Que Veut Dire SYNODALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sinodal
• sinodales
• sínodo
• el sínodo

Exemples d'utilisation de Synodale en Français et leurs traductions en Espagnol

IV Les participants à l'Assemblée synodale.
IV Participantes en la Asamblea sinodal.

Durant le période synodale, le service vidéo sera assuré par.
Durante el Sínodo el servicio vídeo correrá a cargo de.

En 1986, le Synode le nomma à la tête de la Commission liturgique patriarcale et synodale.
En 1986 el obispo le nombra Encargado de las parroquias de Benizalón y Benitagla.

Patriarche Taraise envoyé le même message en lettres synodale du pape et les trois patriarches orientaux.
Patriarca Tarasio envió el mismo mensaje en letras sinodales al papa y los tres patriarcas orientales.

Cette Assemblée synodale a été convoquée par le Saint-Père pour lui fournir les réflexions pastorales des évêques du monde sur un sujet vital pour la vie et la mission de l'Église.
Esta asamblea sinodal fue convocada para presentar al Santo Padre la reflexión pastoral de los obispos de todo el mundo sobre un tema de vital importancia en la vida y la misión de la Iglesia.

Dans trois épîtres distincte, datée du 27 janvier, 417, le pape répond à la lettre synodale de Carthage et Mileve ainsi que celle des cinq évêques Jaffé,"Regest.», 2 e éd., Nn.
En tres epístolas por separado, de fecha 27 de enero, 417, el Papa respondió las cartas sinodales de Cartago y Mileve, así como la de los cinco obispos Jaffé,"Regest.", 2 ª ed., Nn.

Confions à son intercession l'assemblée synodale qui s'ouvre aujourd'hui, afin que les chrétiens de cette région se renforcent dans la communion et donnent à tous le témoignage de l'Évangile de l'amour et de la paix.
A su intercesión encomendamos la Asamblea sinodal que se inicia hoy, a fin de que los cristianos de esa región se fortalezcan en la comunión y den a todos testimonio del Evangelio del amor y de la paz.

Pour célébrer l'heureuse conclusion de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques, le Saint-Père offre à chaque participant un objet en souvenir de son expérience synodale de communion et de collégialité.
Para celebrar la feliz conclusión de la X Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, el Santo Padre ha regalado a todos los participantes objetos de recuerdo de su experiencia sinodal de comunión y colegialidad.

Entre la deuxième et la troisième Assemblée synodale, un Conseil consultatif pour la Secrétairerie générale a été formé, composé de 12 évêques élus et de 3 personnes nommées par le Pape.
Entre la segunda y la tercera asambleas sinodales, fue instituido un Consejo consultivo para la Secretaría General, compuesto por doce Obispos designados y por tres de nómina pontificia.

Dans la perspective du grand Jubilé et de la nouvelle évangélisation que l'Église se doit d'accomplir au cours du troisième millénaire, vous avez engagé la communauté diocésaine dans une démarche synodale, intitulée Église 2005: en route avec Jésus Christ, ensemble pour les hommes.
En la perspectiva del gran jubileo y de la nueva evangelización que la Iglesia debe realizar durante el tercer milenio, usted ha comprometido a la comunidad diocesana en un proceso sinodal, titulado Iglesia 2005: en camino con Jesucristo, juntos en favor de los hombres.

Ensuite, il doit être lu les lois provinciales et synodale et, entre autres choses, un traité complet sur la façon dont les sacrements doivent être administrés et d'autres points utiles pour l'instruction des prêtres.
Luego de darse lectura de los estatutos provinciales y sinodales y, entre otras cosas, un tratado completo sobre cómo se debe administrar sacramentos y otros puntos útiles para la instrucción de los sacerdotes.

Lorella Congiunti, vice-recteur de l'Université pontificale, était le modérateur, ont participé, outre Leurs Eminences les Cardinaux Tarcisio Bertone et Giovanni Battista Re, de nombreux Evêques chaldéens, réunis ces jours-ci à Rome dans le cadre de l'Assemblée synodale de leur Eglise.
Moderada por la profesora Lorella Congiunti, vicerrectora del Ateneo Pontificio, junto con el cardenal Tarcisio Bertone y Giovanni Battista Re han asistido también numerosos obispos caldeos, que en los últimos días han venido a Roma para asistir a la asamblea del Sínodo de su Iglesia.

Au numéro 38, l'Instrumentum Laboris invite la présente assemblée synodale à affirmer de nouveau que“la présence permanente et substantielle du Seigneur dans le sacrement n'est pas simplement une typologie ou une métaphore”.
En el número 38 de la Instrumentum Laboris se invita a la presente asamblea Sinodal a que afirme de nuevo que«la presencia permanente y sustancial del Señor en el Sacramento no es tipológica o metafórica».

Je salue également Sa Béatitude, le Cardinal Ignace Moussa Daoud, Préfet émérite de la Congrégation pour les Églises orientales, et Sa Béatitude Ignace Pierre Abdel Ahad, Patriarche émérite, ainsi que vous tous, venus à Rome pour accomplir l'acte le plus éminent de la responsabilité synodale.
Saludo también a Su Beatitud el cardenal Ignace Moussa Daoud, prefecto emérito de la Congregación para las Iglesias orientales, y a Su Beatitud Ignace Pierre Abdel Ahad, patriarca emérito, así como a todos vosotros, que habéis venido a Roma para realizar el acto más importante de la responsabilidad sinodal.

Le thème de l'assemblée synodale pour le Moyen-Orient, qui se déroulera à Rome au mois d'octobre prochain, parle de communion et d'ouverture à l'espérance: "L'Eglise catholique au Moyen-Orient: communion et témoignage.
El tema de la Asamblea sinodal para Oriente Medio, que tendrá lugar en Roma durante el próximo mes de octubre, habla de comunión y de apertura a la esperanza:«La Iglesia católica en Oriente Medio: comunión y testimonio».

Ainsi, nous pouvons comprendre la profondeur de l'acte du Pape Jean XXIII qui confia l'assemblée conciliaire, synodale, au mystère central, à la Mère de Dieu qui est attirée par le Seigneur en Lui-même et ainsi nous tous avec Elle.
Y así podemos entender la profundidad del acto del Papa JuanXXIII, que confió la asamblea conciliar, sinodal, al misterio central, a la Madre de Dios, que fue atraída por el Señor a sí mismo, y así a todos nosotros con ella.

L'assemblée synodale ouverte hier par Benoît XVI, qui a présidé la Concélébration eucharistique solennelle dans la Basilique de Saint-Paul-hors-les-murs, accueillera jusqu'au 26 octobre 2008 une représentation des Prélats du monde, sur le thème: La Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église.
La asamblea sinodal abierta ayer por Benedicto XVI, que presidió la solemne Concelebración Eucarística en la Basílica de San Pablo Extramuros, acogerá hasta el 26 de octubre de 2008 una representación de los Prelados del mundo sobre el tema La Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia.

À la fin de la Congrégation, le Secrétaire général a lu la réponse de l'Assemblée synodale au Message de S. Exc. Mgr Lucas Ly Jingfeng, Évêque de Fengxiang[Shaanxi](Chine), publié dans le Bulletin n° 18 du 16 octobre 2012.
Al cierre de la Congregación, el Secretario General ha leído la respuesta de la Asamblea Sinodal al Mensaje de S.E.R. Mons. Lucas Ly Jingfeng, Obispo de Fengxiang[Shaanxi](China), publicado en el Boletín n. 18 del 16 de octubre de 2012.

L'introduction est confiée à Barbara Pandolfi, Représentante de l'Institut Missionnaires de la Royauté. Interviendront le Père synodal, S. Exc. Mgr Luis Antonio G. Tagle, Archevêque de Manila et Vice Président de la Commission pour le Message et Enzo Bianchi, Prieur du Monastère de Bose et Expert dans cette Assemblée synodale.
La presentación correrá a cargo de Barbara Pandolfi, Representante del Instituto Misioneras de la Realeza. Intervendrán el Padre Sinodal S. E. R. Mons. Luis Antonio G. Tagle, Arzobispo de Manila y Vicepresidente de la Comisión para el Mensaje, y Enzo Bianchi, Prior del Monasterio de Bose y Experto en esta Asamblea Sinodal.

SESSION 15 tenue le 26 Novembre 1433[Sur les conseils provinciaux et synodale] Le saint du conseil général de Bâle, légitimement assemblé dans l'Esprit Saint, qui représente l'Église universelle, pour un enregistrement éternel.
SESIÓN 15- 26 de noviembre 1433[En los consejos provinciales y sinodales] El santo Concilio general de Basilea, legítimamente reunido en el Espíritu Santo, en representación de la Iglesia universal, para perpetua memoria.

La Célébration eucharistique, action de grâce à Dieu par excellence, est marquée aujourd'hui pour nous, réunis auprès de la Tombe de Saint Pierre, par un motif extraordinaire: la grâce de voir réunis pour la première fois au sein d'une Assemblée synodale, autour de l'Evêque de Rome et Pasteur universel, les évêques de la région du Moyen-Orient.
La celebración eucarística, acción de gracias a Dios por excelencia, está marcada hoy para nosotros, reunidos ante el sepulcro de San Pedro, por un motivo extraordinario: la gracia de ver reunidos por primera vez en una Asamblea sinodal, alrededor del Obispo de Roma y Pastor Universal, a los obispos de la región medioriental.

Le dialogue recuménique ne peut que bénéficier du renforcement de l'institution synodale qui réunit autour du successeur de Pierre les évêques pasteurs d'une portion du peuple de Dieu et, pour cette raison, membre du collège épiscopal.
El diálogo ecuménico se beneficiará con el fortalecimiento de la institución sinodal que reúne alrededor del sucesor de Pedro a los obispos pastores de una parte del Pueblo de Dios y, por esta razón, miembro del colegio episcopal.

En tant que secrétaire spécial de cette Assemblée synodale des Evêques, je reconnais la fidélité non seulement aux Propositions finales, mais aussi aux travaux des groupes linguistiques et aux interventions les plus significatives du Synode; il reflète aussi la réflexion préparatoire dont quelques congrès internationaux furent le point culminant.
Como secretario especial de aquella asamblea sinodal de los obispos, reconozco la fidelidad no sólo a las propuestas finales, sino también a los trabajos de los grupos lingüísticos y a las intervenciones más significativas del sínodo; refleja también la reflexión preparatoria culminada en algunos congresos internacionales.

En 1988, après avoir été invité à prendre part aux célébrations du millénaire du baptême de la Rus', frère Roger a décidé que la communauté ferait imprimer un million de Bibles dans la traduction orthodoxe synodale qui seraient ensuite envoyées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev et Minsk et dûment distribuées à un moment où les Écritures étaient encore difficiles à trouver.
En 1988, tras haber sido invitado a participar en las celebraciones del milenario del bautismo de Rusia, el Hermano Roger decidió que la comunidad debía imprimir un millón de Biblias, con la traducción del Sínodo Ortodoxo, para ser enviadas a Moscú, San Petersburgo, Kiev y Minks, donde fueron debidamente distribuidas en un periodo en el que las Escrituras eran todavía difíciles de conseguir.

Par ailleurs, dans votre Église patriarcale, l'Assemblée synodale est une richesse indéniable qui doit être un instrument privilégié pour contribuer à rendre plus solides et plus efficaces les liens de communion et vivre la charité interépiscopale.
Por otro lado, en vuestra Iglesia patriarcal la Asamblea sinodal es una riqueza indudable que debe ser instrumento privilegiado para hacer más sólidos y eficaces los vínculos de comunión y vivir la caridad entre los obispos.

Chers amis, confions les travaux de l'Assemblée synodale pour le Moyen-Orient aux nombreux saints et saintes de cette terre bénie; invoquons sur elle la protection constante de la Bienheureuse Vierge Marie afin que les prochaines journées de prière, de réflexion et de communion fraternelle portent de bons fruits pour le présent et l'avenir des chères populations du Moyen-Orient.
Queridos amigos, encomendemos los trabajos de la Asamblea sinodal para Oriente Medio a los numerosos santos y santas de esta tierra bendita; invoquemos sobre ella la constante protección de la santísima Virgen María, para que las próximas jornadas de oración, reflexión y comunión fraterna sean portadoras de buenos frutos para el presente y el futuro de las queridas poblaciones de Oriente Medio.

Ont concélébré avec le Pape, pour les Postulations des cinq Causes de Canonisation, 7 Cardinaux, 17 Archevêques et Évêques, 7 Prêtres et 25 Évêques Chiliens; pour l'Assemblée synodale, le Doyen du Collège Cardinalice, S. Ém. le Card. Angelo Sodano, les Présidents Délégués, le Rapporteur Général, le Secrétaire Général, le Secrétaire Spécial et environ 320 autres Pères Synodaux; pour la Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples, le Préfet, le Secrétaire, le Secrétaire Adjoint et le Sous-Secrétaire.
Concelebraron junto con el Papa, por las Postulaciones de las cinco Causas de Canonización, 7 cardenales, 17 arzobispos y obispos, 7 presbíteros y 25 obispos chilenos; por la Asamblea sinodal, el Decano del Colegio Episcopal, S.Em.R. Card. Angelo Sodano, los Presidentes Delegados, el Relator General, el Secretario General, el Secretario Especial y otros 320 Padres sinodales, aproximadamente; por la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, el Prefecto, el Secretario, el Secretario Adjunto y el Subsecretario.

Le thème qui a guidé les réflexions de cette assemblée synodale peut également servir d'inspiration pour les travaux de ces journées:« La rencontre avec Jésus Christ vivant, chemin pour la conversion, la communion et la solidarité en Amérique».
El tema que guió las reflexiones de aquella Asamblea sinodal puede servir también de inspiración para los trabajos de estos días:"El encuentro con Jesucristo vivo, camino para la conversión, la comunión y la solidaridad en América.

A ce propos, chers Frères membres de l'Assemblée synodale, je désire vous exprimer ma reconnaissance et mon appréciation pour le témoignage de joyeuse communion dans la sollicitude pour l'humanité de notre temps que vous avez donné au cours de ces journées.
A este respecto, amadísimos hermanos miembros de la Asamblea sinodal, deseo expresaros mi aprecio y mi gratitud por el testimonio que habéis dado en estos días de alegre comunión en la solicitud por la humanidad de nuestro tiempo.

Avec toutes les créatures du ciel et de la terre, nous aussi réunis en Assemblée synodale, ensemble nous proclamons, remplis de l'Esprit Saint:"À Celui qui siège sur le trône, ainsi qu'à l'Agneau, la louange, l'honneur, la gloire et la puissance dans les siècles des siècles!" Ap 5, 13.
Junto con todas las criaturas del cielo y de la tierra, reunidos también nosotros en la Asamblea sinodal, proclamamos llenos del Espíritu Santo:"Al que está sentado en el trono y al Cordero, alabanza, honor, gloria y poder por los siglos de los siglos" Ap 5, 13.

Comment utiliser "synodale" dans une phrase en Français

Une Église synodale est une Église de l'écoute […].

Il veut substituer un régime synodale au régime curial.

Ainsi, à l’Assise synodale participeront 7 Patriarches en fonction.

Notre Église est synodale c’est-à-dire où tous marchent ensemble.

Sacramentum Caritatis : Exhortation Apostolique post synodale sur l.

Aussi est-­il dit dans la lettre synodale de S.

Cette démarche synodale se clôturera à la Pentecôte 2018.

D’où saint Cyrille dit dans son épître synodale (Conc.

La démarche synodale sera organisée en trois grandes étapes.

L'Assemblée synodale va expérimenter une nouvelle méthode de travail

Comment utiliser "sinodal, sínodo, sinodales" dans une phrase en Espagnol

Benedicto XVI, Exhortación apostólica post sinodal Verbum domini, n.

situación espléndida, todocon- i GARAJE* Sínodo pts.

¿Qué significa el actual itinerario sinodal sobre la familia?

Sinodal de Aguilafuente (1472), primer libro impreso en España.

Comenzamos este Sínodo con gran alegría.

Los Estatutos Sinodales se dividieron en ocho "títulos".

Este Sínodo debe tener un enfoque pastoral.

Sínodo de los Obispos al Santo Padre Francisco).

Este sínodo apoyó básicamente el trabajo de CONAR.

Grupo de sinodales Cinta Negra Escuela Mexicana de Taekwondo.