Exemples d'utilisation de Appert en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Appert, Georges et Hiroshi Kinoshita.
Appert, Georges y Hiroji Kinoshita.Où as-tu appris à appert quelqu'un comme ça?
Il appert que je suis l'agent de Damon.
En ce qui concerne le pourvoi en cassationformé par les frères Hill, il appert.
Con respecto al recurso de casación interpuesto por loshermanos Hill contra la sentencia de la Audiencia, resulta.Nicolas Appert(1749-1841), inventeur y est mort.
Nicolás Appert(1749-1841), inventor de los primeros métodos de la industria conservera.
On traduit aussi
Car plusieurs peuvent avoir une forme de piété, mais renier la puissancede Dieu, et être contre, lorsqu'il appert en ceux qui déclarent cela.
Porque muchos pueden tener la forma de piedad, pero niegan el poder de Dios,y están en su contra, cuando se aparece en aquellos que lo declaran.Il appert que deux électeurs hispaniques sur trois favorisent le parti démocrate.
Parece ser que dos de cada tres electores hispanos apoyan al partido demócrata.Alors qu'une enquête commune turque etbulgare a officiellement classé l'affaire, il appert que 14 marins bulgares manquent encore à l'appel.
Aunque tras una investigación conjunta turco-búlgara sehabía cerrado oficialmente el caso, al parecer aún faltaba por determinar el paradero de 14 marineros búlgaros.C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.
Il a suscitéune immense préoccupation au niveau international, comme il appert avec l'adoption de divers instruments internationaux de lutte contre ce problème.
Este fenómeno preocupamucho en el ámbito internacional, como ha resultado evidente por la aprobación de varios instrumentos internacionales para combatirlo.Il appert que le Comité soulève des préoccupations se rapportant à cinq domaines spécifiques, à savoir.
Donner à tous accès à une nourriture saine et nutritiveC'est en 1795 queNicolas Appert découvre qu'en chauffant des aliments dans un récipient qu'il a hermétiquement clos, le produit se conserve indéfiniment.
Saber+Facilitar el acceso de todos a una alimentación sana ynutritiva En 1795 Nicolas Appert descubrió que si se calientan alimentos en un recipiente herméticamente cerrado, el producto se puede conservar indefinidamente.Il appert également que les pays doivent faire davantage pour honorer les engagements pris à Copenhague.
También es evidente que los países deben hacer más para Normalement, la communication doit être présentée par le particulier luimême ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefoisêtre acceptée lorsqu'il appert que celleci est dans l'incapacité de présenter ellemême la communication;
Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuandosea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación;Il appert également de l'exercice de benchmarking que l'accès forfaitaire connaît une croissance rapide dans l'UE.
De la operación comparativa se desprende también claramente que el acceso con tarifa uniforme está aumentando rápidamente en la UE.Il se réfère à l'article 90 b du règlement intérieur du Comité selon lequel une communication doit être présentée par la victime présumée ellemême ou par son représentant et qu'une communication présentée au nom d'une victime présumée peutêtre acceptée lorsqu'il appert que celleci est dans l'incapacité de présenter la communication.
El Estado Parte menciona el apartado b del artículo 90 del reglamento del Comité en que se establece que la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presuntavíctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación.Il appert qu'une nouvelle stratégie de défense, fruit d'une concertation globale doit être élaborée sous l'égide de l'ONU.
Es evidente que una nueva estrategia resultante de un diálogo mundial debe elaborarse bajo la égida de las Naciones Unidas.À cet égard, le Comité rappelle que l'article 96 b de son règlement intérieur prévoit qu'une communication doit normalement être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant, mais qu'une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefoisêtre acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication.
A este respecto, el Comité recuerda que el artículo 96 b de su reglamento dispone que normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de lapresunta víctima cuando sea evidente que esta no está en condiciones de presentarla personalmente.Dans la plupart des cas, il appert que les nominations concernent l'administration du système juridique ou la gestion des tribunaux.
Surge que en la mayoría de los casos los nombramientos conciernen a la administración del sistema de justicia o la gestión de los tribunales.Normalement, la communication doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés; dans des cas exceptionnels, le Comité peut toutefois accepter d'examiner une communication présentée au nom d'uneprétendue victime lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter ellemême la communication et que l'auteur de la communication peut justifier qu'il agit au nom de la victime;
En general, la comunicación deberá ser presentada por la propia persona, sus parientes o representantes designados; no obstante, en casos excepcionales, el Comité podrá examinar una comunicación presentada por terceros en nombre de una presunta víctima cuandosea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación y si el autor de la comunicación justifica su actuación en nombre de la víctima;Il appert que la destruction massive des villages par les forces gouvernementales et les Janjaouid n'était pas justifiée par des impératifs militaires.
Es evidente que la destrucción en masa de las aldeas llevada a cabo por las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed no estaba justificada por necesidades militares.Le procédé ne s'appelait pasalors mise en conserve et Appert n'en connaissait pas en réalité les principes de fonctionnement, mais la conserve a eu un impact important sur les techniques de conservation des aliments.
El proceso no sedenominó enlatado en ese momento y Appert no conocía realmente el principio sobre el cual funcionó su proceso, pero el enlatado ha tenido un gran impacto en las técnicas de conservación de alimentos.Tel qu'il appert de la figure I, on observe au cours des quatre dernières années une nette réduction du temps écoulé entre le transfert de l'accusé et le moment du prononcé du jugement.
Como pone de manifiesto el gráfico I, en los últimos cuatro años el tiempo transcurrido entre la entrega del acusado y la emisión del fallo en primera instancia se ha reducido considerablemente.Également en 1810,l'Anglais Peter Durand appliqua le procédé d'Appert à divers contenants en verre, céramique, fer-blanc ou autres métaux et obtint le premier brevet de mise en conserve du roi George III. La boîte de conserve moderne était née.
También en 1810, el inglés PeterDurand aplicó los procesos de Appert utilizando distintos recipientes de cristal, cerámica, hojalata u otros metales y obtuvo la primera patente de realización de conservas del Rey Jorge III. Éste puede considerarse el origen de las conservas modernas.Enfin, il n'appert pas que l'examen psychiatrique que le Département de l'administration pénitentiaire de l'État partie avait prévu pour l'auteur en septembre 1994 ait été pratiqué depuis lors.
Por último, no hay pruebas de que el reconocimiento psiquiátrico del autor previsto para septiembre de 1994 por el Departamento de Servicios Correccionales del Estado parte se haya realizado desde entonces.Buste Nicolas Appert à Chicago(États-Unis), Massy, Malataverne et Châlons-en-Champagne au Musée des beaux-arts et d'archéologie de Châlons-en-Champagne salle Appert.
Busto de Nicolas Appert en Chicago(EE.UU.), Massy, Matalaverne Chalons en Champagne y el Museo de Bellas Artes y Arqueología de Chalons-en-Champagne Sala Appert.Il appert pour les partenaires de la Forêt modèle d'Ifrane que l'avenir de la forêt est tributaire d'une approche multi-échelle concertée visant la réduction de la pauvreté conjointement avec la gestion stratégique des ressources forestières.
Es claro para los socios del Bosque Modelo Ifrane que el futuro del bosque depende de un enfoque conjunto y a varias escalas que apunte a reducir la pobreza en combinación con una gestión estratégica de los recursos forestales.Il appert par ailleurs du libellé de cet alinéa que peuvent être considérés comme des crimes internationaux non seulement l'esclavage, le génocide et l'apartheid, mais aussi d'autres violations des droits de l'homme d'une gravité et d'une ampleur comparables.
Es también evidente de los términos en que está redactado el apartado c del párrafo 3 que no sólo son crímenes internacionales la esclavitud, el genocidio y el apartheid sino también otras violaciones graves y masivas de los derechos humanos.Il appert également que ces expulsions ont visé des doubles nationaux ayant des liens de parenté avec des personnes expulsées motif pris de risques de sécurité et, sans doute également, un certain nombre de doubles nationaux qui ont été expulsés contre leur gré.
También hay pruebas que sugieren que esas expulsiones comprendieron a algunas personas con doble nacionalidad que eran parientes de personas que habían sido expulsadas por constituir riesgos para la seguridad y que tal vez hayan comprendido a algunas personas con doble nacionalidad que eran expulsadas contra su voluntad.
