Exemples d'utilisation de Pères synodaux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La famille, sujet de la pastorale(n°89-90) Les Pères Synodaux affirment:"La famille ne peut évangéliser sans être évangélisée.
La Familia: Sujeto de la Pastoral(n°89-90) Los padres del Sínodo dicen,"La familia no puede evangelizar sin ser evangelizada.Le règlement du Synode des Évêques accueille,en plus des interventions écrites des pères synodaux, la“Discussion libre”.
Déjeuner avec les pères synodaux et les évêques qui ont participé au Concile œcuménique Vatican II(12 octobre 2012) BENOÎT XVI.
Comida Par conséquent, je vous demande de prier intensément l'Esprit Saint,afin qu'il éclaire les Pères synodaux et qu'il les guide dans leur tâche exigeante.
Por tanto, les pido que invoquen con insistencia al Espíritu Santo,para que ilumine a los Padres sinodales y Les pères synodaux sont priés de suivre un certain ordre en matière de prises de parole, en suivant les quatre parties de l'Instrumentum laboris.
Se invita gentilmente a los padres sinodales Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
saint pèreun bon pèrepères synodaux
le saint pèrepère général
le père joseph
père john
un mauvais pèreun meilleur pèrepère lachaise
Plus
Utilisation avec des verbes
mon père est mort
père a dit
mon père dit
son père est mort
père est parti
ton père est mort
voir mon pèrepère travaillait
mon père veut
ton père a dit
Plus
Nous publions ci-dessous le résumé des interventions que les Pères synodaux ont remis par écrit et qui n'ont pas été prononcées en Salle.
Publicamos a continuación Puisse l'enthousiasme des pères synodaux, animés par l'Esprit Saint, attiser l'élan d'une Église qui abandonne ses vieux filets et se remet à pêcher en ayant confiance dans la parole de son Seigneur.
Que el entusiasmo de los padres sinodales, animados por el Espíritu Santo, pueda fomentar el impulso de una Iglesia que abandona las viejas redes y se pone a pescar confiando en la palabra de su Señor.Les travaux synodaux s'achèveront le Dimanche 28octobre par la concélébration eucharistique de tous les Pères synodaux et des prêtres ayant participé à l'Assemblée.
Los trabajos del Sínodo terminarán el domingo, 28 de octubre,con la celebración de la Eucaristía de todos los padre sinodales y de los sacerdotes que participen en la Asamblea.Le Ministre Franco Frattini, en saluant les Pères synodaux, a déclaré que l'Italie a présenté une motion à l'Onu en soutien des minorités religieuses.
Je vous invite à soutenir par la prière les travaux du synode,afin que l'Esprit Saint rende les pères synodaux pleinement dociles à ses inspirations.
Os invito Nous allons maintenant procéder à l'appel nominal des Pères Synodaux qui, en entendant leur nom, sont priés d'apporter leur bulletin de vote aux assistants en Salle.
Ahora se procede À l'ouverture de la Troisième Congrégation Générale, le Président Délégué du jour aadressé ses voeux pour la fête des Pères Synodaux à l'occasion de la festivité d'aujourd'hui.
En Je salue Messieurs les cardinaux, les pères synodaux, les éminents membres du corps diplomatique près le Saint-Siège, les mécènes et toutes les personnes présentes.
Saludo Comme pour la Onzième Assemblée Générale Ordinaire, les 55 Propositions,résultant du travail collégial des pères synodaux, ont été rendues publiques pro hoc vice dans une traduction en italien.
Del mismo modo, durante Ont ensuite été distribués par les Pères Synodaux présents, les bulletins pour le premier vote du X Conseil Post-synodal de la Secrétairerie Générale du Synode des Evêques.
Pour manifester masolidarité et celle de toute l'Église à la population en Syrie et ma proximité spirituelle aux communautés chrétiennes de ce pays, mon désir était d'envoyer une Délégation des Pères Synodaux à Damas.
Mi deseo eraenviar a Damasco una Delegación de Padres Sinodales para manifestar a la población Selon un rapport présenté au Synode par le cardinal PaulShan Kuo-hsi de Taiwan:«Tous les Pères synodaux ont été d'accord qu'il doit y avoir une nouvelle façon de présenter Jésus-Christ aux peuples de l'Asie.
Según un informe presentado al Sínodo por el cardenal PaulShan Kuo-hsi de Taiwán:"Todos los Padres sinodales estuvieron de acuerdo que hay una nueva manera de mostrar a Jesucristo al pueblo de Asia.Le groupe des Pères synodaux, conduits par le Secrétaire général du Synode des Évêques, Mgr Nikola Eterović, s'est recueilli en prière dans la Basilique Sainte-Marie d'Aracœli avant la rencontre.
El grupo de Padres Sinodales guiados por el Secretario General del Sínodo Le signe tangible de la jeunesse du Synode réside dans le fait queplus de la moitié des Pères synodaux de la XIème Assemblée Générale Ordinaire participe pour la première fois à une assemblée synodale.
Les Pères synodaux ont perçu comme première tâche de l'Église-Famille de Dieu en Afrique la réhabilitation de la famille africaine dans sa dignité et sa vocation car elle est menacée par des idéologies dangereuses l'idéologie du Genre.
Los Padres Sinodales han percibido como primera tarea de la Iglesia Familia de Dios en África, la rehabilitación de la familia africana en su dignidad y su vocación, puesto que se ve amenazada por ideologías peligrosas enfoque de géneros.Dans la Vingtième Congrégation Générale d'hier,vendredi 21 octobre 2005, les Pères synodaux ont approuvé le Message du Synode des Évêques au Peuple de Dieu, à conclusion de la XI Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.
En la Vigésima Congregación General de ayer,viernes 21 de octubre de 2005, los Padres sinodales han aprobado el Mensaje del Sínodo de los Obispos al Pueblo de Dios, como conclusión de la Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.Les Pères synodaux ont recommandé que soient établis des centres de formation pour laïcs et pour missionnaires, où l'on apprenne à comprendre, à vivre et à annoncer la Parole de Dieu» cf. Formation biblique des chrétiens, Verbum Domini, 75.
Los Padres sinodales han recomendado que se establezcan centros de formación para laicos y misioneros, en los que se aprenda a comprender, vivir y anunciar la Palabra de Dios» cf. Formación bíblica de los cristianos, Verbum Domini, 75.Dans la Vingt-unième Congrégation Générale d'aujourd'hui,vendredi 24 octobre 2008, les Pères synodaux ont approuvé le Message du Synode des Évêques au Peuple de Dieu, à conclusion de la XII Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.
En la Vigésimoprimera Congregación General de hoy,viernes 24 de octubre de 2008, los Padres sinodales han aprobado el Mensaje del Sínodo de los Obispos al Pueblo de Dios, como conclusión de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.Les travaux des Pères synodaux durant ce Synode servirent de base à l'Exhortation Apostolique Post-Synodale“Reconciliatio et paenitentia” du 2 décembre 1984, qui, pour la première fois, fut désignée comme document“post-synodal”.
Ces derniers rencontreront les journalistes tous les jours sauf lundi 8, jeudi 18, vendredi 26 et samedi 27 octobre quandsont prévues les conférences de presse avec la participation des Pères synodaux.
Estos mantendrán encuentros con Enfin, il a annoncé la visite guidée des Pères synodaux et des autres participants à la Chapelle Sixtine, cinq cents ans après l'inauguration de la voûte de Michel-Ange en 1512.
Por último,ha anunciado À la Xème Congrégation Générale, le Président du Conseil Pontifical“Justice et Paix”, le Cardinal Renato Raffaele Martino,a présenté aux Pères synodaux l'édition française du Compendium, qui a été accueillie sous de chaleureux applaudissements.
En Chers et vénérés Pères synodaux, pendant trois semaines, nous avons vécu ensemble un climat de ferveur eucharistique renouvelée. Je voudrais désormais, avec vous et au nom de tout l'Épiscopat, envoyer un salut fraternel aux Évêques de l'Église en Chine.
Queridos y venerados Padres Sinodales, durante tres semanas hemos vivido juntos un clima de renovado fervor eucarístico. Quisiera ahora, con vosotros y en nombre de todo el Episcopado, enviar un fraterno saludo a los Obispos de la Iglesia en China.Les travaux de l'assemblée spécialeculminèrent avec la publication de la Déclaration(Declaratio), dans laquelle les Pères synodaux présentèrent le programme pour la nouvelle évangélisation de l'Europe et lancèrent un appel à la solidarité universelle entre tous les citoyens d'Europe.
El trabajo de la Asamblea Especialculminó con la publicación de una Declaración( Declaratio), en la cual los Padres sinodales delinearon un programa para la nueva evangelización de Europa, lanzando un llamamiento a todos los ciudadanos europeos a favor de la solidariedad universal.À 16h30 d'aujourd'hui, en présence du Saint-Père, à partir de 17h55, avec la récitation de l'Adsumus, a eu lieu la Deuxième Congrégation Générale,pour le début des interventions des Pères Synodaux en Salle sur le thème synodal.
A 
