Que Veut Dire APRÈS L'EXAMEN À MI-PARCOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras el examen de mitad de período
• después del examen de mitad de período
• de la revisión intermedia

Exemples d'utilisation de Après l'examen à mi-parcours en Français et leurs traductions en Espagnol

Augmentation des allocations après l'examen à mi-parcours.
Aumento de las dotaciones a raíz de la revisión intermedia.

La mise en oeuvre commencera après l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et facilitera l'élaboration de la prochaine mouture du plan.
La aplicación comenzará después del examen de mediano plazo del plan estratégico de mediano plazo 2002-2005, y contribuirá a los preparativos para el siguiente plan estratégico.

En raison des facteurs susmentionnés, la nouvelle série d'auto-évaluations proprement dites prévue dans les règles régissant la planification des programmes a en fait débuté après l'examen à mi-parcours effectué par le Conseil.
Debido a estos factores, la nueva ronda de autoevaluación per se, prevista en las normas de planificación de programas, empezó de hecho después del examen de mitad de período realizado por la Junta.

Le nouveau cadre de résultats introduit après l'examen à mi-parcours a dans l'ensemble été bien accueilli par les membres du Conseil d'administration.
El nuevo marco de resultados implantado tras el examen de mitad de período tuvo buena acogida, en general, entre los miembros de la Junta Ejecutiva.

Elle permettrait à l'UNICEF de continuer de mettre l'accent sur le caractère urgent de la collaboration et des partenariats pour les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements nationaux et internationaux au lieu de devoir procéder immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan actuel à une autre importante opération de planification en vue d'un nouveau plan stratégique à moyen terme;
Permitiría a el UNICEF seguir comunicando una sensación de urgencia en lo que respecta a la colaboración y la asociación en favor de los objetivos de desarrollo de el Milenio y otros compromisos nacionales e internacionales, en lugar de tener que iniciar, justo después de el examen de mitad de período de el actual plan, un nuevo ejercicio de planificación a gran escala para elaborar un nuevo plan estratégico de mediano plazo.

Régularisation des transferts effectués en 2004 après l'examen à mi-parcours, les transferts ayant été réalisés de et vers la réserve"allocations nationales" plutôt que de et vers la réserve"développement à long terme.
Regularización de transferencias realizadas en 2004 a raíz de la revisión intermedia, ya que las transferencias se realizaron hacia y desde la reserva de dotaciones nacionales en lugar de la reserva desarrollo largo plazo.

Wilmot(Ghana)(interprétation de l'anglais): L'évolution de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990, notamment après l'examen à mi-parcours, montre que l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique est encore loin d'être satisfaisant.
Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): La marcha de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en particular tras su examen de mitad de período, indica que el nivel de compromiso de la comunidad internacional respecto del desarrollo de África está lejos de ser satisfactorio.

Après l'examen à mi-parcours, d'où il est ressorti que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique lancée par le Secrétaire général au mois de mars 1996 complétait le Nouvel Ordre du jour et contribuait à en rendre l'application plus efficace, le Comité du programme et de la coordination a décidé, à sa trente-septième session, en 1997, que l'Initiative spéciale serait la composante exécutive du Nouvel Ordre du jour.
Después del examen de mediano plazo, en que se notó la complementariedad entre el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial de todo el Sistema de las Naciones Unidas para África, establecida por el Secretario General en marzo de 1996, y se consideró que esta Iniciativa era un impulso para la ejecución del Nuevo Programa, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), en su 37° período de sesiones, celebrado en 1997, estableció oficialmente la Iniciativa Especial como brazo ejecutor del Nuevo Programa.

En outre, le PNUD a commencé à contrôler la mise en œuvre de la gestion efficace de l'aide et, après l'examen à mi-parcours réalisé en 2011, le rapport annuel axé sur les résultats a été modifié de manière à inclure des questions à ce sujet.
Además, el PNUD ha empezado a vigilar la aplicación del enfoque de la eficacia de la ayuda y, después del examen de mitad de período de 2011, se revisó el informe anual de resultados para incluir cuestiones pertinentes.

Permettre au secrétariat d'entretenir l'idée que le temps presse en ce qui concerne la coopération et les partenariats visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs adoptés à l'échelon international, plutôt que d'avoir à se lancer, immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan de 2008, dans une nouvelle et lourde opération de planification pour l'établissement du plan suivant;
Permitir que la secretaría continúe inculcando un sentido de urgencia con respecto a la cooperación y las alianzas para los objetivos de desarrollo de el Milenio, la Declaración de el Milenio y otros objetivos concertados internacionalmente, en lugar de pasar, inmediatamente después de el examen de mitad de el período de 2008 de el plan estratégico de mediano plazo actual, a otro importante ejercicio de planificación para un nuevo plan estratégico de mediano plazo; y.

Les délégations se sont félicitées des résultats atteints en 2012, en particulier après l'examen à mi-parcours de l'actuel plan stratégique. Elles ont encouragé l'UNOPS à continuer d'intensifier ses activités dans les pays les moins avancés et les pays victimes de conflits et à renforcer son analyse des incidences sur l'égalité des sexes, les mesures de protection de l'environnement et une optique de la gestion des projets reposant sur les droits de la personne.
Las delegaciones elogiaron los resultados logrados en 2012, en particular tras el examen de mitad de período de el plan estratégico actual, y alentaron a la UNOPS a seguir ampliando su labor en los países menos adelantados y en los países afectados por conflictos y a impulsar el análisis de el impacto en función de el género, las salvaguardias ambientales y una perspectiva de la gestión de proyectos basada en los derechos.

Le Conseil d'administration de l'UNICEF a adopté cette approche avec l'approbation du PSMT en 2005, et par la suite, après l'examen à mi-parcours de 2008 et l'examen approfondi du plan stratégique organisationnel de 2010. E/ICEF/2005/11.
La Junta Ejecutiva del UNICEF ha respaldado este enfoque mediante la aprobación del plan estratégico de mediano plazo en 2005, y posteriormente tras el examen de mitad de período de 2008 y el examen a fondo de 2010 del plan estratégico institucional E/ICEF/2005/11.

Permettre au secrétariat de continuer de mettre l'accent sur le caractère urgent de la collaboration et des partenariats pour les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements nationaux et internationaux au lieu de devoir procéder immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan de 2008 à une autre importante opération de planification en vue d'un nouveau plan stratégique à moyen terme;
Permitir que la secretaría continúe inculcando un sentido de urgencia con respecto a la cooperación y las alianzas para los objetivos de desarrollo de el Milenio, la Declaración de el Milenio y otros objetivos concertados internacionalmente, en lugar de pasar, inmediatamente después de el examen de mitad de el período de 2008 de el plan estratégico de mediano plazo actual, a otro importante ejercicio de planificación para un nuevo plan estratégico de mediano plazo; y.

Le plafond correspondant aux pays méditerranéens a été relevé de facto à la suite de la restructuration des mandats après l'examen à mi-parcours de 2003, puisque la Turquie a été retirée du mandat méditerranéen et incluse dans le mandat correspondant aux pays voisins du Sud-Est.
A raíz de la reestructuración de los mandatos tras la revisión intermedia de 2003, el límite correspondiente a los países mediterráneos experimentó un incremento de facto al quedar Turquía excluida del mandato mediterráneo e incluida entre los países vecinos del sureste.

À l'alinéa b, après dans le nouvel Ordre du jour, insérer y compris celles convenues lors de l'examen à mi-parcours.
En el inciso b, después de en el Nuevo Programa añádase incluidas las acordadas en su examen de mitad de período.

Il a souligné qu'il était difficile d'analyser l'impact des programmes dans la mesure où le PNUD n'était pas un grand donateur dans tous les pays concernés et où l'impact des programmes, lorsqu'il était perceptible, ne l'était souvent qu'un ou deux ans après leur achèvement et non au moment où l'examen à mi-parcours était établi.
Destacó la dificultad de analizar la repercusión en los exámenes, ya que en algunas situaciones el PNUD no era un donante importante del país y a menudo la repercusión, si se podía determinar, sólo se conocería uno o dos años después de finalizado el programa y no en el momento en que se realizaba el examen de mitad de período.

Après"dans le nouvel Ordre du jour,", insérer"y compris celles convenues lors de l'examen à mi-parcours.
Después de las palabras"en el Nuevo Programa", añádanse las palabras"incluidas las acordadas en su examen de mitad de período.

Après des déclarations liminaires sur les aperçus des examens à mi-parcours par le Directeur de la Division des programmes et sur les principales évaluations par le Directeur de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification, chaque directeur régional fera un exposé succinct sur les examens à mi-parcours et les principales évaluations concernant sa région.
Tras la declaración introductoria sobre los exámenes de mitad de período formulada por el Director de la División de Programas, y la declaración sobre las principales evaluaciones formulada por la Directora de la División de Evaluación, Políticas y Planificación, cada Director Regional presentará un breve resumen de los exámenes de mitad de período y de las principales evaluaciones correspondiente a su región.

Après avoir procédé à l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, adopté à la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Conseil du commerce et du développement a reconnu les progrès accomplis par la CNUCED en la matière.
La Junta de Comercio y Desarrollo realizó un examen de mitad de período del Consenso de Sao Paulo, aprobado por la XI UNCTAD, y reconoció los logros de la UNCTAD en la aplicación del Consenso.

Sur le plan multilatéral, la Communauté a pris une part déterminante au succès de l'examen à mi-parcours intervenu après deux années de travaux dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
En el plano multilateral, la Comunidad desempeñó una función determinante en el éxito del análisis a medio plazo llevado a cabo tras dos años de actividad en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

L'examen à mi-parcours a évalué et analysé la situation après deux ans et demi d'exécution.
El examen de mitad de período se realizó para evaluar y analizar la situación después de dos años y medio de ejecución.

Trois DRP seront entrepris: le premier, pendant la phase de mobilisation; le deuxième, un an avant l'examen à mi-parcours; et le troisième deux ans après l'achève-ment du projet.
Se efectuarán tres ERP: la primera durante la fase de movilización; la segunda un año antes de la revisión de medio término(RMT), y la tercera dos años después de la terminación del proyecto.

Des rumeurs se répandent cependant selon lesquelles il n'y aura de proposition sur l'examen à mi-parcours du budget qu'après les élections européennes et après les élections fédérales allemandes de septembre.
Sin embargo, ahora se rumorea que no habrá propuestas sobre la revisión intermedia del presupuesto hasta después de las elecciones al Parlamento Europeo y después de las elecciones federales alemanas de septiembre.

L'examen à mi-parcours de ce programme aura lieu peu après la tenue de la Conférence de suivi de Doha et il importe donc de rechercher un processus intégré, à partir du programme défini dans le Consensus de Monterrey.
El examen entre períodos de sesiones del Programa de Acción se llevaría a cabo poco después de la Conferencia de Examen de Doha y, en ese sentido, era importante seguir un proceso integrado basado en la plataforma que constituía el Consenso de Monterrey.

L'examen à mi-parcours a eu lieu deux ans après l'attentat terroriste du 11 décembre 2007 contre la Maison des Nations Unies à Alger.
El examen de mitad de período se realizó dos años después del atentado terrorista del 11 de diciembre de 2007 contra la Casa de las Naciones Unidas en Argel.

En 1990, après un examen à mi-parcours en 1988, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 45/178, de créer un Comité ad hoc plénier chargé de procéder, pour la quarante-sixième session, à l'examen et à l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action.
En 1990, después de un examen de mitad de período realizado en 1988, la Asamblea General decidió, en su resolución 45/178, establecer un Comité Especial Plenario encargado de preparar, para su presentación en el cuadragésimo sexto período de sesiones, el examen y evaluación definitivos de la ejecución del Programa de Acción.

Il convient de rappeler que, à sa cinquième réunion directive(de présession), tenue le 8 avril 1994, le Conseil a approuvé la proposition du Groupe de travail lui demandant de présenter un rapport d'activité intérimaire lors de l'examen à mi-parcours(25-27 mai) et d'établir son rapport final à sa quatrième session(4-8 juillet), après l'examen par le Groupe de travail des résultats du Cycle d'Uruguay et de leurs incidences sur les perspectives commerciales des pays en développement.
Se recordará que, en su quinta reunión ejecutiva previa, celebrada el 8 de de abril de 1994, la Junta hizo suya la propuesta de el Grupo de Trabajo de presentar un informe provisional sobre la marcha de su labor a el examen de mitad de período( 25 a 27 de mayo) y de preparar en su cuarto período de sesiones( 4 a 8 de julio) su informe final, después de que hubiese examinado los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos para las perspectivas de comercio de los países en desarrollo.

Quatre ans après l'adoption du nouvel Ordre du jour et un an avant son examen à mi-parcours, les résultats sont variables.
Cuatro años después de la aprobación del Nuevo Programa, y un año antes de su examen de mitad de período, los resultados son mixtos.

L'Union européenne et le Maroc ont décidé, le 13 octobre 1994, de dénoncer un an à l'avance, le 30 avril 1995, leur accord qui devait rester valable quatre ans, après avoir constaté, lors d'un examen à mi-parcours, qu'ils ne pouvaient faire progresser les négociations.
El 13 de octubre de 1994, la Comisión Europea y Marruecos acordaron poner fin a su acuerdo de cuatro años con un año de anticipación, el 30 de abril de 1995, tras no haber conseguido salir del estancamiento al que llegaron en unas conversaciones durante el momento del examen a mediano plazo.