Exemples d'utilisation de Sinodal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es un proceso, es el camino sinodal normal.
Como se dice en la Instrucción[73], queda a la prudencia del Obispo ladeterminación de los temas de la discusión sinodal.
Comme il est dit dans l'Instruction[73], il revient à la prudence de l'Évêque dedécider sur quels thèmes porteront les discussions synodales.Como resultado de la asamblea sinodal fue constituido un Consejo post-sinodal.
Un Conseil Post-synodal fut issu de l'Assemblée.Generalmente la fuente de luz simplementecicla su amplitud en un patrón sinodal.
Habituellement, la source de lumière a un cycle dontl'amplitude décrit un motif sinusoïdal.¡El Instrumentum Laboris, sin embargo,pregunta a la Asamblea Sinodal acerca de la paz que busca! 46.
L'Instrumentum laboris, donc, demande à l'Assemblée du Synode la paix qu'il recherche §46.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Carta a los Obispos chinos Miembros de la XI Asamblea GeneralOrdinaria ausentes en esta Aula sinodal.
Lettre aux Évêques chinois Membres de la XI Assemblée GénéraleOrdinaire absents de la Salle du Synode.La consulta no hatenido lugar en el aula sinodal, sino un poco más lejos, en la sala de prensa de la Santa Sede.
Cette consultation a eu lieunon pas dans la salle du synode, mais à proximité, dans la salle de presse La evaluación la hará su realidad,en su calendario y geografía, y su sinodal será… un espejo.
L'évaluation, vous la ferez dans votre réalité,dans votre calendrier et votre géographie, et votre examinateur sera… un miroir.Desde 1983 el Instrumentum laboris de cada asamblea sinodal dada ha sido dada a conocer para recibir la más amplia circulación.
Depuis 1983, l'Instrumentum laboris de certaines Assemblées synodales a été rendu public de façon à bénéficier d'une large diffusion.En 1786 este tomo figura en el inventario de la biblioteca Tipográfica comodestinada para ser transmitida a la biblioteca Sinodal.
En 1786 il figure dans le registre de la bibliothèque typographique,destiné à être transmis à la bibliothèque du Synode.Roguemos a la Virgen María quebendiga la II Asamblea sinodal para África y obtenga paz y desarrollo para ese grande y amado continente.
Prions la Vierge Marie afinqu'elle bénisse la IIe assemblée du synode pour l'Afrique et obtienne la paix et le développementpour ce grand continent bien aimé.El primer obispo documentado esMasio, que tomó parte en Roma, en 1050, en la canonización de Gerardo de Toul y firmó el decreto sinodal.
Le 1er évêque documenté est Leone,qui participe à un synode romain en 1050 sous le pontificat de Léon IX et signe le décret de canonisation de saint Gérard de Toul.Permítaseme llamar la atención sobre la diferencia entre nuestro calendario sinodal y el calendario vaticano: hoy en la Ciudad del Vaticano es día festivo.
Permettez-moi de remarquer la différence entre le calendrier du Synode et le calendrier Tras el intervalo, al reanudar la Décimo cuarta Congregación General, el Santo Padre Benedicto XVI haintervenido con una reflexión sobre el tema sinodal.
Au terme de la pause, à la reprise de la XIVe Congrégation Générale, le Saint-Père Benoît XVI estintervenu avec une réflexion sur le thème du Synode.Es la que Benedicto XVI pronunció en el aula sinodal la mañana del 6 de octubre, el primer día de los trabajos, durante la recitación de la Hora Tercia de la Liturgia de las Horas.
Celle que Benoît XVI a prononcée dans la salle du synode au matin El documento no es un borrador de las conclusiones finales, sino sólo un texto destinado afocalizar la discusión sobre el tema sinodal.
Ce document n'est pas une version provisoire Esta asamblea sinodal fue convocada para presentar al Santo Padre la reflexión pastoral de los obispos de todo el mundo sobre un tema de vital importancia en la vida y la misión de la Iglesia.
Cette Assemblée synodale a été convoquée par le Saint-Père pour lui fournir les réflexions pastorales des évêques du monde sur un sujet vital pour la vie et la mission de l'Église.Cantó en óperas de Alexander Borodin(Vladímir en El príncipe Ígor), Alexander Dargomyzhsky(el príncipe en Rusalka),y Anton Rubinstein Sinodal en El demonio.
Il chante dans des opéras d'autres compositeurs russes dont Alexandre Borodine(Vladimir dans le Prince Igor), Alexander Dargomyzhsky(le Prince dans Rusalka),et Anton Rubinstein Sinodal dans Le Démon.El trabajo inicial de los Padres sinodales en los círculos menores consiste en formular varias propuestas sobre la base del debate en la sala sinodal y de los informes de los círculos menores.
Le travail initial des Pères synodaux, réunis en Carrefours, débouche sur la formulation de différentes propositions sur labase de la discussion dans la Salle du Synode et sur les Rapports des Carrefours.Al tema de la vocación y la misión de los laicos el amado Papa Juan Pablo IIquiso dedicar la Asamblea sinodal de 1987, tras la cual se publicó la exhortación apostólica Christifideles laici.
C'est au thème de la vocation et de la mission Espero que uno de los frutos del trabajo sinodal sea el desarrollo de la cooperación entre ortodoxos y católicos, al igual que sucedió después del Concilio Vaticano II: para que el mundo crea Jn 17, 21.
J'espère que l'un De octubre: por nombramiento del Santo Padre,Julián Carrón participa como padre sinodal en la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, y pronuncia su comunicación ante la Asamblea el 8 de octubre de 2008.
Les 5-26 octobre: sur nomination du SaintPère, le P. Julián Carrón participe en tant que Père synodal à la XIIème Assemblée générale ordinaire du Synode des évêques; il prononce son discours devant l'Assemblée le 8 octobre 2008.En tal caso el debate sinodal sería de hecho todavía más desarticulado y no se podría arribar a conclusiones comunes, porque nadie podría derogar la línea de la que se habría hecho portador.
En effet le débat au sein du synode serait encore moins structuré et il ne serait pas possible d'arriver à des conclusions communes, parce que personne ne pourrait s'écarter de la ligne dont il serait tenu de se faire le porteur.Al cierre de la Congregación, el Secretario General haleído la respuesta de la Asamblea Sinodal al Mensaje de S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Obispo de Fengxiang[Shaanxi](China), publicado en el Boletín n. 18 del 16 de octubre de 2012.
À la fin de la Congrégation, le Secrétaire général alu la réponse de l'Assemblée synodale au Message de S. Exc. Mgr Lucas Ly Jingfeng, Évêque de Fengxiang[Shaanxi](Chine), publié dans le Bulletin n° 18 du 16 octobre 2012.Al final de su intervención en el Aula sinodal, pidió usted que la Santa Sede conceda dispensas especiales para que los fieles que según las normas canónicas en vigor no podrían hacerlo puedan acceder más fácilmente a la comunión….
À la fin de votre intervention dans la salle du Synode, vous avez demandé que le Saint-Siège accorde El diálogo ecuménico sebeneficiará con el fortalecimiento de la institución sinodal que reúne alrededor del sucesor de Pedro a los obispos pastores de una parte del Pueblo de Dios y, por esta razón, miembro del colegio episcopal.
Le dialogue recuménique ne peut quebénéficier du renforcement de l'institution synodale qui réunit autour du successeur de Pierre les évêques pasteurs d'une portion du peuple de Dieu et, pour cette raison, membre du collège épiscopal.A su intercesión encomendamos la Asamblea sinodal que se inicia hoy, a fin de que los cristianos de esa región se fortalezcan en la comunión y den a todos testimonio del Evangelio del amor y de la paz.
Confions à son intercession l'assemblée synodale qui s'ouvre aujourd'hui, afin que les chrétiens de cette région se renforcent dans la communion et donnent à tous le témoignage de l'Évangile de l'amour et de la paix.El Instrumentum Laboris comienza ladiscusión del tema sinodal con un capítulo sobre"La Reflexión Teológica del Tema del Sínodo"(pág. 15-19), y continúa con una sección sobre"Obtener Fuerza de la Fe en Cristo" 75-86.
L'Instrumentum laboris a commencé sadiscussion du thème synodal par un chapitre sur les« Réflexions théologiques sur le thème du Synode»(§§ 34-47), et les a poursuivies dans une section intitulée« Puiser la force dans la foi au Christ»§§ 75-86.Por otro lado,en vuestra Iglesia patriarcal la Asamblea sinodal es una riqueza indudable que debe ser instrumento privilegiado para hacer más sólidos y eficaces los vínculos de comunión y vivir la caridad entre los obispos.
Par ailleurs, dans votre Église patriarcale, l'Assemblée synodale est une richesse indéniable qui doit être un instrument privilégié pour contribuer à rendre plus solides et plus efficaces les liens de communion et vivre la charité interépiscopale.El tema que guió las reflexiones de aquella Asamblea sinodal puede servir también de inspiración para los trabajos de estos días:"El encuentro con Jesucristo vivo, camino para la conversión, la comunión y la solidaridad en América.
Le thème qui a guidé les réflexions de cette assemblée synodale peut également servir d'inspiration pour les travaux de ces journées:« La rencontre avec Jésus Christ vivant, chemin pour la conversion, la communion et la solidarité en Amérique».
