Que Veut Dire APPROCHE PLUS DURABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enfoque más sostenible

Exemples d'utilisation de Approche plus durable en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis 2006, on encourage l'adoption d'une approche plus durable qui repose sur l'engagement des fédérations de femmes.
Desde 2006 se está haciendo hincapié en un enfoque más sostenible basado en las federaciones de mujeres.

Reconnaître que l'EES renforce la planification du développement régional et permet une approche plus durable en matière de développement.
Admitir que la Evaluación Estratégica Medioambiental refuerza la planificación de desarrollo regional y proporciona un enfoque más sostenible a dicho desarrollo.

Une approche plus durable en matière d'éducation du public, et des campagnes de sensibilisation qui atteignent tous les secteurs sociaux s'imposent.
Es preciso adoptar un planteamiento más sostenible de la educación pública y de la sensibilización que no margine a ningún sector de la sociedad.

Le document du secrétariat passait en revue les principaux défauts de l'Initiative PPTE et recommandait une approche plus durable de la crise de la dette.
En el documento de la secretaría se examinaban las limitaciones principales de la Iniciativa en favor de los PPME y se recomendaba un enfoque más sostenible a la crisis de la deuda.

On ne voyait guère encore de signes d'une approche plus durable, comportant des investissements et l'élaboration de politiques à plus long terme.
Aún no se había perfilado un enfoque más sostenible que prestara atención a las inversiones y al desarrollo de políticas a más largo plazo.

Il convient également que tous les acteurs et les organisations non gouvernementales concernés aient leur mot à dire dans la quête d'une approche plus durable et plus intégrée du développement.
Es necesario contar con la colaboración de todos los agentes pertinentes y de las organizaciones no gubernamentales para que culmine con éxito la búsqueda de un planteamiento más global y sostenible del desarrollo.

La recherche de solutions efficaces pour une approche plus durable et humaine s'impose et exige que l'on établisse des partenariats multipartites solides.
Se ha hecho necesario encontrar soluciones eficaces en cuanto a la adopción de un enfoque más sostenible y humano y para ello habrá que establecer alianzas sólidas entre múltiples partes interesadas.

Manque de moyens financiers et humains: le passage de politiques de gestion des déchets basées essentiellement sur l'élimination à une approche plus durable requiert des moyens financiers et humains considérables.
Falta de financiación y recursos humanos: Modificar las políticas en materia de residuos para pasar de la eliminación como solución principal a un planteamiento más sostenible exige recursos humanos y financieros importantes.

Une approche plus durable consiste à aborder sans ambiguïté les causes structurelles de la pauvreté en mettant en place des réformes politiques et structurelles, non seulement au niveau national, mais aussi à l'échelle mondiale.
Un enfoque más sostenible consiste en abordar claramente las causas estructurales de la pobreza introduciendo reformas estructurales y en las políticas, no sólo a nivel de los países sino a nivel mundial.

Elles visent également à susciter de profonds changements d'attitude, et notamment une utilisation plus rationnelle de l'énergie, des capacités de production et du transport ainsi qu'une approche plus durable de la production agricole.
Con ellas se pretende también fomentar cambios importantes en el comportamiento, entre ellos, el uso más racional de la energía, de la capa cidad de producción y del trans porte, y una estrategia más sostenible de la producción agrícola.

L'ouragan Mitch, qui a valu à l'Amérique centrale d'énormes pertes humaines et matérielles en 1998, a été l'élément déclencheur ayant conduit à l'adoption d'une approche plus durable et de longue haleine, permettant la prise en compte conjointe, par les pays concernés, des principaux facteurs de risque et des mécanismes institutionnels de coopération dans la perspective d'une meilleure gestion des catastrophes.
El huracán Mitch, que azotó América Central en 1998 y provocó devastadoras pérdidas económicas y de vidas, fue la" chispa" que desencadenó la búsqueda de una perspectiva a largo plazo y más sostenible para encarar de forma mancomunada los principales factores que pueden aumentar el riesgo de desastre y asimismo de los mecanismos institucionales de cooperación entre los países con el fin de promover la gestión de desastres.

Reconnaissant que des progrès supplémentaires pour atteindre une consommation et une production durables nécessitent une approche plus durable afin de permettre à tous les acteurs concernés de répondre de la manière la plus adéquate et efficace aux priorités et aux besoins régionaux et nationaux, de développer et d'établir des liens entre initiatives et actions pertinentes au sein de la famille des Nations Unies et des autres acteurs et de canaliser efficacement la mobilisation des ressources.
Reconociendo que para poder seguir haciendo adelantos en pos de un consumo y una producción sostenibles será preciso aplicar un criterio más sostenible por medio de el cual todos los interesados directos pertinentes puedan responder con la mayor idoneidad y eficiencia a las prioridades y necesidades nacionales y regionales, ampliar las iniciativas y medidas y establecer vínculos entre ellas dentro de el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados directos, y canalizar de manera eficaz la movilización de recursos.

Les participants se sont entendus sur certaines grandes mesures, à savoir notamment: passer d'une action reposant sur l'organisation de campagnes à une approche plus durable consistant à intégrer le traitement de la fistule obstétricale aux services de santé maternelle; aider les pays à renforcer leurs capacités de prévention et de gestion de la fistule obstétricale; et accroître les activités de sensibilisation visant à mobiliser des ressources aux niveaux national et international.
Se llegó a un consenso sobre las medidas clave, entre las que se encontraban: cambiar el modelo de campaña por un enfoque más sostenible de integración de los servicios relativos a la fístula obstétrica en los servicios de salud materna; apoyar la creación de capacidad nacional para prevenir y gestionar los casos de fístula obstétrica; y aumentar las actividades de promoción para movilizar recursos en los planos nacional e internacional.

Les participants ont souligné l'importance des mouvements sociaux et de l'engagement communautaire pour des approches plus durables et inclusives.
Los panelistas destacaron la importancia de los movimientos sociales y la participación de la comunidad para adoptar enfoques más sostenibles e inclusivos.

Habitat II serait un indicateur clef des possibilités de mettre au point des approches plus durables du développement au niveau mondial et dans les différents pays.
Hábitat II sería un indicador clave de las perspectivas de enfoques más sostenibles del desarrollo mundial y local.

L'UE a essentiellement exercé son influence sur le tourisme par le financement d'infrastructures et par la démonstration des avantages que présentent des approches plus durables programme LIFE, par exemple.
La principal influencia que la UE ha ejercido sobre el turismo se centra en la contribución a las inversiones en infraestructuras y la demostración de las ventajas de enfoques más sostenibles mediante el programa LIFE, por ejemplo.

Ces efforts ont rallié des entités telles que la Mother-Child Health and Nutrition Mission du Maharashtra, le Département de la femme et de l'enfance du Maharashtra, Hindustan Lever, la banque ICICI, la banque HDFC, le Groupe Tata et des organisations de la société civile telles que la Self-Employed Women's Association, CARE India et le Réseau de santé de l'Aga Khan, désireuses de mettre au point de nouvelles approches plus durables pour résoudre le problème de la sous-alimentation infantile.
En esa actividad participaron entidades como la Misión de salud y nutrición maternoinfantil de Maharashtra, el Departamento de adelanto de la mujer y desarrollo del niño de Maharashtra, Hindustan Lever, el Banco ICICI, el Banco HDFC, el Grupo Tata y algunas organizaciones de la sociedad civil como la Asociación de Trabajadoras Autónomas, CARE India y Aga Khan Health Services, para formular enfoques innovadores y más sostenibles respecto del problema de la malnutrición infantil.

Je pense que nous avons besoin d'une approche plus décentralisée et durable pour aider les personnes dans diverses situations à accéder à Internet.
Pienso que necesitamos planteamientos más descentralizados y sostenibles para ayudar a la gente a tener acceso a internet en diferentes situaciones.

Il expliqua que cette approche été plus durable vis-à-vis des limitations dans les ateliers et la nécessité de se concentrer sur des cas réels.
Explicó que este enfoque era más sostenible debido a las limitaciones sobre los talleres y la necesidad de centrarse en los casos reales.

De même, si plusieurs programmes s'attachent à résoudre le grave problème de la pauvreté urbaine, une approche plus globale et durable est nécessaire.
Análogamente, si bien varios programas abordan el grave problema de la pobreza urbana, se requiere un enfoque más global y sostenible.

Les dispositions ou les modalités susceptibles de devenir dépassées à court et à moyen terme pourront en être omises pour laisser place à une approche plus généralisée et durable.
Podrían omitirse aquellas disposiciones o detalles que pudiesen tornarse obsoletos en el corto y mediano plazo y favorecer en cambio un enfoque más generalizado y duradero.

Si la Commission veut se montrer en accord avec sa volonté d'encourager une approche plus écologique et durable de la pêche, alors elle doit certainement s'abstenir de faire une pareille chose.
Si la Comisión es coherente en su deseo de asumir un planteamiento más ecológico y más sostenible para la pesca, no debería hacerlo.

À l'ONU, la réponse des responsables devant les difficultés économiques a permis d'espérer une approche plus rationnelle, ouverte et durable.
La respuesta de los dirigentes de las Naciones Unidas a los desafíos económicos mundiales ha creado esperanzas de un enfoque más decidido, amplio y duradero.

Selon Anna Birulés, ministre espagnole des Sciences et et de la Technologie, une approche meilleure et plus durable des transports sera synonyme d'une amélioration de la qualité de la vie des citoyens européens.
Según la ministra española de Ciencia y Tecnología, Anna Birulés, un enfoque mejorado y más sostenible del transporte repercutirá en una mayor calidad de vida de los ciudadanos europeos.

Il apparaît clairement aujourd'hui qu'il faut prendre en compte l'expérience de différentes parties prenantes et adopter une approche plus globale du développement durable dans les villes.
Actualmente se está reconociendo que se debería incluir la experiencia de los distintos sectores y adoptar un criterio más integral en relación con el desarrollo urbano sostenible.

Cette approche contribuera à une croissance plus durable, à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Este enfoque contribuirá al logro de un crecimiento más sostenible, a la reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Non seulement le réseau souhaite rait une approche plus holistique et durable de l'urbanisme mais il demande à ce que l'urbanisme re pose sur la réalité sociale de la vie des femmes, des enfants et des hommes.
No sólo aboga por un enfoque más integral y sostenible de la planificación urbana, sino también por una planificación ba sada en la realidad social de la vida de las mujeres, de los niños y de los hombres.

Nous soulignons en outre que ces processus sont encore en cours d'exécution et qu'une approche plus intégrée du développement durable des petits États insulaires en développement s'impose, avec l'appui de la communauté internationale et de toutes les parties prenantes.
Recalcamos además que estos procesos todavía se están llevando a cabo y que es necesario adoptar un enfoque más integrado del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional y todos los interesados.

Un examen indépendant de ce dispositif est en cours et j'espère qu'il permettra de régler ces questions. Le QCPR reconnaît que le caractère intégré du Programme de développement durable à l'horizon 2030 requiert une approche de financement plus durable et souligne la nécessité d'un financement suffisant, prévisible et souple des activités opérationnelles de l'ONU à l'appui du développement.
Se está llevando a cabo una revisión independiente del acuerdo, y espero que aborde estos temas.- La RCAP reconoce que el carácter integrado de la Agenda 2030 requiere un enfoque de financiación más sostenible y subraya la necesidad de una financiación flexible, previsible y diversificada para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Comment utiliser "approche plus durable" dans une phrase

Une approche plus durable est donc requise.

Solution partielle en attendant une approche plus durable et intégrée ?

La mise en place de nouvelles organisations plus solidaires et une approche plus durable seront soutenues.

De plus en plus d'entreprises souhaitent se convertir à une approche plus durable de leur organisation.

Aujourd’hui, une approche plus durable de l’environnement cherche à nouveau à rapprocher le citoyen du fleuve.

Car les études le prouvent : les femmes ont une approche plus durable du maniement financier.

La distillation membranaire est un procédé d'intensification pour une approche plus durable du dessalement d'eau de mer.

Avec ce partenariat, Fairphone et Orange souhaitent promouvoir une approche plus durable de l’industrie de l’électronique en France.

parce que c’est pas toujours évidant de connaître ces entreprises ayant une approche plus durable de leur production…

C’est l’opportunité de proposer une approche plus durable dans laquelle les publics ciblés choisissent de s’investir, même de façon fugitive.