Que Veut Dire APRÈS L'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras el ajuste
• después del ajuste
• tras efectuar un ajuste

Exemples d'utilisation de Après l'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

La presse CONFIRMENT après l'ajustement.
La prensa CONFIRMA después del ajuste.

Après l'ajustement du noyau à votre configuration matérielle, tapez Q pour démarrer avec les nouveaux réglages.
Tras ajustar el kernel a su configuración de hardware escriba Q; esto hará que arranque con la nueva configuración.

Affiche les résultats avant et après l'ajustement de l'image.
Muestra los resultados antes y después de ajustar la imagen.

On pourrait penser que la prise des pages prerendered pourrait apporter nombre de Chrome bas, mais le navigateur est resté stable après l'ajustement.
Uno podría pensar que la adopción de las páginas prerendered podría traer abajo los números de Chrome, pero el navegador se mantuvo estable tras el ajuste.

La marge des ressources propres restant disponibles après l'ajustement susmentionné s'élève à 1 810,8 millions d'Écus.
El margen de los recursos propios que quedan disponibles después del ajuste mencionado arri ba asciende a 1 810,8 millones de ECUS.

Après l'ajustement, les ménages comptant entre une et six personnes bénéficiant du Plan CSSA continueront de recevoir en moyenne entre 3 399 dollars de Hong-kong(436 dollars E.-U.) et 13 119 dollars de Hong-kong 1 682 dollars E.-U. par mois.
Después del ajuste, las familias de una a seis o más personas beneficiarias de CSSA todavía obtendrán, en término medio, de HK$ 3.399(US$ 436) a HK$ 13.119(US$ 1.682) mensuales.

Ils sont moins susceptibles de sortir de l'alignement après l'ajustement initial terminé.
Ellos tienen menos probabilidades de salir de la alineación después de que el nuevo primer ajuste hecho.

Ainsi, après l'ajustement correspondant à l'excédent des recettes enregistré en 1996 et le versement de 5 millions de dollars au Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, un solde de 27,2 millions de dollars est à reporter sur les ressources générales pour 1997.
Por consiguiente, tras efectuar un ajuste por el exceso de ingresos en 1996 y transferir 5 millones de dólares al Programa Mundial de Productos Anticonceptivos, el resultado neto es que los recursos generales no comprometidos que se han de arrastrar a 1997 suman un total de 27,2 millones de dólares.

Enfin, sa coque serait construite à francs bords, c'est-à-dire que les bordages affleureraient au lieu de se superposer, et quant à sa membrure, on l'appliquerait à chaud après l'ajustement des bordages qui seraient montés sur faux-couples.
En fin, el casco se construiría a franco bordo, es decir, que los tablones de forro y de cubiertas enrasarían en vez de estar superpuestos; y en cuanto a las cuadernas, se las aplicaría inmediatamente después del ajuste de los tablones de forro, que serían montados en contracuadernas.

Après l'ajustement correspondant à l'excédent des dépenses enregistré en 1998 et à la réduction de 6 millions de dollars du montant de la réserve opérationnelle, le FNUAP a ainsi dû prélever sur cette dernière 26 millions de dollars destinés à combler le déficit des ressources générales.
Tras efectuar un ajuste por el exceso de gastos en 1998 y la reducción del nivel de la reserva operacional en 6,0 millones de dólares, el FNUAP debió utilizar fondos de la reserva operacional para financiar un déficit de los recursos ordinarios de 26,0 millones de dólares.

Cette réunion de trilogue entre les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission doit intervenir après l'ajustement techniquedes perspectives financières et avant l'établissement de l'APB par la Commission afin de débattre des priorités envisageables pour le budgetde l'exercice à venir.
Esta reunión tripartita entre los representantes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión debe celebrarse tras el ajuste técnico de lasperspectivas financieras y antes de la elaboración del AP por parte de la Comisión, con objeto de debatir las prioridades previsibles del presupuesto del ejercicio futuro.

Après l'ajustement technique des perspectives financières pourl'exercice budgétaire à venir et avant la décision de la Commission sur l'avant-projet de budget, un trilogue est convoquépour débattre, dans le respect des compétences des institutions, des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras para el siguiente ejercicio presupuestario y antes de la decisión de la Comisión sobre el anteproyecto de presupuesto, se convocará undiálogo a tres bandas para debatir, en cumplimiento de las competencias de las instituciones, las posibles prioridades para elpresupuesto del ejercicio siguiente.

Cette réunion de trilogue entre les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission doit intervenir après l'ajustement technique de perspectives financières et avant l'établissement de l'APB par la Commission, afin de débattre des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Esta reunión tripartita entre los representantes del Parlamento, Consejo y Comisión debe celebrarse tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras y antes de la elaboración del AP por parte de la Comisión, con objeto de debatir las prioridades previsibles para el presupuesto del ejercicio siguiente.

Après l'ajustement technique des perspectives financières pour l'exercice budgétaire à venir et avant la décision de la Commission sur l'avantprojet de budget, un trilogue est convoqué pour débattre, dans le respect des compétences des institutions, des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
Tras el ajuste técnico de las perspectivas financieras para el ejercicio presupuestario próximo y antes de la decisión de la Comisión sobre el anteproyecto de presupuesto, se convoca un diálogo a tres bandas para debatir, en el respeto de las competencias de las instituciones, las prioridades previsibles para el presupuesto del ejercicio próximo.

Cet accord a instauré une procédure de collaboration inte rinstitutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui prévoit, notamment, un débat sur les priorités envisa geables pour le budget de l'exercice suivant, après l'ajustement technique des perspectives financières et avant la décision de la Commis sion sur l'avant projet de budget.
Este acuerdo ha instaurado un procedimiento de colaboración in terinstitucional entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, que prevé en concreto un debate sobre las prioridades que se pueden con templar para el presupuesto del ejercicio siguiente, previo ajuste técnico de las perspectivas financieras y antes de la decisión de la Comisión sobre el anteproyecto de presupuesto.

Si la mauvaise tolérance persiste après l'ajustement des doses ou si les granulocytes diminuent à un taux inférieur à 250/ mm3 ou si les ALT/ AST dépassent 10 fois la limite supérieure de la normale, interrompre le traitement par interféron alfa-2b.
Si la intolerancia persistiera tras el ajuste de la dosis o la cifra de granulocitos disminuyera a 250/ mm3 o los valores de ALT/ AST se elevaran a 10 veces el límite superior de la normalidad, suspender el tratamiento con interferón alfa-2b.

Total, dépenses, après les ajustements.
Total de gastos tras el ajuste.

Après les ajustements, présentés à l'annexe II, le bilan a conservé une position nette positive.
Tras los ajustes, detallados en el anexo II, se mantuvo una situación neta positiva en el balance del PNUD.

Cette annexe indique également le traitement net effectif aux États-Unis, avant et après les ajustements au titre de l'écart de coût de la vie entre Berne et Washington et des différences de nombre d'heures de travail.
En el anexo se muestran también los sueldos reales netos de Suiza antes y después de introducir un ajuste para tener en cuenta las diferencias entre el costo de vida en Berna y Washington, así como para unificar las horas de trabajo.

Après les ajustements mentionnés au paragraphe précédent, qu'il a apportés pour tenir compte des déficiences du processus d'achat, le Comité estime que la déduction que le Ministère de la défense a opérée sur le montant réclamé pour tenir compte de l'amortissement est supérieure à la déduction accordée, de par le fait que la déduction en pourcentage doit s'appliquer sur la base d'un coût de remplacement inférieur.
Como resultado del ajuste introducido por el Grupo en el párrafo precedente respecto del proceso de adquisición insuficiente, el Grupo considera que la deducción aplicada por el Ministerio de Defensa al importe reclamado respecto de la depreciación excede de la deducción justificada por cuanto la deducción porcentual debería aplicarse a un costo de sustitución más bajo.

Cette assistance devrait être étendue à l'ajustement après l'accession.
Esa asistencia debería ampliarse para abarcar también los ajustes en la etapa posterior a la adhesión.

C'est aussi la possibilité pour eux de réaliser, pendant la période la plus sévère, les importations qui leur permettront de préparer la nouvelle phase de croissance après que l'ajustement structurel aura été réussi.
Se trata también de la posibilidad que tienen para efectuar, durante el período más riguroso, las importaciones que les permitirán preparar la nueva fase de crecimiento tras el reajuste estructural.

Ruby Bingo Réussi à améliorer leur image après les ajustements qui ont été faits.
Ruby Bingo Logró mejorar su imagen después de los ajustes que se hicieron.

Le taux mensuel d'inflation, qui avait fortement baissé après les ajustements de prix d'avril 1994 a commencé à remonter à partir de septembre.
La tasa mensual de inflación, que había disminuido drásticamente después de los ajustes de precios de abril de 1994, empezó a crecer de nuevo en septiembre.

Sur la base des déductions(y compris celles effectuées après les ajustements dont il est question dans la section C, supra), les montants globaux ajustés par pays et tranche de réclamation sont les suivants.
Sobre la base de las deducciones(incluidas las aplicadas una vez hechos los ajustes indicados en la sección C supra), los importes ajustados totales por país y por serie de reclamaciones son los siguientes.

De ce fait, étant donné l'importance du secteur informel au Brésil, les risques de tension sur les prix en général, et sur les prix des services de personnel et autres services analogues en particulier, sont très grands après les ajustements du salaire minimum.
Eso significa que, habida cuenta de que el sector no estructurado es sumamente amplio en el Brasil, las perspectivas de influir en los precios en general y en los servicios personales y de otra índole en particular son siempre muy importantes después de los reajustes.

D'abord, bien qu'atteignant près de 129 milliards d'euros, les dépenses de ce budget sont les plus élevées de l'histoire de l'Union, le rapport entre ces dépenses et le revenu national brut des 27 États membres n'a jamais été aussi bas, et, après les ajustements de la commission des budgets du Parlement européen, représente à peine 0,99% du revenu national brut dans les crédits d'engagement. C'est ce que je tiens à souligner.
Primero, aunque con casi 129 000 millones de euros el gasto consignado en este presupuesto es el más elevado de la historia de la Unión Europea, el porcentaje de ese gasto respecto a la renta nacional bruta de los 27 Estados miembros es menor que nunca y, después de los ajustes realizados por la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo, apenas llega al 0,99% en créditos de compromiso, y esto es algo en lo que quiero insistir.

Il y avait discontinuité pour les États Membres qui franchissaient le seuil d'ajustement après l'introduction d'un nouveau barème.
No había continuidad para los Estados Miembros que franqueaban el umbral del ajuste después del establecimiento de una nueva escala.

Montant de l'indemnité recommandée après ajustement pour tenir compte des recettes exceptionnelles.
Cantidad de la indemnización recomendada después del ajuste por ingresos extraordinarios.

Comment utiliser "après l'ajustement" dans une phrase en Français

Après l ajustement posologique initial, la dose administrée est habituellement stable.

Alpha Alpha est le terme employé pour indiquer la surperformance d un placement après l ajustement

Après l ajustement requis au projet à la suite des tests effectués, le projet se met en œuvre.

Après l ajustement serrez solidement le boulon de 6 mm avec la clé à douille de 0 mm fournie.

Un médecin familiarisé avec la procédure d ajustement doit être disponible pendant plusieurs jours après l ajustement pour pouvoir dégonfler l anneau en cas d obstruction. 23.

Le profil pharmacocinétique sur 24 heures était déterminé au 14 ème jour de traitement, 4 semaines après l ajustement de dose, puis après 6 mois de traitement.

Après l ajustement de la drote de régresson, l est mportant d examner les résduels pour détermner s ls semblent correspondre à notre supposton d une dstrbuton normale.

Après l ajustement du taux de change, le chiffre d affaires d Adidas en Europe de l Est, en Chine et en Amérique latine a augmenté respectivement de 10% et plus.

Comment utiliser "tras el ajuste, después del ajuste" dans une phrase en Espagnol

Tras el ajuste por los efectos del tipo de cambio, las ventas crecieron un 0.

100 anuales, tras el ajuste deberá costear $4.

Si desea de nuevo funciones completamente automáticas después del ajuste manual, presione el interruptor de AUTO se encenderán.

Tras el ajuste en mí me dijo que no se podía hacer nada pero para mí llamar reserva.

El gasto subió un 0,1 por ciento tras el ajuste por inflación.

Las indicaciones del sonómetro antes y después del ajuste deben anotarse.

- Jorge Saldaña Hace un año, tras el ajuste de 10 mil ….

Ese programa es fundamental después del ajuste del gasto público que espoleó la reciente crisis cambiaria.

3,7%; P <0,01), que siguió siendo significativo después del ajuste (aOR = 3,18, IC 95%, 3,06-3,3).

Tras el ajuste en las reglas, los Guerreros siguen molando.