Que Veut Dire APRÈS LA FIN DES CONFLITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de terminados los conflictos
• después del fin de los conflictos
• después de finalizados los conflictos
• conflictos han terminado
• después de la finalización de los conflictos
• tras el fin de los conflictos
• después de la terminación de los conflictos

Exemples d'utilisation de Après la fin des conflits en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien des personnes vivent encore dans des camps plus de 10 ans après la fin des conflits.
Algunas personas siguen viviendo en campamentos diez años después de finalizar el conflicto.

Bien des années après la fin des conflits, trop de personnes innocentes en Afrique et ailleurs continuent d'être tuées ou mutilées par la présence de mines non explosées.
Muchos años después de finalizar los conflictos, demasiados inocentes en África y en otros lugares siguen perdiendo la vida y miembros a causa de minas sin explotar.

Beaucoup de ces victimes décèdent plusieurs années après la fin des conflits et des guerres civiles.
Muchas de esas víctimas perecieron años después del fin de los conflictos y las guerras civiles.

Toutefois, on se préoccupe beaucoup, parmi les ONG notamment, des dispositions à prendre en matière de relèvement après la fin des conflits.
No obstante, existe gran preocupación, sobre todo entre las organizaciones no gubernamentales, por las disposiciones que deban adoptarse en materia de reconstrucción cuando finalicen los conflictos.

Leurs retombées sur le développement et la situation humanitaire des pays après la fin des conflits constituent une menace pour les générations futures.
Sus repercusiones en el desarrollo y la situación humanitaria de los países tras el fin de los conflictos constituyen una amenaza para las futuras generaciones.

Les mines antipersonnel présentent la caractéristique unique de causer de terribles blessures après la fin des conflits.
Las minas terrestres antipersonal son excepcionales por los terribles daños corporales que causan después de terminar los conflictos.

Norapoompipat(Thaïlande) déclare que l'impact des mines antipersonnel subsiste très longtemps après la fin des conflits, que cela entrave le développement social, et fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
El Sr. Norapoompipat(Tailandia) dice que el legado de las minas antipersonal persiste mucho después de que finalizan los conflictos, lo que impide el desarrollo social y causa miles de nuevas víctimas cada año.

Un lent processus de réinsertion est nécessaire pour les aider souvent longtemps après la fin des conflits.
Hace falta un prolongado proceso de rehabilitación para ayudarlos, a menudo mucho después de finalizado el conflicto.

Ces armes terribles exercent un effet dévastateur sur la société civile bien après la fin des conflits et ont représenté des contraintes sévères à la reconstruction et au développement, notamment dans les zones rurales.
Estas armas horrorosas han tenido un efecto devastador sobre la sociedad civil después de terminados los conflictos y han obstaculizado seriamente la reconstrucción y el desarrollo, especialmente en las zonas rurales.

Les mines terrestres, armes inhumaines, ont des effets destructeurs et déstabilisateurs bien après la fin des conflits.
Las minas terrestres, esas armas inhumanas, tienen efectos destructivos y desestabilizadores mucho después de acabados los conflictos.

Nombreux sont ceux pour qui la politique néo-libérale mise en place justement après la fin des conflits armés est la principale cause de la crise économique qui sévit en Amérique latine et favorise les migrations.
Muchas personas consideran a la política neoliberal, implementada justamente después de la finalización de los conflictos armados, como la causa principal en la crisis económica centroamericana y promotora de las migraciones.

Les restes explosifs de guerre continuent de faire de nombreuses victimes longtemps après la fin des conflits armés.
Los restos materiales explosivos de guerra siguen cobrándose considerables víctimas entre la población civil mucho tiempo después del cese de los conflictos.

Après la fin des conflits et lorsque les populations directement touchées sont en mesure de commencer à reconstruire leur pays, les Volontaires ont un rôle crucial à jouer en veillant à ce que les facteurs qui ont contribué à la crise ne réapparaissent pas.
Una vez que los conflictos han terminado y las personas directamente afectadas por ellos pueden volver a reconstruir sus sociedades, los Voluntarios tienen una función esencial que desempañar para velar por que los elementos que han contribuido a la crisis no vuelvan a surgir.

La nature des activités d'appui de l'UNICEF peut changer pendant les conflits et évoluer à nouveau après la fin des conflits.
La naturaleza de las actividades de apoyo del UNICEF puede cambiar durante los conflictos y cambiar de nuevo cuando los conflictos han terminado.

La présence de ces engins rend impossible tout retour à une vie normale, même longtemps après la fin des conflits, et freine le redémarrage économique des territoires infestés.
La presencia de estos artefactos hace imposible todo regreso a una vida normal, aun largo tiempo después del fin de los conflictos, y frena la reactivación económica de los territorios infestados.

Les munitions non explosées et autres restes mortels de guerre continuent de tuer et de mutiler des adultes et des enfants, même des années après la fin des conflits.
Las municiones sin detonar y otros restos letales de las guerras siguieron matando y mutilando a adultos y niños, incluso años después de acabados los conflictos.

Notant avec tristesse que les enfants sont souvent parmi les principales victimes d'armes qui frappent longtemps après la fin des conflits, notamment des mines antipersonnel.
Señalando con tristeza que los niños suelen figurar entre las principales víctimas de armas que continúan haciendo daño mucho tiempo después de haber terminado los conflictos, especialmente las minas antipersonal.

Alarmée par les informations selon lesquelles certaines armes produisant des effets particulièrement traumatiques, surtout les mines antipersonnel, continuent à frapper longtemps après la fin des conflits.
Alarmada por las informaciones según las cuales ciertas armas particularmente nocivas, y sobre todo las minas antipersonal, continúan haciendo daño mucho tiempo después del fin de los conflictos.

Nous ne serons pas arrivés au bout de notre programme de désarmement mondial tant que des civils innocents continueront, longtemps après la fin des conflits, à être tués ou mutilés par les armes laissées sur le champ de bataille.
Mientras civiles inocentes sigan muriendo o siendo mutilados por efecto de las armas, mucho después de la terminación de los conflictos, nuestra agenda para el desarme mundial no se habrá agotado.

Ce type d'armes, qui a été à juste titre décrit comme une arme de destruction massive à petite échelle, continue chaque jour de causer des dommages irréversibles et de faire des morts bien après la fin des conflits.
Este tipo de armamentos, que han sido catalogados con acierto de armas de destrucción en masa en cámara lenta continúan causando daños irreversibles y segando vidas día a día, aún mucho tiempo después de finalizados los conflictos.

Il est également nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la coopération dans le domaine du déminage, pour que les civils ne soient pas tués ou blessés bien après la fin des conflits et pour que les combattants ne soient pas inutilement tués ou blessés.
También es menester fortalecer las disposiciones sobre cooperación para la remoción de minas, a fin de que los civiles no mueran o resulten heridos mucho después de finalizados los conflictos y que los combatientes no sean innecesariamente muertos o heridos.

L'Irlande, entre autres États, appuie des programmes de déminage, car la présence de mines empêche souvent la culture de terres arables bien après la fin des conflits.
Irlanda, entre otros Estados, apoya los programas destinados a retirar minas terrestres, que a menudo impiden que puedan cultivarse las tierras mucho tiempo después de que los conflictos hayan cesado.

Ces mines terrestres continuent de tuer et de mutiler des personnes innocentes et de troubler l'activité économique normale dans les régions infestées, longtemps après la fin des conflits pendant lesquels elles ont été posées.
Esas minas terrestres continúan matando y mutilando a personas inocentes y obstaculizando la actividad económica normal en las zonas afectadas durante mucho tiempo después de la terminación de los conflictos durante los cuales fueron colocadas.

En ce qui concerne les armes à sous-munitions et les mines, les Philippines sont conscientes des effets dommageables qu'elles peuvent avoir longtemps après la fin des conflits.
En cuanto a las municiones en racimo y las minas terrestres, Filipinas es consciente de los efectos nocivos que tienen dichas municiones y minas terrestres mucho tiempo después del fin de los conflictos.

Elles tuent et mutilent des civils durant les conflits, et continuent de faire des victimes innocentes après la fin des conflits.
Matan y mutilan civiles cuando se emplean y mientras duran los conflictos, y siguen dañando a inocentes cuando estos conflictos han terminado.

En ce qui concerne les armes à sous-munitions et les mines, les Philippines sont conscientes des effets dommageables qu'elles peuvent avoir longtemps après la fin des conflits.
En lo que concierne a las municiones en racimo y las minas terrestres, Filipinas es consciente de los perjuicios que pueden acarrear mucho tiempo después de la finalización de los conflictos.

Elle se demande comment il est possible d'admettre que l'emploi d'une arme qui n'établit pas de distinction entre cibles civiles et militaires et qui laisse tant de restes non explosés des décennies après la fin des conflits puisse être autorisé.
Se pregunta cómo puede admitirse que se autorice el empleo de un arma que no distingue entre objetivos civiles y militares y que deja tantos restos sin estallar decenas de años tras el fin de los conflictos.

Une délégation a fait observer que le rapport devrait étudier la question du développement durable et mettre l'accent sur le besoin de continuité, dans la mesure où les situations d'urgence se perpétuaient bien après la fin des conflits.
Una delegación señaló que era necesario analizar en el documento el desarrollo sostenible y centrarse en la continuidad de las medidas, ya que las situaciones de emergencia persistían mucho después de que cesaban los conflictos.

Nous appelons ces pays, et tous les autres, à s'abstenir de l'emploi de mines antipersonnel, qui ont des effets dévastateurs sur les civils et compromettent le développement économique des zones touchées, bien longtemps après la fin des conflits.
Hacemos un llamamiento a esos países y a todos los demás para que se abstengan de utilizar minas terrestres antipersonal, ya que dichas armas tienen efectos devastadores en la población civil y obstaculizan el desarrollo económico de las zonas afectadas mucho después del fin de los conflictos.

Les armes d'emploi aveugle, comme les munitions à dispersion, utilisées lors d'attaques dans des zones à forte population civile, ont des effets graves sur les civils, en particulier les enfants, même longtemps après la fin des conflits.
El uso de armas de efecto indiscriminado, como las municiones de racimo, en ataques llevados a cabo en zonas donde se concentra la población civil tiene consecuencias graves para los civiles, en particular los niños, incluso mucho después de haber finalizado los conflictos.

Comment utiliser "après la fin des conflits" dans une phrase en Français

Seulement 5 semaines après la fin des conflits armés.

La question du temps nécessaire après la fin des conflits fait-elle entièrement sens, près de vingt ans après la fin des conflits armés?

Après la fin des conflits en Extrême-orient et en Corée, des demandes identiques furent formulées.

Everhide est devenu monde de paix des années après la fin des conflits entre les différents continents.

Urthel est revenu d'Eteniril après la fin des conflits et il a demandé à pouvoir reprendre mon instruction.

Les répercussions mortelles des mines se poursuivent bien après la fin des conflits dans lesquels elles ont été utilisées.

– désarmement, réduction des ventes d'armes aux pays pauvres et consolidation de la paix après la fin des conflits ;

Le plus grand défi pour la communauté internationale viendra après la fin des conflits au sol, à l'heure de la reconstruction.

Il n'avait qu'à peine plus de vingt ans quand il se marièrent, juste après la fin des conflits entre la Terre et les Plants.

Les mines font énormément de victimes parmi les populations civiles; celles-ci continuent de payer le tribut de la guerre longtemps après la fin des conflits

Comment utiliser "después de terminados los conflictos" dans une phrase en Espagnol

Lejos de haber mejorado, la situación de pobreza y exclusión social en Centroamérica después de terminados los conflictos armados continúa siendo dramática.