Exemples d'utilisation de Applications pilotes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projets d'applications pilotes 116- 117 30.
Proyectos Etre une source interessante pour les applications pilotes.
Este trabajo que es una fuente interesante para las aplicaciones pilotos.Réalisation des applications pilotes Soutien au réseau humain à l'aide d'outils et expérimentations méthodologiques.
Realización de las aplicaciones piloto Apoyo a la red humana con herramientas y experimentos con la metodología.Réseau humain d'acteurs sociaux des NTIC en Amérique latine etdans les Caraïbes et applications pilotes associées.
Red Humana de Actores/Actrices Sociales de las NTIC en América Latina yel Caribe y aplicaciones piloto asociadas.Selon l'agenda de suivi des applications pilotes, notre collègue Jose.
Según la agenda de seguimiento de las aplicaciones piloto, nuestro colega.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Par ailleurs, un appel à propositions a été lancé pour l'attribution defonds destinés à financer des applications pilotes.
Por otra parte, una llamada a propuestas fue lanzada para la atribución defondos destinados a financiar applicaciones piloto.Responsable du suivi des applications pilotes et du soutien à la réalisation de l'agenda"actions": Luis Barnola.
Responsable del seguimiento de las aplicaciones piloto y facilitador para la realización de la agenda de acción: Luis Barnola.Sur la base des critères convenus et du respect d'un équilibre entre ces zones,six sites ont été sélectionnés pour des applications pilotes.
Con arreglo a los criterios convenidos y al equilibrio entre esas zonas,se eligieron seis emplazamientos para aplicaciones piloto.Les applications pilotes seront sélectionnées sur la base de l'engagement et de l'intérêt des industriels et des larges retombées sociales et économiques.
Las aplicaciones piloto se seleccionarán a partir del compromiso y el interés industrial y de amplios beneficios sociales y económicos.Le premier de ces objectifs se servira de l'Internet comme moyen d'information et de communication etencouragera les applications pilotes sur cette plate-forme.
De aquí que el primero de ellos se apoyará en Internet como medio de información y comunicación ypromoverá aplicaciones piloto sobre esa misma plataforma.Quelques applications pilotes répondant aux critères de MISTICA seront sélectionnées en fonction des priorités établies par les membres du projet.
Aplicaciones piloto que respondan a los criterios de MISTICA serán seleccionadas en función de las prioridades establecidas por l@s miembr@s del proyecto.L'évaluation du projet et de ses produits, ainsi que la définition des perspectives futures(**): Réseau humain d'acteurs sociaux des NTIC en Amérique latine et dansles Caraïbes et applications pilotes associées.
La evaluación del proyecto y de sus productos, y la definición de perspectivas futuras(**): Red Humana de Actores/Actrices Sociales de las NTIC en América Latina yel Caribe y aplicaciones piloto asociadas.Des applications pilotes, pour illustrer l'intégration des technologies de l'ingénierie linguistique et des composants des systèmes d'information et de communication.
Aplicaciones piloto, para demostrar la integración de las tecnologías y los componentes de la ingeniería lin güística en los sistemas de informa ción y comunicación.Les vannes électromagnétiques sont recommandées pour les applications pilotes avec l'écoulement élevé, les grands choix de pression et aucune pression de fonctionnement minimum.
Las válvulas electromagnéticas se recomiendan para los usos experimentales con alto flujo, las gamas de presión anchas y ninguna presión de funcionamiento mínima.Les applications pilotes en cours concernent la fabrication et la livraison juste-à-temps, l'édition électronique, le travail à distance en collaboration et la con nexion d'entreprises sur une base nationale ou mondiale.
Están en curso aplicaciones piloto en áreas tales como la fabricación y suministro'just in time', la edición electrónica, el trabajo en colaboración remolo y la interconexión de empresas sobre una base nacional o global.Un deuxième appel complémenraire aux propositions(s) a permis de recueillir 83 propositions supplémentaires, qui donneront lieu à une quarantaine de nouveaux projets àlancer en 1989 dont une vingtaine d'applications pilotes.
Se publicó una segunda convocatoria de propuestas comple mentaria, 3a la que se presentaron 83 propuestas suplementarias, que darán lugar a cuarenta nuevos proyectos, cuyo inicio está previsto para 1989 yde los cuales veinte son aplicaciones piloto.Contributions des personnes membres de la CV Jury des applications pilotes: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo Morris.
Contribuciones de personas miembros de la CV Jurado aplicaciones piloto: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo Morris.Le renforcement des acteurs sociaux des TIC3 en Amérique latine et dans les Caraïbes, par la constitution d'un réseau humain pour la recherche et l'appropriation des nouvelles technologies, soutenu par des moyens de communication etd'information avancés et des applications pilotes.
El fortalecimiento de los actores sociales de las TIC de América Latina y el Caribe, a través la constitución de una red humana para la investigación y apropiación de nuevas tecnologías, apoyada por medios de comunicación einformación avanzados y aplicaciones piloto.Et qui plus est, le cadre des applications pilotes pourrait tout a fait permettre a un groupe de formuler une proposition liee a un travail de recherche sur l'utilisation des TIC dans ce conflit.
Ademas, el marco de las aplicaciones piloto podria realmente permitir a un grupo de formular una proposicion con respecto a un trabajo de investigacion a proposito del uso de las TIC en este conflicto.Il est prévu que l'identification des besoins dans ces différents domaines et les recherches en matièred'intégration des systèmes débouchent sur des applications pilotes qui permet tent de vérifier la faisabilité technologique et l'adaptation des services aux besoins des utilisateurs.
Se espera que la identificación de las necesidades Les applications pilotes, qui prirent le nom de"yanapanako"("en nous aidant" en quetchua) lors de la réunion de Samaná, font partie du projet MISTICA: il s'agit d'aider avec des fonds"coups de pouce" des actions de solidarité de la CV.
Las aplicaciones piloto, que tomaron el nombre de"yanapanako"("ayudandonos" en quetchua) durante la reunión de Samaná, son una parte del proyecto MISTICA: se trata de ayudar con fondos semillas acciones colaborativas de la CV.En d'autres termes, il s'agissait aussid'identifier les paramètres pour sélectionner quelques applications pilotes dont on pourrait aider la réalisation avec un financement et qui, bien sûr, découleraient des requêtes formulées par une communauté en fonction de ses propres intérêts.
En otras palabras, se trata también deidentificar los parámetros para seleccionar algunas aplicaciones pilotos que se pudieran respaldar con un financiamiento y que, por supuesto, se desprendieran de los requerimientos que detectara una comunidad con los intereses definidos de esta CV.Les activités additionnelles intégreront les résultats de la génération précédente de projets engagés au titre du troisième programmecadre, visant à accélérer l'assimilation desrésultats de l'IMO par le biais d'applications pilotes de systèmes sur puce dans des industries utilisatrices.
Las actividades suplementarias integrarán los resultados de la generación anterior de proyectos iniciados dentro del tercer programa marco, con el objetivo de acelerar laasimilación de resultados de la OMI por medio de aplicaciones piloto de sistemas integrados en microcircuitos en las industrias usuarias.Il est prévu de consacrer unepartie du budget pour le soutien aux applications pilotes sélectionnées, lesquelles seront gérées, sous la surveillance de l'équipe coordinatrice, par une partie des associés régionaux du projet.
Esta previsto dedicar una partedel presupuesto para el apoyo a las aplicaciones piloto seleccionadas, las cuales serán gestionadas, bajo la supervisión del equipo coordinador, por algunos de l@s soci@s regionales del proyecto.Pour déterminer l'approche à adopter en matière d'évaluation qualitative, le Bureau des services de contrôle interne a analysé les documents disponibles à cet égard etl'expérience acquise avec les applications pilotes mises en oeuvre dans certaines fonctions publiques nationales.
Al considerar posible su planteamiento de una evaluación cualitativa, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna investigó el material disponible sobre el análisis cualitativo de la ejecución,así como la experiencia práctica relacionada con su aplicación experimental en algunas administraciones públicas nacionales.Enfin, la Commission a également mis en route des applications pilotes d'un nouveau système d'information et a réussi à faire baisser fortement le prix unitaire des avis de marché à publier dans le Journal officiel, limitant ainsi le coût total de publication à environ 50 millions d'écus.
Por último,la Comisión puso asimismo en funcionamiento aplicaciones piloto de un nuevo sistema de información y consiguió una fuerte baja del precio unitario de los anuncios de contratos que publica el Diario Oficial, li mitando así el coste total de publicación a unos 50 millones de ecus.Organiser à Samaná, en République dominicaine(avril 1999), une réunion régionale d'acteurs et de chercheurs spécialisés dans l'usage et l'impact social des NTIC dans la région Amérique latine et Caraïbes, afin d'analyser les études préliminaires et de définirles stratégies et plans d'actions relatifs aux applications pilotes à développer dans le futur.
Llevar a cabo una reunión de los actores e investigadores especializados en el uso e impacto social de las NTIC en ALC, en Samaná, República Dominicana(abril 1999), con el fin de analizar los estudios preliminares y definir estrategias yplanes de acción en torno a nuevas aplicaciones piloto, para desarrollar en el futuro.Des membres du Secrétariat font desexposés sur la collaboration interinstitutions, les applications pilotes des modules de services de l'ONUDI en Afrique, le programme de partenariat de l'ONUDI et les progrès réalisés dans la réforme de l'ONU sur les plans opérationnel et programmatique.
El personal de la Secretaría presentainformación sobre la colaboración interinstitucional, las aplicaciones piloto de los módulos de servicios de la ONUDI en África, el programa de alianzas de la ONUDI y los progresos logrados en la reforma de las Naciones Unidas con respecto a sus operaciones y programas.Qu'un soutien soit accordé aux recherches et applications pilotes entreprises au niveau de la communauté scientifique, des partenaires sociaux et, plus généralement, de la société civile organisée, ainsi qu'à l'échelle des pouvoirs publics régionaux, concernant la manière d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
Conceder ayudas a las investigaciones y aplicaciones piloto emprendidas en la comunidad científica, los interlocutores sociales y, más en general, la sociedad civil organizada, así como por los poderes públicos regionales, en lo que respecta a la manera de lograr los objetivos de Lisboa.Réaliser des études préliminaires et des applications pilotes qui nourrissent le diagnostic sur l'impact des NTIC dans la région Amérique latine et Caraïbes et qui servent de base de discussion pendant la réunion thèmes possibles: questions de genre, exclusion sociale, expériences et défis dans la société civile, implications pour l'éducation, la santé et l'organisation communautaire.
Realizar estudios preliminares y aplicaciones piloto que aporten al diagnóstico sobre el impacto de las NTIC en la región ALC en diferentes vertientes, las cuales sirvan como base para las discusiones durante las reuniones temas posibles: cuestiones de género, exclusión social, experiencias y desafíos en la sociedad civil, implicaciones para la educación, la salud y la organización comunitaria,etc.
