Exemples d'utilisation de Approuve donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'approuve donc le rapport Böge.
Apruebo, por tanto, el informe Böge.J'estime qu'il s'agit d'un important accord pour nous etpour la population des Comores, et j'approuve donc son contenu.
Creo que es un Acuerdo importante para nosotros ypara la población de las Comoras y, por tanto, apruebo su redacción.J'approuve donc le rapport McMillan-Scott.
Doy mi aprobación por tanto al informe McMillan-Scott.La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.
Su delegación no apoya por eso la referencia a J'approuve donc les propositions qui sont faites.
Apruebo por tanto las propuestas que se han hecho.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous approuvons cette auberge
approuvé par le conseil
le comité a approuvéapprouvé par le comité
approuvé par la commission
le budget approuvéapprouve la proposition
le parlement a approuvéapprouve la recommandation
gouverneurs a approuvé
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà approuvésrécemment approuvéinitialement approuvéapprouve totalement
officiellement approuvénous approuvons également
précédemment approuvésnon approuvésapprouve en outre
nous approuvons pleinement
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous accueillons avec joie les dix commissaires issus desnouveaux États membres, et j'approuve donc la composition de la nouvelle Commission.
Acogemos con alegría a los diez comisarios de losnuevos Estados miembros, y apruebo por tanto la composición de la nueva Comisión.L'Algérie approuve donc les recommandations du CPC concernant ce programme.
Argelia aprueba por tanto las recomendaciones del CPC relativas a este programa.LALLAH est d'avis qu'il y a tout intérêt à étudier avec attention les informations qui seront transmises par les organisations non gouvernementales ausujet de Hong Kong et approuve donc la proposition du Rapporteur.
El Sr. LALLAH opina que es importante examinar detenidamente la información que transmitirán las organizaciones nogubernamentales acerca de Hong Kong y, por tanto, aprueba la propuesta del Relator.J'approuve donc le rapport d'Ancona en raison de ces aspects qui y sont développés.
Por lo tanto, apruebo el informe d'Ancona porque desarrolla estos aspectos.Elle exprime également des réserves de fond et terminologiques au sujet du lien volontaire prévu à l'alinéac de l'article 14, et approuve donc la proposition du Rapporteur spécial de ne pas mentionner expressément ce lien dans le projet d'articles.
Su delegación también tiene reservas de fondo y terminológicas con respecto al vínculo voluntario mencionado en el proyecto de apartado cdel artículo 14 y, por lo tanto, apoya la sugerencia del Relator de que en los proyectos de artículo sobre la protección diplomática no se haga ninguna referencia explícita al mismo.J'approuve donc ce rapport, et ce pour les cinq raisons suivantes.
Por consiguiente, apruebo este informe y lo hago La délégation zimbabwéenne n'approuve donc pas l'idée d'organiser des réunions informelles et pense que le résultat des débats de la Commission devrait être communiqué officiellement au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
La delegación de Zimbabwe no aprueba por lo tanto la idea de organizar reuniones oficiosas y considera que el resultado de los debates de la Comisión debería comunicarse oficialmente al Secretario General y a la Asamblea General.J'approuve donc sans réserves la démarche de la Commission européenne et je la soutiens.
Por lo tanto, apruebo sin reservas la iniciativa de la Comisión y la apoyo.J'approuve donc le rapport Beazley parce qu'il réclame sans ambages un accord sur des limitations et des contrôles.
Apruebo por lo tanto el dictamen Beazley porque solicita sin ambages un acuerdo sobre limitaciones y controles.J'approuve donc le rapport Verde i Aldea, qui fait faire un grand pas en avant à la protection des consommateurs.
Por lo tanto, apruebo el informe Verde i Aldea, que supone un gran paso adelante en el ámbito de la protección de los consumidores.J'approuve donc le rapport Camisón Asensio, en regrettant les graves retards et discordances dans l'exécution de la majorité des projets définis à Essen en 1994.
Por tanto, apruebo el informe Camisón Asensio, lamentando los graves retrasos y discordancias en la ejecución de la mayoría de los proyectos definidos en Essen, en 1994.J'approuve donc le rapport Hermange et ses dispositions parce qu'elles traduisent une réelle volonté d'actions concrètes et non pas seulement un catalogue d'idées généreuses.
Apruebo por lo tanto el informe Hermange y sus disposiciones porque traducen una voluntad real de actuaciones concretas y no sólo un catálogo de ideas generosas.J'approuve donc le rapport de Mme Diez de Rivera, qui doit être l'occasion pour le Parlement européen d'exprimer à la Commission les fortes attentes des citoyens européens.
Por lo tanto, apruebo el informe de la Sra. Díez de Rivera, el cual debe servir para que el Parlamento Europeo exprese a la Comisión las grandes expectativas de los ciudadanos europeos.Le Comité approuve donc l'extension du plan d'action à l'ensemble des moyens de communication électroniques qui peuvent faire l'objet d'accès extérieurs non sollicités ou hostiles.
El Comité aprueba pues la extensión del plan de acción al conjunto de los medios de comunicación electrónicos que pueden ser objeto de accesos exteriores no solicitados u hostiles.J'approuve donc les recommandations de notre rapporteur et je partage le souci de la Commission de vouloir réduire le temps passé à l'examen des aides d'État horizontales.
Por consiguiente, apruebo las recomendaciones de nuestro ponente y comparto la preocupación de la Comisión cuando pretende reducir el tiempo dedicado al examen de las ayudas de Estado horizontales.J'approuve donc les dispositions de celui ci et forme le souhait, en ce début d'année, que le plus grand nombre d'entre nous s'engage dans cette voie qu'une majorité d'Européens appellent de leurs voeux.
Doy mi aprobación por tanto a sus disposiciones y hago votos para que en este principio de año la mayoría de nosotros se comprometa en esta vía que desean la mayor parte de los europeos.J'approuve donc l'inspiration générale de ce rapport et la quasi-totalité des amendements, à l'exception du no 8, qui refuse, au stade de la prévention, de distinguer entre drogues dures et drogues douces.
Por tanto, apruebo la inspiración general de este informe y casi todas las enmiendas, a excepción de la nº 8, que se niega, en la etapa de la prevención, a distinguir entre drogas duras y drogas suaves.J'approuve donc les travaux en cours, qui prendront effet pendant que nous attendrons les décisions qui seront inscrites dans le livre blanc. Je soutiens également les principes que vous venez d'énumérer, Monsieur le Commissaire.
Estoy pues de acuerdo con este trabajo en curso que hay que llevar a cabo mientras esperamos las decisiones que llegarán con el Libro Blanco, al igual que apruebo, señor Comisario, los principios que acaba L'Union européenne approuve donc les recommandations faites par le Comité au paragraphe 67 e et à l'annexe II de son rapport et elle espère qu'elles seront adoptées par l'Assemblée générale à la session en cours.
La Unión Europea acoge, pues, con satisfacción las recomendaciones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión contenidas en el inciso e del párrafo 67 y en el anexo II de su informe, y espera que la Asamblea General las haga suyas en el presente período de sesiones.J'approuve donc le deuxième rapport Lehne parce qu'il prend en considération la réalité actuelle sans pencher vers une trop grande indulgence, néfaste à nos propres ressortissants, mais laissant la porte ouverte à une intégration contrôlée en nombre et dans le temps.
Así, pues, apruebo el segundo informe Lehne, porque tiene en cuenta la realidad actual sin inclinarse por una indulgencia excesiva, nefasta para nuestros propios ciudadanos, pero dejando la puerta abierta a una integración controlada en número y en el tiempo.J'approuve donc ce rapport parce qu'il fournit des ressources financières supplémentaires adaptées aux besoins spécifiques de cette nouvelle catégorie d'entreprises, particulièrement prometteuses en création d'emplois et à fort potentiel de croissance.
Por consiguiente, apruebo este informe porque proporciona recursos financieros suplementarios adaptados a las necesidades específicas de esta nueva categoría de empresas, especialmente prometedoras en cuanto a la creación de empleos y con una importante capacidad de crecimiento.La Commission approuve donc l'engagement du Parlement et est d'accord sur la plupart des messages que contient le rapport de M. Schulz qui en appellent à la coopération, la coordination de mesures, à l'usage efficace des ressources et à la rationalisation des efforts.
La Comisión, pues, aprueba el compromiso del Parlamento y está de acuerdo con la mayoría de los mensajes contenidos en el informe del Sr. Schulz, que apelan a la cooperación, la coordinación de medidas, el uso eficaz de los recursos y la racionalización de los esfuerzos.J'approuve donc les nombreux orateurs, et en particulier le rapporteur Giorgos Katiforis, qui ont mis en lumière la nécessité d'investissements publics dans les domaines de la formation, de la recherche, de la qualité de l'environnement, et autres domaines similaires.
Estoy de acuerdo, por tanto, con muchos oradores que me han precedido, con el ponente Giorgos Katiforis a la cabeza, y que han destacado la necesidad J'approuve donc les positions fondamentales du rapporteur, qui défend le service public et propose une transition plus respectueuse de l'intérêt de ce service public vers l'ouverture, et en plein accord avec les positions prises par le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre vert.
Apruebo, por consiguiente, las posiciones fundamentales del ponente, que defiende el servicio público y propone que la transición hacia la apertura sea más respetuosa con los intereses de dicho servicio público y se haga en total conformidad con las posiciones adoptadas J'approuve donc le rapport Manzella pour ses efforts d'amélioration qualitative de notre production juridique en première lecture, en deuxième lecture et en conciliation, ainsi que pour sa volonté d'une planification plus complète du programme législatif annuel, au bénéfice de davantage de concentration sur nos objectifs prioritaires.
Por lo tanto, apruebo el Informe Manzella por sus esfuerzos con miras a mejorar cualitativamente nuestra labor jurídica en primera lectura, en segunda lectura y en el procedimiento de conciliación, así como por su voluntad de realizar una planificación más completa del programa legislativo anual, en beneficio de una mayor concentración en nuestros objetivos prioritarios.
