Que Veut Dire APOSTOLIQUE POST-SYNODALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apostólica postsinodal
• apostólica post-sinodal
• postsinodal
• apostólica post sinodal
• post-sinodal

Exemples d'utilisation de Apostolique post-synodale en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Exhortation Apostolique Post-Synodale“Vita consecrata” fut publiée le 25 mars 1996.
El 25 de marzo de 1996 fue publicada la Exhortación Apostólica post-sinodal Vita consecrata.

Notre série d'articles a résumé le Rapport final des Pères synodaux au Pape François, rapport qui a préparé le terrain à l'Exhortation apostolique post-synodale, Amoris Laetitia, du 19 mars 2016.
Completamos nuestra serie de artículos que resumen el Informe Final de los Padres Sinodales al Papa Francisco que preparó el terreno para la Exhortación Apostólica postsinodal, Amoris Laetitia del 19 de marzo de 2016.

Par cette exhortation apostolique post-synodale, je souhaite partager avec l'Église qui est en Asie et à travers le monde les fruits de l'Assemblée spéciale.
Mediante esta exhortación postsinodal, deseo compartir con la Iglesia que está en Asia y en el mundo entero los frutos de la Asamblea especial.

Le Suprême Pontife, au cours de sa visite apostolique au Bénin du 18 au 20 Novembre 2011, a signé et présenté l'Exhortation apostolique post-synodale Africae munus l'Église en Afrique et au monde.
El Sumo Pontífice, durante su Visita Apostólica a Benín del 18 al 20 de noviembre de 2011, firmó y presentó la Exhortación Apostólica Post-Sinodal Africae munus a la Iglesia en África y en el mundo.

Comme le dit Benoît XVI dans l'exhortation apostolique post-synodale Africae Munus, tout cela montre qu'il y a nécessité« d'évangéliser en profondeur l'âme africaine» AM 91.
Como dice Benedicto XVI en la exhortación apostólica post-sinodal Africae Munus, todo eso muestra que hay necesidad«de evangelizar en profundidad el alma africana» AM 91.

L'appel a été lancé samedi 28 juin par le Pape Jean Paul II, durant les Premières Vêpres de la solennité des saints Apôtres Pierre et Paul, durant lesquelles il a promulgué l'Exhortation Apostolique Post-Synodale.
El llamamiento fue hecho el sábado 28 de junio por el Santo Padre Juan Pablo II durante las Primeras Vísperas de la Solemnidad de los Santos Pedro y Pablo en el curso de las cuales promulgó la Exhortación Apostólica Post-Sinodal"Ecclesia in Europa.

Sur la base de l'Exhortation Apostolique post-synodale« Ecclesia in Europa», publiée le 28 juin 2003, les Evêques discuteront des problèmes actuels que rencontre l'Eglise en Europe.
Sobre la base de la exhortación post-sinodal"Ecclesia in Europa" publicada el 28 de junio del 2003, los Obispos hablarán sobre los actuales desafíos en la Iglesia en Europa.

Conclusion J'encourage notre peuple de fidèles à vivre sérieusement l'Année de la foi en mettant en pratique les enseignements de l'Exhortation apostolique post-synodale« Ecclesia in Medio Oriente», et le programme lancé par le Patriarcat.
Conclusión Animo a nuestros fieles a vivir seriamente el Año de la Fe y pongan en práctica las enseñanzas de la exhortación apostólica post-sinodal"Ecclesia in Medio Oriente", y el programa puesto en marcha por el Patriarcado.

Présentation de l'Exhortation apostolique Post-synodale Ecclesia in Medio Oriente- Mgr Nikola Eterović, Secrétaire général du Synode des Évêques Beyrouth, 14 septembre 2012.
Presentación de la Exhortación Apostólica Postsinodal Ecclesia in Medio Oriente- Su Excelencia Mons. Nikola Eterović, Secretario General del Sínodo de los Obispos Beirut, 14 de septiembre de 2012.

Pour le continent africain, le Pape a révélé sa grande foi de manière particulière avec la convocation et la célébration du Synode des Evêques pour l'Afrique en 1994, et avec l'Exhortation Apostolique post-synodale qui l'a suivi,« Ecclesia in Africa».
Para el continente africano el Papa ha manifestado su gran fe de un modo particular por medio de la convocación y celebración del Sínodo de los Obispos para África en 1994 y en la siguiente Exhortación Apostólica post-sinodal"Ecclesia in África.

Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Verbum Domini, j'avais fait référence au rôle que le silence assume dans la vie de Jésus, surtout sur le Golgotha:« Nous nous trouvons ici face au“langage de la croix” 1 Co 1, 18.
En la exhortación apostólica postsinodal Verbum Domini hice referencia al papel que asume el silencio en la vida de Jesús, sobre todo en el Gólgota:«Aquí nos encontramos ante el“Mensaje de la cruz” 1 Co 1, 18.

Après la belle cérémonie à mon arrivée à l'aéroport de Beyrouth, le premier rendez-vous était particulièrement solennel: la signature de l'exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Medio Oriente, dans la basilique grecque-melkite Saint-Paul à Harissa.
Después de la bella ceremonia a mi llegada al aeropuerto de Beirut, la primera cita fue de especial solemnidad: la firma de la Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in Medio Oriente, en la basílica greco-melquita de San Pablo en Harissa.

L'Exhortation apostolique post-synodale“Une nouvelle espérance pour le Liban” fut publiée le 10 mai 1997 à l'occasion d'une Visite du Saint-Père au Liban pour la phase de célébration de l'Assemblée Spéciale.
La Exhortación Apostólica post-sinodal Una esperanza nueva para el Líbano( Una esperanza nueva para Líbano) fue publicada el 10 de mayo de 1997, con ocasión de la visita del Santo Padre al Líbano para la fase de celebración de la Asamblea Especial.

Depuis le Synode de 1987, les différents Conseils de la Secrétairerie Générale et le Secrétaire Général ont été impliqués collégialement dans le processus qui porte à la publication de l'Exhortation Apostolique post-synodale, le document papal issu du Synode.
A partir del Sínodo de 1987 varios Consejos de la Secretaría General y el Secretario General fueron involucrados colegialmente en el proceso que ha llevado a la publicación de la Exhortación Apostólica post-sinodal, el documento pontificio resultante del Sínodo.

Après avoir signé l'Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Medio Oriente, j'ai la joie de la remettre à toutes les Églises particulières à travers vous, Béatitudes et Évêques orientaux et latins du Moyen-Orient.
Después de haber firmado la Exhortación apostólica post-sinodal Ecclesia in Medio Oriente, tengo la alegría de entregarla a todas las Iglesias particulares a través de vosotros, Beatitudes y obispos orientales y latinos de Oriente Medio.

À la fin du Synode, les Pères synodaux présentèrent 41 propositions au Saint-Père qui les a utilisées, avec d'autres informations provenant du processus synodal, pour la préparation de l'Exhortation Apostolique Post-Synodale“Pastores dabo vobis” du 25 mars 1992.
Al término del Sínodo, los Padres sinodales presentaron al Santo Padre cuarenta y una propuestas que, junto a otras informaciones resultantes del proceso sinodal, sirvieron para la preparación de la Exhortación Apostólica Post-Sinodal Pastores dabo vobis del 25 de marzo de 1992.

Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Europa, j'ai souligné que le Continent européen est en train de vivre une"époque d'égarement" et que les Eglises européennes sont elles aussi tentées par un"obscurcissement de l'espérance" n. 7.
En la exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in Europa destaqué que el continente europeo está viviendo una"época de desconcierto" y que también las Iglesias europeas sufren"la tentación de un oscurecimiento de la esperanza" n. 7.

Dieu, le Père de toutes miséricordes, m'a donné la joie de venir parmi vous pour promulguer l'Exhortation apostolique post-synodale"Ecclesia in Asia", fruit des travaux de l'Assemblée spéciale pour l'Asie du Synode des Evêques qui s'est tenu l'an dernier à Rome.
Dios, Padre de misericordia, me ha concedido la alegría de venir a vosotros para promulgar la exhortación apostólica postsinodal"Ecclesia in Asia", fruto de los trabajos de la Asamblea especial para Asia del Sínodode losobispos, que secelebró el año pasado en Roma.

Je salue cordialement les pèlerins francophones, et surtout les Libanais, dans l'heureux souvenir de ma toute récente visite apostolique dans leur pays, motivée avant tout par la signature de l'exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Medio Oriente.
En francés Saludo cordialmente a los peregrinos francófonos, y sobre todo a los libaneses, en el alegre recuerdo de mi reciente visita apostólica a su país, motivada en primer lugar por la firma de la Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in Medio Oriente.

Comme je l'ai écrit dans l'Exhortation apostolique post-synodale Verbum Domini:«Tant de chrétiens ont besoin que leur soit ré-annoncée de façon persuasive la Parole de Dieu, afin qu'ils puissent expérimenter concrètement la force de l'Evangile» n. 96.
Como he escrito en la exhortación apostólica postsinodal Verbum Domini:«Hay muchos cristianos necesitados de que se les vuelva a anunciar persuasivamente la Palabra de Dios, de manera que puedan experimentar concretamente la fuerza del Evangelio» n. 96.

Très Saint-Père, les riches réflexions des Pères synodaux de la Deuxième Assemblée Spéciale pour l'Afrique, inspirées par l'Esprit Saint, sont recueillies dans l'Exhortation Apostolique Post-synodale que vous avez voulu, Très Saint-Père, signer hier 19 novembre en la Basilique mineure de Ouidah.
Beatísimo Padre, las fecundas reflexiones de los Padres sinodales de la Segunda Asamblea Especial para África, inspiradas por el Espíritu Santo, se encuentran contenidas en la Exhortación Apostólica Postsinodal que Vuestra Santidad ha querido firmar ayer 19 de noviembre en la Basílica menor de Ouidah.

J'ai l'honneur de vous inviter, Très Saint-Père, à remettre l'Exhortation Apostolique Post-synodale Africae munus aux Présidents des Conférences épiscopales d'Afrique et à travers eux à toute l'Église catholique qui pérégrine sur le cher continent africain.
Tengo el honor de invitarlo, Santo Padre, a entregar la Exhortación Apostólica Postsinodal Africae munus a los Presidentes de las Conferencias Episcopales de África y a través de ellos a toda la Iglesia Católica que peregrina en el querido continente africano.

La documentation officielle issue de l'assemblée synodale comprend un Message au Peuple de Dieu(Nuntius), rédigé au cours de l'Assemblée et approuvé par les Pères Synodaux ainsi que l'Exhortatiion Apostolique Post-synodale“Sacramentum Caritatis” du Saint-Père du 22 février 2007.
La documentación oficial producido por la asamblea sinodal incluyó el Mensaje al Pueblo de Dios(Nuntius), elaborado durante la asamblea y aprobado por los Padres sinodales, así como la Exhortación Apostólica post-sinodal Sacramentum Caritatis del Santo Padre del 22 de febrero 2007.

Le Pape Benoît XVI, dans Africae Munus, l'Exhortation apostolique post-synodale sur l'Eglise en Afrique au service de la réconciliation, de la justice et de la paix, déclare que la mission aujourd'hui en Afrique peut être comprise seulement en termes de réconciliation.
El Papa Benedicto XVI, en Africae Munus,-la Exhortación Apostólica postsinodal sobre la Iglesia en África al servicio de la reconciliación, la justicia y la paz-, dice que la misión hoy en África se puede entender solo en términos de reconciliación.

À présent, l'Église attend avec impatience la publication de l'Exhortation Apostolique Post-Synodale du Saint-Père, qui présentera la richesse de la réflexion et la discussion, non seulement à l'assemblée synodale, mais aussi tout au long du processus synodal.
Actualmente la Iglesia espera ardorosamente la publicación de la Exhortación Apostólica Post Sinodal del Santo Padre que presentará la riqueza de la reflexión y discusión, no sólo en la Asamblea sinodal sino también durante la realización misma de la actividad del Sínodo.

L'Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in America, présentée hier, invite ce continent bien-aimé à dire à nouveau«oui» à Jésus-Christ, en accueillant et en répondant avec une générosité missionnaire à son mandat de proclamer la Bonne Nouvelle à toutes les nations cf. Mc 13.
La Exhortación apostólica postsinodal"Ecclesia in América", presentada ayer, invita a este amado Continente a dar un renovado"sí" a Jesucristo, acogiendo y respondiendo con generosidad misionera a su mandato de proclamar la Buena Nueva a todas las naciones cf. Mc 13,10.

Mon voyage avait pour but principal la signature et la remise de l'exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Medio Oriente aux représentants des communautés catholiques du Moyen-Orient, ainsi qu'aux autres Eglises et communautés ecclésiales et aux chefs musulmans.
Mi viaje tenía como finalidad principal la firma y la entrega de la Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in Medio Oriente a los representantes de las comunidades católicas de Oriente Medio, así como a las demás Iglesias y comunidades eclesiales y a los líderes musulmanes.

À la lumière de l'Exhortation apostolique post-synodale Pastores gregis et du Magistère, la triple mission de l'Évêque, à savoir« enseigner, sanctifier et gouverner» sera analysée avec une grande attention en tenant compte de la situation particulière des territoires de mission.
A la luz de la exhortación apostólica post-sinodal"Pastores gregis" y del Magisterio, se analizarán con atención especial los tres deberes propios del Obispo,"enseñar, santificar y gobernar", refiriéndose a las situaciones particulares de los territorios de misión.

Nous attendons avec confiance que votre Exhortation Apostolique Post-Synodale, en réponse aux nombreuses interventions, si riches en contenu, faites durant les Sessions du Synode- aidera les évêques à être de vrais pasteurs selon le coeur de Jésus-Christ, le Bon Pasteur.
Estamos seguros que la Exhortación Apostólica Post-sinodal de Su Santidad- respuesta a las muchas intervenciones, ricas en contenido, realizadas durante las sesiones sinodales- ayudará a los obispos a ser verdaderos pastores que siguen el corazón de Jesucristo, el Buen Pastor.