Que Veut Dire APPARENT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aparente que
• evidente que
• claro que
• patente que

Exemples d'utilisation de Apparent que en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais le paradoxe est plus apparent que réel.
Pero la paradoja es más aparente que real.

Il est maintenant apparent que l'Érythrée accepte et que l'Éthiopie rejette l'accord de paix proposé par l'OUA.
Ahora es evidente que Eritrea acepta y Etiopía rechaza el conjunto de propuestas de paz de la OUA.

Cependant, le règne espagnol fut à ce moment plus apparent que réel.
Sin embargo esta calma era más aparente que real.

En Irak, il devient aujourd'hui apparent que certains États ne peuvent être sauvés sans être détruits.
En Irak, recién ahora se está tornando evidente que algunos Estados no pueden salvarse sin ser destruidos.

Toutefois, même dans ce cas, le conflit est plus apparent que réel.
Sin embargo, incluso en este caso el conflicto es más aparente que real.

La dépendance n'est jamais plus apparent que lorsque quelque chose arrive à la petite boîte horrible qui rend notre vie plus facile.
La confianza nunca es más evidente que cuando algo le sucede a la cajita horrible que nos hace la vida más fácil.

Sur les rouleaux, trois guerriers, d'un loup, panthère, les porcs et les trois masques sont apparent que la fente de symboles.
En los tambores, tres guerreros, un lobo, pantera, los cerdos y los tres máscaras son evidentes como símbolos de ranura.

Il est également devenu apparent que les autorités transnistriennes autoproclamées ne souhaitent pas sincèrement la réintégration.
Además, ha quedado claro que las autodenominadas autoridades de Transdniestria no desean sinceramente la reintegración del país.

Ce modèle est actuel le plus couramment utilisée, mais il est devenu apparent que ceci retarde seulement plutôt que des remèdes le problème.
Este diseño es actualmente haber empleado lo más común posible, pero ha llegado a ser evidente que éste demora solamente bastante que las vulcanizaciones el problema.

La fixation des critères de convergence avait déclenché, à l'époque, au sein de chaque État, une course à l'assainissement des finances, souvent plus apparent que réel.
En su momento, la fijación de los criterios de convergencia desencadenó, dentro de cada uno de los Estados miembros, una carrera hacia al saneamiento de las cuentas, con frecuencia más aparente que real.

Avec tous les événements, il deviendra apparent que vous vivez les toutes dernières tentatives des forces de l'obscurité de s'accrocher à leur pouvoir.
Dentro de toda la felicidad, se tornará aparente, que están experimentando el último intento de Aquellos en oscuridad de permanecer aferrados al poder.

S'agissant des préoccupations exprimées par le représentant du Chili, M. Harmer pense que le risque qu'un représentant étranger intervienne dans des questions sans rapport avec les biens du débiteur est plus apparent que réel.
En cuanto a la preocupación expresada por el representante de Chile, entiende que el peligro de que un representante extranjero interfiera en cuestiones no relacionadas con los bienes del deudor es más aparente que real.

Aussi l'Allemagne est-elle confrontée à un choix plus apparent que réel- un choix d'autant plus coûteux qu'elle va temporiser pour le faire.
Por lo tanto, la elección a la que se enfrenta Alemania es más aparente que real: y es una decisión cuyo costo aumentará a medida que la posponga.

Le calme apparent que nous observons aujourd'hui dans la région n'est que l'apparence de la stabilité, démentie par la militarisation croissante et des violations sans précédent des droits de l'homme.
La calma superficial que observamos hoy en día en la región es tan sólo una apariencia de estabilidad, que contrasta con la creciente militarización y los abusos sin precedentes de los derechos humanos.

Quand on examine les influences qui façonnent les esprits des jeunes et des adolescents, il devient vite apparent que de nombreuses forces engendrent la passivité et le désir de distraction.
Cuando se examinan las fuerzas que influyen en el desarrollo de la mente de los jóvenes y los adolescentes, pronto resulta obvio que muchas de ellas promueven la pasividad y un deseo de ser entretenidos.

De notre point de vue, cet avantage est plus apparent que réel: toute plainte pour refus de communication d'informations en vertu du code peut être examinée par le Médiateur.
A nuestro modo de ver, la ventaja es más aparente que real: en virtud del Código, toda reclamación por denegación de información puede ser investigada por el Ombudsman.

À cet égard, puisqu'il est impossible de collecter des données fiables sur les activités de formation au sein des opérations de maintien de la paix, il est apparent que les activités de formation du personnel ne font pas l'objet d'un suivi efficace.
A este respecto, en vista de que se ha señalado la falta de datos fidedignos sobre las actividades de capacitación en las operaciones de mantenimiento de la paz, es evidente que no se está haciendo un seguimiento efectivo de las actividades de capacitación del personal.

Un langage plus clair s'impose, car il est apparent que le Traité n'a pas toujours été respecté depuis 1995; si le texte n'est pas plus clair, le paragraphe devrait être supprimé.
Se debería utilizar una redacción más clara, ya que es evidente que desde 1995 ha habido ocasiones en las que el Tratado no se ha cumplido; de lo contrario, se debería eliminar ese párrafo.

Enfin, bien que l'on puisse penser qu'il serait juridiquement avantageux d'avoir, dans la Constitution, des dispositions reprenant les termes exacts du Pacte, cet avantage pourrait être plus apparent que réel, à moins que les tribunaux nationaux n'aient la même interprétation du Pacte que le Comité des droits de l'homme.
Por último, aunque parecería legalmente ventajoso que en las disposiciones constitucionales se emplease exactamente la terminología del Pacto, toda ventaja podría ser más aparente que real si el tribunal nacional no le diese la misma interpretación que el Comité de Derechos Humanos.

Il devient bientôt apparent que ce sont des endroits particuliers que nous devons visiter, des personnes spéciales à rencontrer et des objets particuliers que nous devons trouver.
Pronto será evidente que hay lugares especiales que debemos visitar, personas especiales con las que nos tenemos que reunir y cosas especiales que debemos hallar.

Mais l'importance de ses contrats de l'orthodoxie avec le catholicisme ou le protestantisme était plus apparent que réel dans la mesure où les principes respectifs de l'autorité diffère fondamentalement.
Pero la importancia de los acuerdos ortodoxos con el catolicismo o el protestantism era más aparente que real, en la medida en que los respectivos principios de autoridad diferían fundamentalmente.

S'il devient apparent que l'exécution de la demande implique des frais de nature exceptionnelle, les Parties se consultent en vue de déterminer les modalités et conditions auxquelles l'entraide demandée peut être fournie.
Si se vuelve aparente que la ejecución de la solicitud requiere costos de naturaleza extraordinaria, las Partes se consultarán para determinar los términos y condiciones bajo los cuales la asistencia solicitada puede ser proporcionada.

Lorsque nous considérons l'éventail global des questions contenues dans le rapport du Secrétaire général, il est plus apparent que jamais que les problèmes de l'espace maritime sont étroitement imbriqués et doivent donc être envisagés comme un tout.
Cuando examinamos el vasto espectro de cuestiones contenidas en el informe del Secretario General, resulta más evidente que nunca que los problemas del espacio oceánico están estrechamente interconectados y deben ser considerados como un todo.

L'amour de leur cuisine ne peut être plus apparent que dans le Palazzo Petrucci de Naples. Le chef Lino Scarallo est originaire de la région d'Avellino et sa mission est de créer une fine cuisine nouvelle napolitaine à partir des excellents mets qui abondent dans la région.
El amor por su gastronomía no puede ser más aparente que en el Palazzo Petrucci de Nápoles. El chef Lino Scarallo es originario de la cercana localidad de Avellino y su misión es crear nouvelle cuisine napolitana a partir del excelente producto local.

Enfin, s'il semble juridiquement avantageux d'adopter des dispositions constitutionnelles dans les termes mêmes de la Convention, l'avantage pourrait s'avérer plus apparent que réel à moins que le tribunal national n'accepte la même interprétation que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Finalmente, si bien puede parecer que sería jurídicamente conveniente que las disposiciones constitucionales estuvieran formuladas en la terminología precisa de la Convención, toda ventaja de ese tipo sería más aparente que real, a no ser que el tribunal interno adoptara la misma opinión sobre su interpretación que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

It est déjà apparent que la plupart des documents de l'ensemble du paquet énergie-changement climatique peuvent effectivement assurer la cohésion et le développement économique conformément aux principes du développement durable des grands pays et des grandes entreprises riches.
Ya resulta evidente que la mayoría de los documentos en el paquete de energía y cambio climático pueden realmente garantizar cohesión y desarrollo económico con arreglo a los principios de desarrollo sostenible para países y empresas prósperas y grandes.

Ainsi, il a appris qu'au cours du dernier trimestre de 2001, il était devenu apparent que les réductions des dépenses concernant des postes autres que le personnel ne seraient pas suffisantes pour équilibrer le budget.
Por ejemplo, se informó a la Comisión de que en el último trimestre de 2001 había quedado claro que la reducción de los gastos en las partidas no relacionadas con el personal no bastarían para equilibrar el presupuesto.

Il était également devenu apparent que la période de l'immédiate aprèsguerre froide, qui avait vu une expansion remarquable du budget, des effectifs, de la présence géographique, de l'image et de la portée des activités opérationnelles du HCR, était terminée.
También se hizo patente que la etapa inmediatamente posterior a la guerra fría en la que se asistió a una expansión notable del presupuesto, dotación de puestos, presencia geográfica, imagen pública y ámbito de actividades operacionales había pasado a la historia.

Or, l'impact d'une alimentation n'apportant pas suffisamment de calcium n'est apparent que lorsque surviennent des modifications au niveau de l'os rachitisme chez l'enfant et décalcification chez l'adulte et la personne âgée.
Sin embargo, el impacto de suministro no proporcionar suficiente calcio es evidente que cuando se producen cambios en los huesos raquitismo en niños y descalcificación en adultos y ancianos.

Il devint tout de suite apparent que le sionisme avait été inséré comme une charge explosive dans la vie des peuples, et que dans« un petit pays de la taille du Pays de Galles ou du Vermont»(tout juste« libéré» des Turcs), le détonateur à retardement d'un futur conflit mondial avait été planté.
Inmediatamente quedó claro que el Sionismo había sido insertado como una carga explosiva de destrucción en la vida de un pueblo y que en"un país pequeño del tamaño de Gales o Vermont"(recién"liberado" de los Turcos) se habían plantado el fusible de tiempo para un futuro conflicto mundial.

Comment utiliser "apparent que" dans une phrase en Français

Avoir plus d’appétit apparent que réel.

est en définitive plus apparent que réel.

Le changement fut plus apparent que réel.

"Un succès apparent que nuancent d’autres chiffres.

Ce problème est plus apparent que réel.

tout ce progrès est plus apparent que réel.

Son accent se fait plus apparent que jamais.

Encore est-ce un lien plus apparent que réel.

Mais le progrès fut plus apparent que réel.

Le paradoxe apparent que souleve Jean-Edouard est également stimulant.

Comment utiliser "evidente que, aparente que, claro que" dans une phrase en Espagnol

–era evidente que González estaba apurado.!

Su excelencia acaba siendo más aparente que real.

Una unidad más aparente que real.

Era evidente que algo andaba mal.

O detalle intimidad aparente que incluyas, las ideas.

Sin embargo, la contradicción es más aparente que real.

- Claro que sí, claro que sí.

Pero la unidad era más aparente que real.

Claro que sí, Dirkin, claro que sí.

"Es evidente que esta crisis tiene.