año después que aprobó el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.